Vis kilden til Sigurðarkviða hin meiri (Brot)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !! 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !! 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det store kvadet om Sigurd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !! 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brotstycke af ett kväde om Sigurd (KL)]] !! 
|-
|}



<center>'''[[De gamle Eddadigte]]'''[[Fil:Reprint Add.jpg|right|210px|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]][[Fil:Eddadigte 2 cover.png|thumb|200px|link=https://www.bod.dk/bogshop/de-gamle-eddadigte-ii-finnur-jonsson-9788743014935| <center>Finnur Jónsson: <br>'''De gamle Eddadigte II''' <br>[[Heimskringla Reprint]]</center>]]


Udgivne og tolkede af

[[Finnur Jónsson biografi|Finnur Jónsson]]


G. E. C. Gads Forlag

København, 1932


<big><big>'''Sigurðarkviða hin meiri'''</big></big><br>
(Brot)</center>


----


::'''1.'''
::&#280;ldr nam at œsask,
::&#281;n j&#491;rð at skjalfa
::ok hór logi
::við himin gnæfa,
::fár tr&#281;ystisk þar
::fylkis rekka
::&#281;ld at ríða
::né yfir stíga.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
1-2 handler om Sigurds ridt gennem vaverluen omkring Brynhilds borg.<br>
''&#280;lðr:'' vaverluen. — ''fylkis:'' &#596;: Gunnars. — ''stíga:'' &#596;: tilfods.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''2.'''
::Sigurðr Grana
::sverði k&#281;yrði
::&#281;ldr sloknaði
::fyr &#491;ðlingi,
::logi allr lægðisk
::fyr lofgj&#491;rnum,
::&dagger; bliku r&#281;ið,
::es R&#281;ginn átti.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''lægðisk:'' lagde sig ned. — ''lofgj&#491;rnum:'' den ry-lystne; adj. brugt som subst, som oftere. — ''bliku r&#281;ið:'' er forvansket; ''r&#281;iði'' bet. ‘ride-töj’ (egl. takkelage) og synes ikke at give nogen mening.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;


::'''3.'''
::Sigurðr vá at ormi,
::&#281;n þat síðan mun
::&#281;ngum fyrnask,
::meðan &#491;ld lifir,
::&#281;n hlýri þinn
::hvárki þorði
::&#281;ld at ríða
::né yfir stíga.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
Findes i fortællingen om Gudruns og Brynhilds samtale; verset er Brynhilds replik. — ''Sigurðr:'' er her stærkt betonet. — ''hlýri þinn:'' din (Gudruns) broder, Gunnar.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;


::'''4.'''
::Út gekk Sigurðr
::andspjalli frá,
::hollvinr lofða,
::ok hnipnaði,
::svát ganga nam
::gunnarfúsum
::sundr of síður
::s&#281;rkr járnofinn.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
Verset anføres efter Sigurds og Brynhilds samtale, efter at hun havde fået bedraget at vide. Hun afviser i vrede Sigurds tilbud om at forlade Gudrun og ægte hende. — ''andspjalli:'' samtalen. — ''hnipnaði:'' var sorgfuld. — ''s&#281;rkr járnofinn:'' brynje smsat af ringe; det er noget påfaldende, at digteren lader Sigurd have jærnbrynje på ved den lejlighed; det er vel for effektens skyld.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;&#42;&nbsp;


::'''H. kv. 5.'''
::[Hvat h&#281;fr Sigurðr
::til] saka unnit,
::es frœknan vill
::fj&#491;rvi næma?


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
Med ''saka'' beg. R igen.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''G. kv. 6.'''
::Mér h&#281;fr Sigurðr
::s&#281;lda &#281;iða,
::&#281;iða s&#281;lda,
::alla logna,
::þá vélti hann mik,
::es vesa skyldi
::allra &#281;iða
::&#281;inn fulltrúi.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''logna:'' svegne; ''logna'' må opfattes i forbindelse med ''h&#281;fr''. — ''&#281;inn:'' alene. — ''fulltrúi:'' en som man fuldtud kan (bör) stole på.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''H. kv. 7.'''
::Þik h&#281;fr Brynhildr
::b&#491;l at gørva
::h&#281;iptar hvattan
::harm at vinna;
::fyrman hón Goðrúnu
::góðra ráða,
::&#281;n síðan þér
::sín at njóta.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''h&#281;iptar hvattan:'' bör snarest forstås som ‘opfordret, ægget, til vrede’, l. 4 bliver da en forklarende tilföjelse. — ''fyrman:'' hun under ikke. — ''ráða:'' giftermål. — ''at njóta:'' må vel også styres af ''fyrman''.<br>
Det forudsættes nu, at Högne går ind på Gunnars ønske; men mulig mangler her et vers.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''8.'''
::Sumir ulf sviðu,
::sumir orm sniðu,
::sumir Gotþormi
::af gera d&#281;ildu,
::áðr þ&#281;ir mætti
::m&#281;ins of lystir
::á horskum hal
::h&#281;ndr of l&#281;ggja.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''ulf:'' &#596;: stykker af ulvens kød. — ''orm sniðu:'' skar en hugorm i stykker. — ''af gera d&#281;ildu:'' gav (ham) stykker af ulven. — ''hal:'' &#596;: Sigurd.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''9.'''
::Soltinn varð Sigurðr
::sunnan Rínar;
::hrafn at m&#281;iði
::hótt kallaði:
::ykr mun Atli
::&#281;ggjar rjóða,
::munu vígsk&#491;&#769;um
::of viða &#281;iðar.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''Soltinn varð:'' døde. — ''ykr:'' er dativ, ‘i eders blod’. — ''vígsk&#491;&#769;um:'' krigerske mænd, adj. f. subst. R har iøvrigt ''-ská'', hvor akcenten vistnok beror på fejllæsning af forkortelsestegnet for ''m''. — ''viða:'' tilintetgøre, styrer dativ. — ''&#281;iðar:'' ederne, som Gunnar og Sigurd havde svoret hinanden.<br>
Verset forudsætter, at Sigurd er dræbt ude (jfr. det følg. prosa-st.), på tinge?
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''10.'''
::Úti stóð Goðrún
::Gjúka dóttir,
::ok hón þat orða
::alls fyrst of kvað:
::hvar ’s nú Sigurðr,
::s&#281;ggja dróttinn,
::es frændr mínir
::fyrri ríða.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''fyrri:'' adj. (ikke adv.), priores.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''11.'''
::&#280;inn því H&#491;gni
::andsv&#491;r v&#281;itti:
::sundr h&#491;fum Sigurð
::sverði h&#491;ggvinn,
::gnapir æ grár jór
::of grami dauðum.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''&#280;inn:'' Ene, H. var den eneste (der havde mod til). — ''gnapir:'' luder med, sænker, hovedet (af sorg).
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''12.'''
::Þá kvað Brynhildr
::Buðla dóttir:
::»v&#281;l skuluð njóta
::vápna ok landa,
::&#281;inn myndi Sigurðr
::&#491;llu ráða,
::ef hann l&#281;ngr lítlu
::lífi h&#281;ldi.


::'''13.'''
::Væria þat sœmt
::at sá réði
::Gjúka arfi
::ok Gota m&#281;ngi,
::es hann fimm sonu
::at folkræði,
::gunnar fúsa,
::getna hafði.«


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''Væria:'' det vilde ikke have været. — ''fimm sonu:'' digtene kender ellers kun 3, Gunnar, Högne og Guttorm (der dog ikke skulde have været Gjukes sön); Sigsk. 18 antyder 4 brødre (Þiðr.s har 4: Gunnar, Högne, Gernoz, Giselher). Mulig er Sigurd her tænkt som den 4. ‘styrer’. — ''es:'' eftersom. — ''folkræði:'' folke-styrelse (R skr. ''róþi)''. — ''hafði:'' subj. er ''Gjúki''.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''14.'''
::Hló þá Brynhildr,
::bœr allr dunði,
::&#281;inu sinni
::af &#491;llum hug:
::l&#281;ngi skuluð njóta
::landa ok þegna,
::es frœknan gram
::falla létuð.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
L. 2 indeholder en af de mange overdrivelser, der skal vise styrken i det skildrede. — ''&#281;inu sinni:'' én gang, el. første gang?
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''15.'''
::Þá kvað þat Goðrún
::Gjúka dóttir:
::mj&#491;k mælir þú
::miklar firnar;
::gramir hafi Gunnar
::g&#491;tvað Sigurðar,
::h&#281;iptgjarns hugar
::h&#281;fnt skal verða.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''firnar:'' utilbørligheder. — ''g&#491;tvað:'' banemand; egl. ‘en der begraver (en anden)’, jfr. ''g&#491;tva'' ‘begrave’. — L. 7-8: »der skal blive taget straf for (din) vredelystne tanke«; ''hugr'' er vist Brynhilds hu.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''16.'''
::Framm vas kvelda,
::fj&#491;lð vas drukkit,
::þá vas hvívetna
::vilmál talið,
::sofnuðu allir
::es í sæing kómu;
::&#281;inn l&#281;ngr Gunnarr
::&#491;llum vakði.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''Framm'' o. s. v.: det var ledet ud på aftenen. — L. 3-4: »da var der blevet udtalt gode ord (&#596;: forsoningsord) for alt og alle«.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''17.'''
::Fót namat hrœra,
::fj&#491;lð namat spjalla,
::hitt h&#281;rgl&#491;tuðr
::hyggja téði,
::hvat þ&#281;ir í b&#491;rvi
::báðir s&#491;gðu
::hrafn &#281;y ok &#491;rn,
::es h&#281;im riðu.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''namat:'' sål. smskrevet, ''-at'' neg; Gunnar rører sig ikke, men sidder stille i tanker. — ''h&#281;rgl&#491;tuðr:'' krigeren. — ''hyggja:'' overvejede. — ''b&#491;rvi:'' træet (R har ''b&#491;ðvi'', der er meningsløst). — ''hrafn, &#491;rn:'' i v. 9 var der kun tale om ravnen. Der foreligger dog næppe en fejl.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''18.'''
::Vaknaði Brynhildr
::Buðla dóttir,
::dís skj&#491;ldunga,
::fyr dag lítlu:
::hv&#281;tið mik eða l&#281;tið mik,
::harmr es unninn,
::sorg at s&#281;gja
::eða svá láta.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''dís:'' søster. — L. 5: »æg mig eller fraråd mig«. — ''harmr:'' neml. Sigurds drab. — ''láta:'' underforstået er ''&#491;ndu, láta &#491;ndu'' = dø. — Meningen i l. 5-8 er ikke helt klar: »hvad enten I ægger mig el. fraråder mig at forklare min kummer el. dø« — »er det ligegyldigt, jeg agter at dø« synes at måtte underforstås.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''19.'''
::Þ&#491;gðu allir
::við því orði,
::fár kunni þ&#281;im
::fljóða l&#491;&#769;tum,
::es hón grátandi
::g&#281;rðisk at s&#281;gja,
::þats hlæjandi
::h&#491;lða b&#281;iddi:


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
L. 3-4: »ingen forstod den kvindes adfærd, udtalelse«. — L. 5-6: »da hun grædende omtalte det«, da hun med sorg nu omtalte det o. s. v. — ''b&#281;iddi:'' havde bedt om.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''20.'''
::»Hugðak mér Gunnarr
::grimt í svefni,
::svalt alt í sal,
::ættak sæing kalda,
::&#281;n þú gramr riðir
::glaums andvani,
::fj&#491;tri fatlaðr,
::í fjanda lið.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''Hugðak:'' jeg drömte. — ''riðir:'' hentyder til Gunnars rejse tilhest til Atle, men naturligvis ikke til den måde, han blev ført på efter tilfangetagelsen (jfr. Atlakv.).
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''21.'''
::Svá mun &#491;ll yður
::ætt Niflunga
::afli g&#281;ngin;
::eruð &#281;iðrofa.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
Versets første halvdel er gået tabt. — ''g&#281;ngin:'' berøvet. Jfr. ''vaðinn at vilja''.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''22.'''
::Mantat Gunnarr
::til g&#491;rva þat,
::es blóði í spor
::báðir r&#281;nduð,
::nú h&#281;fr h&#491;num þat alt
::illu launat,
::es fr&#281;mstan þik
::finna vildi.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
L. 3-4: »da (at) I bægge lod jeres blod flyde i eders fodspor«, hentyder til en ceremoni ved indgåelsen af fostbroderskab; Saxo omtaler også det samme. Det er blodblandingen, der menes. — ''þik:'' nødvendig rettelse for ''sik'' (R).
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''23.'''
::Þá r&#281;yndi þat,
::es riðit hafði
::móðigr á vit
::mín at biðja,
::hvé h&#281;rgl&#491;tuðr
::hafði fyrri
::&#281;iðum haldit
::við hinn unga gram.


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''r&#281;yndi:'' prøvede man, prøvedes det. — ''h&#281;rgl&#491;tuðr:'' her Sigurd (jfr. v. 17). — ''fyrri:'' adj., prior, »på sin side«. — ''gram:'' &#596;: Gunnar.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


::'''24.'''
::B&#281;nv&#491;nd of lét,
::brugðinn golli,
::margdýrr konungr
::á meðal okkar;
::&#281;ldi v&#491;&#769;ru &#281;ggjar
::útan g&#491;rvar,
::&#281;n &#281;itrdropum
::innan fáðar.«


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''B&#281;nv&#491;nd:'' sårvånd, sværd. — ''brugðinn:'' omviklet (&#596;: sværdets greb). — L. 5-8 er nærmest et kraftigt udtryk for at betegne det kyske samleje.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>


<blockquote>
'''Frá dauða Sigurðar'''<br>
<br>
Hér er sagt í þessi kviðu frá dauða Sigurðar ok víkr hér svá til, sem þeir dræpi hann úti, en sumir segja svá, at þeir dræpi hann inni í rekkju sinni sofanda. En þýðverskir menn segja svá, at þeir dræpi hann úti í skógi, ok svá segir í ''Guðrúnarkviðu hinni fornu'', at Sigurðr ok Gjúkasynir hefði til þings riðit, þá er hann var drepinn, en þat segja allir einnig, at þeir sviku hann í tryggð ok vágu at hánum liggjanda ok óbúnum. Guðrún sat yfir Sigurði dauðum. Hon grét eigi sem aðrar konur, en hon var búin til at springa af harmi. Til gengu bæði konur ok karlar at hugga hana, en þat var eigi auðvelt. Þat er s&#491;gn manna, at Guðrún hefði etit af Fáfnis hjarta, ok hon skilði því fugls r&#491;dd. Þetta er enn kveðit um Guðrúnu.
</blockquote>


<blockquote>
----
<font color=DarkSlateGrey>
''sumir:'' jfr. Sigsk., Guðrhv&#491;t, Hamd. — ''þýðverskir:'' jfr. Niebelungenlied og Þiðrikssaga, samt det gamle Guðrunskvad (II). — Den sidste halvdel beror på det følg. digt, undt. bemærkningen om, at Gudrun skulde have spist af Fáfnirs hjærte; dette skulde tjæne til at forklare hendes grumhed i den følgende tid.<br>
Det følgende digt er ikke benyttet i V&#491;ls.s.
</font color=DarkSlateGrey>
----
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]