Forskjell mellom versjoner av «Thrymsqvida (FM)»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
m
 
(7 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !!  
+
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!  
+
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 25: Linje 33:
 
Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821  
 
Oversat og forklaret ved<br>'''[[Finnur Magnusson]]'''<br>1821  
  
<br>
 
  
 
<big>'''Qvad om Thrym'''</big></center>
 
<big>'''Qvad om Thrym'''</big></center>
<br>
 
  
<blockquote>
+
 
<p>I.</p>
+
::'''I.'''
    <p>1. Vred blev <em>Ving-Thor </em><br />
+
 
      Da han vaagnede<br />
+
::1. Vred blev ''Ving-Thor''
      Og han sin <br />
+
::Da han vaagnede
      Hammer savned. <br />
+
::Og han sin
      Skjægget han krysted <sup>1)</sup> <br />
+
::Hammer savned.
      Hovedet rysted, <br />
+
::Skjægget han krysted<ref>Egentlig: ''rystede;'' — jeg forstaaer Udtrykket saaledes at han rystede Skjægget, ved tillige at kryste det i Haanden.</ref>
      Sögte Jordens Sön <br />
+
::Hovedet rysted,
      Sig rundt omkring. <sup>2)</sup>    </p>
+
::Sögte Jordens Sön
    <br><p>2. Og han af Ord <br />
+
::Sig rundt omkring.<ref>Egentlig: fölte sig for omkring sig (om han ikke kunde gribe Hammeren).</ref>
      Allerförst det sagde: <br />
+
 
  &quot;Hör du nu <em>Loke! </em><br />
+
 
  Hvad jeg mæler, <br />
+
::2. Og han af Ord
  Hvad slet ingen <br />
+
::Allerförst det sagde:
  Veed paa Jorden <br />
+
::&quot;Hör du nu ''Loke!''
  Eller oppe i Himlen,<br />
+
::Hvad jeg mæler,
  <em>As </em>er ranet sin Hammer.&quot; <sup>3)</sup></p>
+
::Hvad slet ingen
    <br><p>II.</p>
+
::Veed paa Jorden
    <p>3. Gik de til <em>Freyas </em><br />
+
::Eller oppe i Himlen,
      Favre Bolig,<br />
+
::''As'' er ranet sin Hammer.&quot;<ref>Egentlig: Hammeren er bortstjaalen fra Asa-Guden.</ref>
      Og han af Ord <br />
+
 
      Allerförst det sagde: <br />
+
 
      &quot;Vil du mig <em>Freya! </em><br />
+
::'''II.'''
  Fjederham laane, <br />
+
 
  Om jeg min Hammer <br />
+
::3. Gik de til ''Freyas''
  &quot;Maatte hitte.&quot; <br />
+
::Favre Bolig,
    </p>
+
::Og han af Ord
    <br><p>FREYA svarede:</p>
+
::Allerförst det sagde:
    <p>4<em>. </em>&quot;Give jeg dig den vilde <br />
+
::&quot;Vil du mig ''Freya!''
  Om af Guld den end var, <br />
+
::Fjederham laane,
  Og dig den overlade <br />
+
::Om jeg min Hammer
  Om end den var af <em>Sölv</em>&quot; <br />
+
::&quot;Maatte hitte.&quot;
    </p>
+
 
    <br><p>5. Flöj da <em>Loke. </em><br />
+
 
      Fjederhammen suste, <br />
+
:::FREYA svarede:
      Indtil han kom uden <br />
+
 
  <em> Asernes </em>Volde, <sup>4)</sup><br />
+
::4. &quot;Give jeg dig den vilde
      Indtil han kom inden <br />
+
::Om af Guld den end var,
  <em> Jætternes </em>Land. <br />
+
::Og dig den overlade
    </p>
+
::Om end den var af ''Sölv''.&quot;
    <br><p>III</p>
+
 
    <p>6. <em>Thrym </em>sad paa Höjen, <em><br />
+
 
    Thursers </em>Fyrste, <br />
+
::5. Flöj da ''Loke.''
    Halsbaand af Guld <sup>5)</sup><br />
+
::Fjederhammen suste,
    Til Hundene fletted, <br />
+
::Indtil han kom uden
Jævned sine <br />
+
::''Asernes'' Volde,<ref>Ell. Egne, Regioner.</ref>
Hestes Manker. <br />
+
::Indtil han kom inden
</p>
+
::''Jætternes'' Land.
    <br><p>THRYM spurgte:</p>
+
 
    <p>7. Hvor gaar det <em>Aser? </em><sup>6)</sup> <br />
+
 
      Hvor gaar det <em>Alfer? </em><br />
+
::'''III.'''
      Hvi kommer Du ene <br />
+
 
      til <em>Jætternes </em>Land? <br />
+
::6. ''Thrym'' sad paa Höjen,
    </p>
+
::''Thursers'' Fyrste,
    <br><p>LOKE sagde:</p>
+
::Halsbaand af Guld<ref>Efter Ordet: Guldbaand; Gyldne Baand.</ref>
    <p>8. Ilde gaar det <em>Aser, </em><sup>7)</sup> <br />
+
::Til Hundene fletted,
      Ilde gaar det <em>Alfer. </em><br />
+
::Jævned sine
      Har du <em>Hlorrides </em><br />
+
::Hestes Manker.
      Hammer gjemt? <br />
+
 
    </p>
+
 
    <br><p>THRYM svarede:</p>
+
:::THRYM spurgte:
    <p>9. Jeg har <em>Hlorrides </em><br />
+
 
      Hammer gjemt <br />
+
::7. Hvor gaar det ''Aser?''<ref>Efter Ordet: Hvad er der blandt Aser o. s. v.</ref>
      Otte Mile <sup>8)</sup> dybt <br />
+
::Hvor gaar det ''Alfer?''
      Under Jorden; <br />
+
::Hvi kommer Du ene
      Ingen skal faa den <br />
+
::til ''Jætternes'' Land?
      Atter tilbage, <br />
+
 
      Uden han förer mig <br />
+
 
  <em> Freya </em>til Brud. <br />
+
:::LOKE sagde:
    </p>
+
 
    <br><p>IV.</p>
+
::8. Ilde gaar det ''Aser,''<ref>Efter Ordet: Ondt er der blandt Aser o. s. v.</ref>
    <p>10. Flöj da <em>Loke, </em><br />
+
::Ilde gaar det ''Alfer.''
      Fjederhammen suste <br />
+
::Har du ''Hlorrides''
Indtil han kom uden <br />
+
::Hammer gjemt?
Jætternes Land, <br />
+
 
Og han kom inden <br />
+
 
Asernes Volde <sup>9)</sup>. <br />
+
:::THRYM svarede:
</p>
+
 
    <br><p>11. Mödte han <em>Thor </em><br />
+
::9. Jeg har ''Hlorrides''
      I midie Gaarde <sup>10)</sup> <br />
+
::Hammer gjemt
      Og han af Ord <br />
+
::Otte Mile <ref>Egentlig: Raster. See ''Hymisqv.'' Str. 5.</ref> dybt
      Allerförst det sagde: <br />
+
::Under Jorden;
    </p>
+
::Ingen skal faa den
    <br><p>12. &quot;Udretted du noget <br />
+
::Atter tilbage,
  Med al din Möje? <sup>11)</sup> <br />
+
::Uden han förer mig
  Sig mig fra Luften <br />
+
::''Freya'' til Brud.
  Lang Fortælling; <br />
+
 
  Hvo gjerne sidder <br />
+
 
  Til Sagn har ej Æmne <br />
+
 
  Og den liggende <br />
+
::'''IV.'''
  Lögn opspinder.&quot; <sup>12)</sup> <br />
+
 
    </p>
+
::10. Flöj da ''Loke'',
    <br><p>LOKE svarede:</p>
+
::Fjederhammen suste
    <p>13. &quot;Möje jeg havde <br />
+
::Indtil han kom uden
  Meget jeg udretted. <sup>13)</sup><br />
+
::Jætternes Land,
  <em>Thrym </em>har din Hammer <br />
+
::Og han kom inden
Thursers Fyrste; <br />
+
::Asernes Volde<ref>Ell. Boliger, Egne.</ref>.
Ingen skal faa den <br />
+
 
Atter tilbage <br />
+
 
Uden han förer ham <br />
+
::11. Mödte han ''Thor''
<em>Freja </em>til Brud.&quot; <br />
+
::I midie Gaarde <ref>Maaske i ''Midgaard;'' det bestod tildels af Gadernes yderste Fæstningsværker, og hörte for saavidt, samt som ''Thors'' Eiendom, til deres Rige.</ref>
</p>
+
::Og han af Ord
    <br><p>V.</p>
+
::Allerförst det sagde:
    <p>14. Gik de med favre <br />
+
 
    <em>Freya </em>at tale<br />
+
 
    Og han af Ord<br />
+
::12. &quot;Udretted du noget
    Allerförst det sagde:<br />
+
::Med al din Möje?<ref>Efter Ordene: Svarer dit Ærendes Udförelse til din havte Möje?</ref>
    &quot;Bind om dig <em>Freya!<br />
+
::Sig mig fra Luften
    </em>Brudelinet.<br />
+
::Lang Fortælling;
    Age skal vi sammen<br />
+
::Hvo gjerne sidder
    Til Jætternes Land.&quot;</p>
+
::Til Sagn har ej Æmne
    <br><p>15. Vred blev da <em>Freya, </em><br />
+
::Og den liggende
      Og fnyste saare, <br />
+
::Lögn opspinder.&quot;<ref>See Anmærkningen.</ref>
      Hele <em>Asa</em>-salen<br />
+
 
      Under hende skjalv.<br />
+
 
      Brast da det store<br />
+
:::LOKE svarede:
      <em>Brisinge </em>- Smykke.<br />
+
 
      &quot;Kald mig den kaadeste <sup>14)</sup><br />
+
::13. &quot;Möje jeg havde
      Blandt Qvinder alle<br />
+
::Meget jeg udretted. <ref>El. Vel har jeg havt megen Möje, men har ogsaa udrettet mit Ærende (nemlig ved at opdage Hammerens Ransmand).</ref>
      Om med dig jeg ager<br />
+
::''Thrym'' har din Hammer
      Til Jætternes Land.&quot;</p>
+
::Thursers Fyrste;
    <br><p>16. Sammen kom <em>Aser </em><br />
+
::Ingen skal faa den
Alle paa Tinge <br />
+
::Atter tilbage
Og <em>Asynier<br />
+
::Uden han förer ham
</em>Alle til Stævne. <br />
+
::''Freja'' til Brud.&quot;
      Monne derom raadslaa <br />
+
 
      De mægtige Guder, <br />
+
 
  <em>Hlorrides </em>Hammer <br />
+
::'''V.'''
      At hente tilbage. <br />
+
 
    <br></p>
+
::14. Gik de med favre
    <p>17. Det qvad da <em>Heimdall, </em><br />
+
::''Freya'' at tale
      Den hvideste <em>Ase, </em><br />
+
::Og han af Ord
      Vel forudvidende <br />
+
::Allerförst det sagde:
      Som <em>Vaner </em>andre: <br />
+
::&quot;Bind om dig ''Freya!
    </p>
+
::''Brudelinet.
    <br><p>18. &quot;Om <em>Thor </em>vi da binde <br />
+
::Age skal vi sammen
  &quot;Brude-Linet,<br />
+
::Til Jætternes Land.&quot;
  Bære han det store <br />
+
 
        <em>Brisinge - </em>Smykke; <br />
+
 
  Klingrende Nögler<br />
+
::15. Vred blev da ''Freya,''
  Vi knytte til hans Belte, <sup>15)</sup> <br />
+
::Og fnyste saare,
      Lade Qvindeklæder <br />
+
::Hele ''Asa'' -salen
  Om hans Knæer falde. <br />
+
::Under hende skjalv.
  Brystet vi ham smykke <br />
+
::Brast da det store
  Med brede Ædelstene, <sup>16)</sup><br />
+
::''Brisinge'' - Smykke.
Og med et zirligt <br />
+
::&quot;Kald mig den kaadeste<ref>Etter Ordet: Den mest mand-lystne; den mandgaleste.</ref>
Sæt hans Hoved. <sup>17)</sup>&quot; <br />
+
::Blandt Qvinder alle
<br>
+
::Om med dig jeg ager
      19. Det qvad da <em>Thor </em><br />
+
::Til Jætternes Land.&quot;
Den tappre <sup>18)</sup> Gud: <br />
+
 
&quot;Aserne skulde<br />
+
 
Mig skjelde for en Qvinde, <br />
+
::16. Sammen kom ''Aser''
  Hvis jeg lod mig binde <br />
+
::Alle paa Tinge
  Med Brude-Linet.&quot; <br />
+
::Og ''Asynier''
    </p>
+
::Alle til Stævne.
    <br><p>20. Sagde det da <em>Loke </em><br />
+
::Monne derom raadslaa
        <em> Lövöes </em>Sön: <br />
+
::De mægtige Guder,
      &quot;<em>Thor </em>med slig Tale <br />
+
::''Hlorrides'' Hammer
  Ti du kun stille. <br />
+
::At hente tilbage.
  Snart skulle Jætter <br />
+
 
  <em> Asgaard </em>beherske <sup>19)</sup> <br />
+
 
  Uden du din Hammer <br />
+
::17. Det qvad da ''Heimdall,''
  Henter tilbage.&quot; <br />
+
::Den hvideste ''Ase,''
    </p>
+
::Vel forudvidende
    <br><p>21. Bandt de da om <em>Thor </em><br />
+
::Som ''Vaner'' andre:
    Brude-Linet,<br />
+
 
    Bar han og det store<br />
+
 
    <em>Brisinge-Smykke.<br />
+
::18. &quot;Om ''Thor'' vi da binde
    </em>Klingrende Nögler<br />
+
::&quot;Brude-Linet,
    De knytted til hans Belte,<br />
+
::Bære han det store
    Lode Qvindeklæder<br />
+
::''Brisinge -'' Smykke;
    Om hans Knæer falde:<br />
+
::Klingrende Nögler
    Brystet de ham smykked <br />
+
::Vi knytte til hans Belte,<ref>Efter Ordet: Vi lade Nögler nedfalde eller klingre ved ham (hans Side).</ref>
Med brede Ædelstene <br />
+
::Lade Qvindeklæder
Og med et zirligt <br />
+
::Om hans Knæer falde.
Sæt hans Hoved. <sup>20)</sup> <br />
+
::Brystet vi ham smykke
</p>
+
::Med brede Ædelstene,<ref>Efter Ordet: brede Stene.</ref>
    <br><p>22. Sagde det da <em>Loke </em><br />
+
::Og med et zirligt
        <em> Lövöes </em>Sön:<br />
+
::Sæt hans Hoved.&quot;<ref>El. smykke ham med et net Hovedtöj.</ref>
        &quot;Vil jeg nu med dig <br />
+
 
  Være som din Terne, <br />
+
 
  Lad os age sammen <br />
+
::19. Det qvad da ''Thor''
  Til Jætternes Land.&quot; <br />
+
::Den tappre<ref>El. og, den Stærke, Modige.</ref> Gud:
    </p>
+
::&quot;Aserne skulde
    <br><p>VII.</p>
+
::Mig skjelde for en Qvinde,
    <p>23. Strax bleve begge <br />
+
::Hvis jeg lod mig binde
      Bukke drevne hjem, <br />
+
::Med Brude-Linet.&quot;
      Spændte til Skagler <br />
+
 
      Skulde löbe rask; <br />
+
 
      Bjergene revned, <br />
+
::20. Sagde det da ''Loke''
      Brændte Jord i Lue, <br />
+
::''Lövöes'' Sön:
      Aged <em>Odins </em>Sön <br />
+
::&quot;''Thor'' med slig Tale
      Til Jætternes Land. <br />
+
::Ti du kun stille.
    </p>
+
::Snart skulle Jætter
    <br><p>24. Det sagde da <em>Thrym </em><br />
+
::''Asgaard'' beherske<ref>Egentlig beboe.</ref>
        <em> Thursers </em>Fyrste: <br />
+
::Uden du din Hammer
  &quot;Reiser Eder Jætter! <br />
+
::Henter tilbage.&quot;
  Reder Bænke, <br />
+
 
  Förer mig nu <br />
+
 
  <em> Freya </em>til Brud,<br />
+
::21. Bandt de da om ''Thor''
  Datter af <em>Njord </em><br />
+
::Brude-Linet,
Fra <em>Noatun.</em>&quot;<br />
+
::Bar han og det store
</p>
+
::''Brisinge-Smykke''.
    <br><p>25. &quot;Gange hid til Gaarde <br />
+
::Klingrende Nögler
  Guldhornede Kjöer <br />
+
::De knytted til hans Belte,
  Kulsorte Oxne <br />
+
::Lode Qvindeklæder
  Jætten at moere. <br />
+
::Om hans Knæer falde:
  Nok har jeg af Skatte, <br />
+
::Brystet de ham smykked
  Nok af Smykker, <br />
+
::Med brede Ædelstene
  <em> Freya </em>allene <br />
+
::Og med et zirligt
  Fattedes jeg end.&quot; <br />
+
::Sæt hans Hoved.<ref>See foran i 18<sup>de</sup> Str.</ref>
    </p>
+
 
    <br><p>VIII.</p>
+
 
    <p>26. Tidlig i Qvælden<br />
+
::22. Sagde det da ''Loke''
      Kom der Gjæster sammen, <br />
+
::''Lövöes'' Sön:
      Blev da Öl for Jætter <br />
+
::&quot;Vil jeg nu med dig
      Baaret frem.<br />
+
::Være som din Terne,
      Aad saa <em>Thor </em><sup>21)</sup> en Oxe, <br />
+
::Lad os age sammen
      Otte Laxe,<br />
+
::Til Jætternes Land.&quot;
      Alle de Kraase<em> </em><br />
+
 
      Qvinder bydes skulde, <br />
+
 
      Törsten han slukked <br />
+
::'''VII.'''
      'Med trende Boller <sup>22)</sup> Mjöd. <br />
+
 
    </p>
+
::23. Strax bleve begge
    <br><p>27. Sagde det da <em>Thrym </em><br />
+
::Bukke drevne hjem,
      Thursers Fyrste: <br />
+
::Spændte til Skagler
  &quot;Hvor saa man Brude<br />
+
::Skulde löbe rask;
  Bedre for sig tage, <br />
+
::Bjergene revned,
Aldrig saa jeg Brude <br />
+
::Brændte Jord i Lue,
Bedre faa sig Mad! <br />
+
::Aged ''Odins'' Sön
Aldrig mere Mjöd <br />
+
::Til Jætternes Land.
En Mö jeg drikke saa.&quot; <br />
+
 
</p>
+
 
    <br><p>28. Den lille snilde Terne <sup>23)</sup> <br />
+
::24. Det sagde da ''Thrym''
      Sad foran,<br />
+
::''Thursers'' Fyrste:
      Snart fandt han Svar <br />
+
::&quot;Reiser Eder Jætter!
      Til Jættens Tale: <br />
+
::Reder Bænke,
  &quot;<em>Freja, </em>fik ej Mad <br />
+
::Förer mig nu
  Fire sidste Dögn, <sup>24)</sup> <br />
+
::''Freya'' til Brud,
      Saa rased hun af Længsel <br />
+
::Datter af ''Njord''
  Efter Reisen hid.&quot; <sup>25)</sup> <br />
+
::Fra ''Noatun.''&quot;
    </p>
+
 
    <br><p>29. Han luded under Lin <sup>26)</sup> <br />
+
 
      Lysted at kysse.<br />
+
::25. &quot;Gange hid til Gaarde
      Men snart forfærdet<br />
+
::Guldhornede Kjöer
      Foer han gjennem Salen <sup>27)</sup>.<br />
+
::Kulsorte Oxne
      &quot;Hvi er vel <em>Freyas </em><br />
+
::Jætten at moere.
      Blik saa skarpt?<br />
+
::Nok har jeg af Skatte,
      Ild mig tykkes<br />
+
::Nok af Smykker,
      Af Öjnene brænde.&quot;</p>
+
::''Freya'' allene
    <br><p>30. Den lille snilde Terne <br />
+
::Fattedes jeg end.&quot;
Sad foran,<br />
+
 
Snart fandt hun Svar <br />
+
 
      Til Jættens Tale: <br />
+
::'''VIII.'''
  &quot;<em>Freya </em>Sövn ej fik <br />
+
 
  Fire sidste Dögn, <br />
+
::26. Tidlig i Qvælden
  Saa rased hun af Længsel <br />
+
::Kom der Gjæster sammen,
      Efter Reisen hid.&quot; — <br />
+
::Blev da Öl for Jætter
    </p>
+
::Baaret frem.
    <br><p>31. Ind kom den arme <br />
+
::Aad saa ''Thor''<ref>Efter Ordet: ''Sifs'' Mand.</ref> en Oxe,
      Jætte-Söster<br />
+
::Otte Laxe,  
      Og voved at bede <br />
+
::Alle de Kraase
      Om Brudepenge: <sup>28)</sup> <br />
+
::Qvinder bydes skulde,
  &quot;Ræk mig de Ringe <br />
+
::Törsten han slukked
  Saa röde af din Haand, <br />
+
::'Med trende Boller<ref>El. store Kar, som holdte et vist Maal.</ref> Mjöd.
  Hvis du vil vinde <br />
+
 
  Mit Venskab helt, <br />
+
 
  Mit Venskab helt, <br />
+
::27. Sagde det da ''Thrym''
  Min Hyldest tilfulde.&quot; <br />
+
::Thursers Fyrste:
    </p>
+
::&quot;Hvor saa man Brude
    <br><p>32. Det sagde da <em>Thrym </em><br />
+
::Bedre for sig tage,
      Thursers Fyrste: <br />
+
::Aldrig saa jeg Brude
  &quot;Bærer ind Hammeren <br />
+
::Bedre faa sig Mad!
  Bruden at vie, <br />
+
::Aldrig mere Mjöd
  Lægger <em>Mjölner </em><br />
+
::En Mö jeg drikke saa.&quot;
  I Möens Skjöd<br />
+
 
  <em>Os Vara's </em>Haand <br />
+
 
Vie sammen!&quot; <sup>29)</sup> <br />
+
::28. Den lille snilde Terne <ref>Efter Ordet: den meget nette (eller sindrige) Slavinde (Terne eller Kammerpige).</ref>
</p>
+
::Sad foran,
    <br><p>33. <em>Hlorrides </em>Hjerte<br />
+
::Snart fandt han Svar
      Lo i hans Bryst, <sup>30)</sup> <br />
+
::Til Jættens Tale:
      Da den haardmodige <br />
+
::&quot;''Freja,'' fik ej Mad
      Hammeren kjendte. <br />
+
::Fire sidste Dögn,<ref>Efter Ordet: Nætter.</ref>
  <em>Thrym </em>slog han först <br />
+
::Saa rased hun af Længsel
      Thursers Fyrste, <br />
+
::Efter Reisen hid.&quot;<ref>Efter Ordet: til ''Jotunheim''.</ref>
      Knuste Jættens <br />
+
 
      Hele Slægt. <br />
+
 
    </p>
+
::29. Han luded under Lin<ref>D. e. böjede sig og löftede Brudeslöret.</ref>
    <br><p>34. Slog han og den usle <br />
+
::Lysted at kysse.
      Jættesöster, <br />
+
::Men snart forfærdet
      Som havde bedet <br />
+
::Foer han gjennem Salen<ref>Efter Ordet: Langs efter hele Salen (Gulvet i Salen).</ref>.
      Om Brudepenge; <br />
+
::&quot;Hvi er vel ''Freyas''
      Smek hun fik <br />
+
::Blik saa skarpt?
      For Skillinger <br />
+
::Ild mig tykkes
      Og Hammers-Hug <br />
+
::Af Öjnene brænde.&quot;
      I Ringes Sted. — <br />
+
 
      Saa kom <em>Odins </em>Sön <br />
+
 
    Atter til sin Hammer. </p>
+
::30. Den lille snilde Terne
</blockquote>
+
::Sad foran,
<br><p><strong>Noter:</strong><br />
+
::Snart fandt hun Svar
            </p>
+
::Til Jættens Tale:
    <p>1) Egentlig: <em>rystede; </em>— jeg forstaaer Udtrykket saaledes at han rystede Skjægget, ved tillige at kryste det i Haanden.<br />
+
::&quot;''Freya'' Sövn ej fik
    2) Egentlig: fölte sig for omkring sig (om han ikke kunde gribe Hammeren).<br />
+
::Fire sidste Dögn,
    3) Egentlig: Hammeren er bortstjaalen fra Asa-Guden. <br />
+
::Saa rased hun af Længsel
    4) Ell. Egne, Regioner.<br />
+
::Efter Reisen hid.&quot; —
    5) Efter Ordet: Guldbaand; Gyldne Baand.<br />
+
 
    6) Efter Ordet: Hvad er der blandt Aser o. s. v.<br />
+
 
    7) Efter Ordet: Ondt er der blandt Aser o. s. v.<br />
+
::31. Ind kom den arme
    8) Egentlig: Raster. See <em>Hymisqv. </em>Str. 5.<br />
+
::Jætte-Söster
    9) Ell. Boliger, Egne. <br />
+
::Og voved at bede
    10) Maaske i <em>Midgaard; </em>det bestod tildels af Gadernes yderste Fæstningsværker, og hörte for saavidt, samt som <em>Thors </em>Eiendom, til deres Rige. <br />
+
::Om Brudepenge:<ref>El. Brudegaven; Medgiften.</ref>
    11) Efter Ordene: Svarer dit Ærendes Udförelse til din havte Möje?<br />
+
::&quot;Ræk mig de Ringe
    12) See Anmærkningen.<br />
+
::Saa röde af din Haand,
    13) El. Vel har jeg havt megen Möje, men har ogsaa udrettet mit Ærende (nemlig ved at opdage Hammerens Ransmand).<br />
+
::Hvis du vil vinde
    14) Etter Ordet: Den mest mand-lystne; den mandgaleste.<br />
+
::Mit Venskab helt,
    15) Efter Ordet: Vi lade Nögler nedfalde eller klingre ved ham (hans Side).<br />
+
::Mit Venskab helt,
    16) Efter Ordet: brede Stene. <br />
+
::Min Hyldest tilfulde.&quot;
    17) El. smykke ham med et net Hovedtöj. <br />
+
 
    18) El. og, den Stærke, Modige. <br />
+
 
    19) Egentlig beboe.<br />
+
::32. Det sagde da ''Thrym''
    20) See foran i 18<sup>de</sup> Str.<br />
+
::Thursers Fyrste:
    21) Efter Ordet: <em>Sifs </em>Mand.<br />
+
::&quot;Bærer ind Hammeren
    22) El. store Kar, som holdte et vist Maal.<br />
+
::Bruden at vie,
    23) Efter Ordet: den meget nette (eller sindrige) Slavinde (Terne eller Kammerpige). <br />
+
::Lægger ''Mjölner''
    24) Efter Ordet: Nætter. <br />
+
::I Möens Skjöd
    25) Efter Ordet: til <em>Jotunheim. </em><br />
+
::''Os Vara's'' Haand
    26) D. e. böjede sig og löftede Brudeslöret. <br />
+
::Vie sammen!&quot;<ref>Efter Ordet: Vier os sammen med ''Varas'' Haand (eller i ''Vara's'' Sted.)</ref>
    27) Efter Ordet: Langs efter hele Salen (Gulvet i Salen).<br />
+
 
    28) El. Brudegaven; Medgiften.<br />
+
 
    29) Efter Ordet: Vier os sammen med <em>Varas</em> Haand (eller i <em>Vara's </em>Sted.)<br />
+
::33. ''Hlorrides'' Hjerte
    30) Efter Ordet: Tanken (el. Sindet) lo <em>Hlorride </em>i Brystet.</p>
+
::Lo i hans Bryst,<ref>Efter Ordet: Tanken (el. Sindet) lo ''Hlorride'' i Brystet.</ref>
 +
::Da den haardmodige
 +
::Hammeren kjendte.
 +
::''Thrym'' slog han först
 +
::Thursers Fyrste,
 +
::Knuste Jættens
 +
::Hele Slægt.
 +
 
 +
 
 +
::34. Slog han og den usle
 +
::Jættesöster,
 +
::Som havde bedet
 +
::Om Brudepenge;
 +
::Smek hun fik
 +
::For Skillinger
 +
::Og Hammers-Hug
 +
::I Ringes Sted. —
 +
::Saa kom ''Odins'' Sön
 +
::Atter til sin Hammer.  
 +
 
 +
 
 +
----
 +
 
 +
 
 +
'''Noter:'''
 +
 
 +
<references />
  
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Nåværende revisjon fra 13. jul. 2019 kl. 16:27

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk Latin
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif Latin Cross.svg
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Den ældre Edda
En samling af de nordiske folks ældste sagn og sange


Oversat og forklaret ved
Finnur Magnusson
1821


Qvad om Thrym


I.
1. Vred blev Ving-Thor
Da han vaagnede
Og han sin
Hammer savned.
Skjægget han krysted[1]
Hovedet rysted,
Sögte Jordens Sön
Sig rundt omkring.[2]


2. Og han af Ord
Allerförst det sagde:
"Hör du nu Loke!
Hvad jeg mæler,
Hvad slet ingen
Veed paa Jorden
Eller oppe i Himlen,
As er ranet sin Hammer."[3]


II.
3. Gik de til Freyas
Favre Bolig,
Og han af Ord
Allerförst det sagde:
"Vil du mig Freya!
Fjederham laane,
Om jeg min Hammer
"Maatte hitte."


FREYA svarede:
4. "Give jeg dig den vilde
Om af Guld den end var,
Og dig den overlade
Om end den var af Sölv."


5. Flöj da Loke.
Fjederhammen suste,
Indtil han kom uden
Asernes Volde,[4]
Indtil han kom inden
Jætternes Land.


III.
6. Thrym sad paa Höjen,
Thursers Fyrste,
Halsbaand af Guld[5]
Til Hundene fletted,
Jævned sine
Hestes Manker.


THRYM spurgte:
7. Hvor gaar det Aser?[6]
Hvor gaar det Alfer?
Hvi kommer Du ene
til Jætternes Land?


LOKE sagde:
8. Ilde gaar det Aser,[7]
Ilde gaar det Alfer.
Har du Hlorrides
Hammer gjemt?


THRYM svarede:
9. Jeg har Hlorrides
Hammer gjemt
Otte Mile [8] dybt
Under Jorden;
Ingen skal faa den
Atter tilbage,
Uden han förer mig
Freya til Brud.


IV.
10. Flöj da Loke,
Fjederhammen suste
Indtil han kom uden
Jætternes Land,
Og han kom inden
Asernes Volde[9].


11. Mödte han Thor
I midie Gaarde [10]
Og han af Ord
Allerförst det sagde:


12. "Udretted du noget
Med al din Möje?[11]
Sig mig fra Luften
Lang Fortælling;
Hvo gjerne sidder
Til Sagn har ej Æmne
Og den liggende
Lögn opspinder."[12]


LOKE svarede:
13. "Möje jeg havde
Meget jeg udretted. [13]
Thrym har din Hammer
Thursers Fyrste;
Ingen skal faa den
Atter tilbage
Uden han förer ham
Freja til Brud."


V.
14. Gik de med favre
Freya at tale
Og han af Ord
Allerförst det sagde:
"Bind om dig Freya!
Brudelinet.
Age skal vi sammen
Til Jætternes Land."


15. Vred blev da Freya,
Og fnyste saare,
Hele Asa -salen
Under hende skjalv.
Brast da det store
Brisinge - Smykke.
"Kald mig den kaadeste[14]
Blandt Qvinder alle
Om med dig jeg ager
Til Jætternes Land."


16. Sammen kom Aser
Alle paa Tinge
Og Asynier
Alle til Stævne.
Monne derom raadslaa
De mægtige Guder,
Hlorrides Hammer
At hente tilbage.


17. Det qvad da Heimdall,
Den hvideste Ase,
Vel forudvidende
Som Vaner andre:


18. "Om Thor vi da binde
"Brude-Linet,
Bære han det store
Brisinge - Smykke;
Klingrende Nögler
Vi knytte til hans Belte,[15]
Lade Qvindeklæder
Om hans Knæer falde.
Brystet vi ham smykke
Med brede Ædelstene,[16]
Og med et zirligt
Sæt hans Hoved."[17]


19. Det qvad da Thor
Den tappre[18] Gud:
"Aserne skulde
Mig skjelde for en Qvinde,
Hvis jeg lod mig binde
Med Brude-Linet."


20. Sagde det da Loke
Lövöes Sön:
"Thor med slig Tale
Ti du kun stille.
Snart skulle Jætter
Asgaard beherske[19]
Uden du din Hammer
Henter tilbage."


21. Bandt de da om Thor
Brude-Linet,
Bar han og det store
Brisinge-Smykke.
Klingrende Nögler
De knytted til hans Belte,
Lode Qvindeklæder
Om hans Knæer falde:
Brystet de ham smykked
Med brede Ædelstene
Og med et zirligt
Sæt hans Hoved.[20]


22. Sagde det da Loke
Lövöes Sön:
"Vil jeg nu med dig
Være som din Terne,
Lad os age sammen
Til Jætternes Land."


VII.
23. Strax bleve begge
Bukke drevne hjem,
Spændte til Skagler
Skulde löbe rask;
Bjergene revned,
Brændte Jord i Lue,
Aged Odins Sön
Til Jætternes Land.


24. Det sagde da Thrym
Thursers Fyrste:
"Reiser Eder Jætter!
Reder Bænke,
Förer mig nu
Freya til Brud,
Datter af Njord
Fra Noatun."


25. "Gange hid til Gaarde
Guldhornede Kjöer
Kulsorte Oxne
Jætten at moere.
Nok har jeg af Skatte,
Nok af Smykker,
Freya allene
Fattedes jeg end."


VIII.
26. Tidlig i Qvælden
Kom der Gjæster sammen,
Blev da Öl for Jætter
Baaret frem.
Aad saa Thor[21] en Oxe,
Otte Laxe,
Alle de Kraase
Qvinder bydes skulde,
Törsten han slukked
'Med trende Boller[22] Mjöd.


27. Sagde det da Thrym
Thursers Fyrste:
"Hvor saa man Brude
Bedre for sig tage,
Aldrig saa jeg Brude
Bedre faa sig Mad!
Aldrig mere Mjöd
En Mö jeg drikke saa."


28. Den lille snilde Terne [23]
Sad foran,
Snart fandt han Svar
Til Jættens Tale:
"Freja, fik ej Mad
Fire sidste Dögn,[24]
Saa rased hun af Længsel
Efter Reisen hid."[25]


29. Han luded under Lin[26]
Lysted at kysse.
Men snart forfærdet
Foer han gjennem Salen[27].
"Hvi er vel Freyas
Blik saa skarpt?
Ild mig tykkes
Af Öjnene brænde."


30. Den lille snilde Terne
Sad foran,
Snart fandt hun Svar
Til Jættens Tale:
"Freya Sövn ej fik
Fire sidste Dögn,
Saa rased hun af Længsel
Efter Reisen hid." —


31. Ind kom den arme
Jætte-Söster
Og voved at bede
Om Brudepenge:[28]
"Ræk mig de Ringe
Saa röde af din Haand,
Hvis du vil vinde
Mit Venskab helt,
Mit Venskab helt,
Min Hyldest tilfulde."


32. Det sagde da Thrym
Thursers Fyrste:
"Bærer ind Hammeren
Bruden at vie,
Lægger Mjölner
I Möens Skjöd
Os Vara's Haand
Vie sammen!"[29]


33. Hlorrides Hjerte
Lo i hans Bryst,[30]
Da den haardmodige
Hammeren kjendte.
Thrym slog han först
Thursers Fyrste,
Knuste Jættens
Hele Slægt.


34. Slog han og den usle
Jættesöster,
Som havde bedet
Om Brudepenge;
Smek hun fik
For Skillinger
Og Hammers-Hug
I Ringes Sted. —
Saa kom Odins Sön
Atter til sin Hammer.




Noter:

  1. Egentlig: rystede; — jeg forstaaer Udtrykket saaledes at han rystede Skjægget, ved tillige at kryste det i Haanden.
  2. Egentlig: fölte sig for omkring sig (om han ikke kunde gribe Hammeren).
  3. Egentlig: Hammeren er bortstjaalen fra Asa-Guden.
  4. Ell. Egne, Regioner.
  5. Efter Ordet: Guldbaand; Gyldne Baand.
  6. Efter Ordet: Hvad er der blandt Aser o. s. v.
  7. Efter Ordet: Ondt er der blandt Aser o. s. v.
  8. Egentlig: Raster. See Hymisqv. Str. 5.
  9. Ell. Boliger, Egne.
  10. Maaske i Midgaard; det bestod tildels af Gadernes yderste Fæstningsværker, og hörte for saavidt, samt som Thors Eiendom, til deres Rige.
  11. Efter Ordene: Svarer dit Ærendes Udförelse til din havte Möje?
  12. See Anmærkningen.
  13. El. Vel har jeg havt megen Möje, men har ogsaa udrettet mit Ærende (nemlig ved at opdage Hammerens Ransmand).
  14. Etter Ordet: Den mest mand-lystne; den mandgaleste.
  15. Efter Ordet: Vi lade Nögler nedfalde eller klingre ved ham (hans Side).
  16. Efter Ordet: brede Stene.
  17. El. smykke ham med et net Hovedtöj.
  18. El. og, den Stærke, Modige.
  19. Egentlig beboe.
  20. See foran i 18de Str.
  21. Efter Ordet: Sifs Mand.
  22. El. store Kar, som holdte et vist Maal.
  23. Efter Ordet: den meget nette (eller sindrige) Slavinde (Terne eller Kammerpige).
  24. Efter Ordet: Nætter.
  25. Efter Ordet: til Jotunheim.
  26. D. e. böjede sig og löftede Brudeslöret.
  27. Efter Ordet: Langs efter hele Salen (Gulvet i Salen).
  28. El. Brudegaven; Medgiften.
  29. Efter Ordet: Vier os sammen med Varas Haand (eller i Vara's Sted.)
  30. Efter Ordet: Tanken (el. Sindet) lo Hlorride i Brystet.