Forskjell mellom versjoner av «Tryms-Kvadet»

Fra heimskringla.no
Hopp til navigering Hopp til søk
 
(7 mellomliggende revisjoner av 3 brukere er ikke vist)
Linje 1: Linje 1:
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
 
|- style="background-color:#e9e9e9"   
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
+
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin
 
|-
 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !!  
+
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Trymskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Thrym eller: Hamren hentes]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Trýmskviða]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Oda Thrymi aut Recuperatio mallei]]
 
|-
 
|-
!  !! !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !!  
+
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Þrymskviða (FJ)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Thrymskvæde (Þrymskviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymskvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvida (Kvädet om Trym)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !!  
+
!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Þrymskviða (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kvädet om Trym eller Hammarhämtningen (NFS)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Trym]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Trymskvädet (PAG)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvide (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hammars-hämtningen (AAA)]] !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kvadet om Thrym (F.W.Horn)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Thrymsqvida (FM)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !!  
+
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerens Hentelse (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Trymskvadet]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hammerhentningen eller Kvadet om Thrym (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
 +
|-
 +
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tryms-Kvadet (1925)]] !!  !! !!
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Linje 31: Linje 37:
  
  
<blockquote>1. VRED var Vingtor, da han vaagnede
+
<blockquote>
 +
1. VRED var Vingtor, da han vaagnede
 
<br>og sin Slaghammer savnede.
 
<br>og sin Slaghammer savnede.
 
<br>Skæg og Haar skjalv om hans Hoved,
 
<br>Skæg og Haar skjalv om hans Hoved,
 
<br>mens Jords Søn saa og søgte.
 
<br>mens Jords Søn saa og søgte.
 
 
<br><br>2. Han tog til Orde og talte til Loki:
 
<br><br>2. Han tog til Orde og talte til Loki:
 
<br>"Hør nu, Loki, hvad her jeg siger -
 
<br>"Hør nu, Loki, hvad her jeg siger -
 
<br>ingen ved det, hverken paa Jorden
 
<br>ingen ved det, hverken paa Jorden
 
<br>eller i Himlen: Hamren er stjaalen".
 
<br>eller i Himlen: Hamren er stjaalen".
 
 
<br><br>3. De gik til Freyjas fagre Tuner.
 
<br><br>3. De gik til Freyjas fagre Tuner.
 
<br>Tor stod frem og talte til hende:
 
<br>Tor stod frem og talte til hende:
 
<br>"Jeg maa i Hast efter Hamren lede,
 
<br>"Jeg maa i Hast efter Hamren lede,
<br>Freyja! laan mig din Fjederham".</blockquote>
+
<br>Freyja! laan mig din Fjederham".
 +
</blockquote>
  
 
FREYJA
 
FREYJA
  
<blockquote>4. "Du fik den gerne, var Guld dens Fjedre,
+
<blockquote>
<br>du fik den, om saa den var sølverslagen".
+
4. "Du fik den gerne, var Guld dens Fjedre,
<br><br>5. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
+
<br>du fik den, om saa den var sølverslagen".<br><br>5. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
 
<br>svang sig uden for Asers Gaarde,
 
<br>svang sig uden for Asers Gaarde,
<br>svang sig inden for Jætters Hjemsted.
+
<br>svang sig inden for Jætters Hjemsted.<br><br>6. Paa Højen sad Trym, Turse-Drotten,
<br><br>6. Paa Højen sad Trym, Turse-Drotten,
 
 
<br>gav sine Hunde gyldne Lænker
 
<br>gav sine Hunde gyldne Lænker
<br>og glattede Hestenes Halsmanker.</blockquote>
+
<br>og glattede Hestenes Halsmanker.
 +
</blockquote>
  
 
TRYM
 
TRYM
  
<blockquote>7. "Hvordan har Aser og Alfer det?
+
<blockquote>
<br>Hvi kommer du ene til Jåtunhejm?"</blockquote>
+
7. "Hvordan har Aser og Alfer det?
 +
<br>Hvi kommer du ene til Jåtunhejm?"
 +
</blockquote>
  
 
LOKI
 
LOKI
  
<blockquote>"Det staar ilde til hos Aser og Alfer,
+
<blockquote>
<br>er det ''dig'', der har taget Tors<sup>[1]</sup> Hammer?"</blockquote>
+
"Det staar ilde til hos Aser og Alfer,
 +
<br>er det ''dig'', der har taget Tors<sup>[1]</sup> Hammer?"
 +
</blockquote>
  
 
TRYM
 
TRYM
  
<blockquote>8. "Ja, det er mig, og jeg har gemt den
+
<blockquote>
 +
8. "Ja, det er mig, og jeg har gemt den
 
<br>otte Mil inde i Jorden.
 
<br>otte Mil inde i Jorden.
 
<br>Og aldrig faar nogen den atter fra mig,
 
<br>Og aldrig faar nogen den atter fra mig,
 
<br>uden han bringer som Brud mig Freyja".
 
<br>uden han bringer som Brud mig Freyja".
 
 
<br><br>9. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
 
<br><br>9. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
 
<br>svang sig uden for Jætters Hjemsted,
 
<br>svang sig uden for Jætters Hjemsted,
Linje 79: Linje 89:
 
<br>Tor mødte ham midt i Gaarden,
 
<br>Tor mødte ham midt i Gaarden,
 
<br>tog til Orde og talte til Loki:
 
<br>tog til Orde og talte til Loki:
 
 
<br><br>10. "Havde du Held som Hast og Møje?
 
<br><br>10. "Havde du Held som Hast og Møje?
 
<br>sig mig alt deroppe fra Luften!
 
<br>sig mig alt deroppe fra Luften!
 
<br>Den, som sidder, snakker i Taage,
 
<br>Den, som sidder, snakker i Taage,
<br>den, som ligger, har Løgn i Halsen".</blockquote>
+
<br>den, som ligger, har Løgn i Halsen".
 +
</blockquote>
  
 
LOKI
 
LOKI
  
<blockquote>11. "Noget fik jeg for Flugtens Møje,
+
<blockquote>
 +
11. "Noget fik jeg for Flugtens Møje,
 
<br>Tursernes Drot, Trym, har din Hammer.
 
<br>Tursernes Drot, Trym, har din Hammer.
 
<br>Ingen henter den atter tilbage
 
<br>Ingen henter den atter tilbage
 
<br>uden han bringer som Brud ham Freyja".
 
<br>uden han bringer som Brud ham Freyja".
 
 
<br><br>12. De skyndte sig hen til den skønne Freyja,
 
<br><br>12. De skyndte sig hen til den skønne Freyja,
 
<br>Tor tog Ordet og talte til hende:
 
<br>Tor tog Ordet og talte til hende:
 
<br>"Træk brat, Freyja, i Brudedragt!
 
<br>"Træk brat, Freyja, i Brudedragt!
 
<br>Vi to skal age til Jåtunhejm".
 
<br>Vi to skal age til Jåtunhejm".
 
 
<br><br>13. Da blev Freyja fnysende vred,
 
<br><br>13. Da blev Freyja fnysende vred,
 
<br>saa Asernes Sal under dem skjalv,
 
<br>saa Asernes Sal under dem skjalv,
Linje 102: Linje 111:
 
<br>"Du maatte finde mig mand-glubende,
 
<br>"Du maatte finde mig mand-glubende,
 
<br>om ''jeg'' tog med dig til Jåtunhejm".
 
<br>om ''jeg'' tog med dig til Jåtunhejm".
 
 
<br><br>14. Samlet var alle Aser paa Tinge,
 
<br><br>14. Samlet var alle Aser paa Tinge,
 
<br>alle Asynjer for Ord at skifte.
 
<br>alle Asynjer for Ord at skifte.
 
<br>Mægtige Guder paa Mødet drøfted<sup>[2]</sup>
 
<br>Mægtige Guder paa Mødet drøfted<sup>[2]</sup>
 
<br>Sagen om Tor<sup>[3]</sup> og den tabte Hammer.
 
<br>Sagen om Tor<sup>[3]</sup> og den tabte Hammer.
 
 
<br><br>15. Da ytred den hvideste As, Hejmdal
 
<br><br>15. Da ytred den hvideste As, Hejmdal
 
<br>- spaadomsvis som Vanernes Slægt -:
 
<br>- spaadomsvis som Vanernes Slægt -:
 
<br>"Tor skal bære Brudedragten,
 
<br>"Tor skal bære Brudedragten,
 
<br>bring det store Brisingsmykke.
 
<br>bring det store Brisingsmykke.
 
 
<br><br>16. Ned fra Bæltet skal Nøglerne ringle
 
<br><br>16. Ned fra Bæltet skal Nøglerne ringle
 
<br>og Kvindeskørt over Knæ falde,
 
<br>og Kvindeskørt over Knæ falde,
 
<br>hæng over Brystet brede Stene,
 
<br>hæng over Brystet brede Stene,
 
<br>sæt Haaret op i herlige Toppe".
 
<br>sæt Haaret op i herlige Toppe".
 
 
<br><br>17. Den kraftige Tor krympede sig:
 
<br><br>17. Den kraftige Tor krympede sig:
 
<br>"Hver As mig haaner for Unatur,
 
<br>"Hver As mig haaner for Unatur,
 
<br>i Fald jeg bærer den Brudedragt".
 
<br>i Fald jeg bærer den Brudedragt".
 
 
<br><br>18. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
 
<br><br>18. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
 
<br>"Tor! Det skulde du tie med!
 
<br>"Tor! Det skulde du tie med!
 
<br>Alle Jætter er i Asgaard snart,
 
<br>Alle Jætter er i Asgaard snart,
 
<br>hvis ikke du henter din Hammer igen".
 
<br>hvis ikke du henter din Hammer igen".
 
 
<br><br>19. Saa bredte om Tor de Brudedragten,
 
<br><br>19. Saa bredte om Tor de Brudedragten,
 
<br>bragte det store Brisingsmykke,
 
<br>bragte det store Brisingsmykke,
Linje 133: Linje 136:
 
<br>smykkede Brystet med brede Stene
 
<br>smykkede Brystet med brede Stene
 
<br>og satte Haaret i herlige Toppe.
 
<br>og satte Haaret i herlige Toppe.
 
 
<br><br>20. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
 
<br><br>20. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
 
<br>"Tor! lad ''mig'' være med som Terne!
 
<br>"Tor! lad ''mig'' være med som Terne!
 
<br>Vi to skal age til Jåtunhejm!"
 
<br>Vi to skal age til Jåtunhejm!"
 
 
<br><br>21. Saa førtes begge Bukkene hjem,
 
<br><br>21. Saa førtes begge Bukkene hjem,
 
<br>fik Skagler paa og kom skarpt i Trav.
 
<br>fik Skagler paa og kom skarpt i Trav.
 
<br>Over bristende Bjerge og brændende Jord
 
<br>Over bristende Bjerge og brændende Jord
 
<br>jog Odins Søn til Jåtunhejm.
 
<br>jog Odins Søn til Jåtunhejm.
 
 
<br><br>22. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br><br>22. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br>"Jætter! Bestrø med Straa Bænken!
 
<br>"Jætter! Bestrø med Straa Bænken!
 
<br>Før saa frem Freyja, min Brud,
 
<br>Før saa frem Freyja, min Brud,
 
<br>Njårds Datter fra Noatun!
 
<br>Njårds Datter fra Noatun!
 
 
<br><br>23. Ved Gaarden gaar Køer med gyldne Horn,
 
<br><br>23. Ved Gaarden gaar Køer med gyldne Horn,
 
<br>et herligt Syn er det sorte Kvæg.
 
<br>et herligt Syn er det sorte Kvæg.
 
<br>Jeg har Skatte nok og Smykker nok.
 
<br>Jeg har Skatte nok og Smykker nok.
 
<br>Freyja er mit eneste Savn".
 
<br>Freyja er mit eneste Savn".
 
 
<br><br>24. Tidligt paa Aftenen alle mødte,
 
<br><br>24. Tidligt paa Aftenen alle mødte,
 
<br>Øl blev baaret paa Bordet for dem.
 
<br>Øl blev baaret paa Bordet for dem.
Linje 158: Linje 156:
 
<br>otte Laks og alt Kvindernes
 
<br>otte Laks og alt Kvindernes
 
<br>Kræs og tømte tre Kar Mjød.
 
<br>Kræs og tømte tre Kar Mjød.
 
 
<br><br>25. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br><br>25. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br>"Hvem saa en Brud tage saadanne Bid?
 
<br>"Hvem saa en Brud tage saadanne Bid?
 
<br>Saa bredt saa jeg aldrig Brude bide
 
<br>Saa bredt saa jeg aldrig Brude bide
 
<br>eller sluge saadanne Slurk af Mjøden".
 
<br>eller sluge saadanne Slurk af Mjøden".
 
 
<br><br>26. Den snilde Terne var straks tilrede
 
<br><br>26. Den snilde Terne var straks tilrede
 
<br>med Svar paa Tursens Tale og sagde:
 
<br>med Svar paa Tursens Tale og sagde:
 
<br>"Freyja aad intet i otte Dage
 
<br>"Freyja aad intet i otte Dage
 
<br>af idel Higen mod Jåtunhejm".
 
<br>af idel Higen mod Jåtunhejm".
 
 
<br><br>27. Jætten luded under Lin for at kysse,
 
<br><br>27. Jætten luded under Lin for at kysse,
 
<br>men fôr tilbage, langt bort i Salen:
 
<br>men fôr tilbage, langt bort i Salen:
 
<br>"Hvi har Freyja saa frygtelige Øjne?
 
<br>"Hvi har Freyja saa frygtelige Øjne?
 
<br>Det var som Flammer fløj mig i Møde".
 
<br>Det var som Flammer fløj mig i Møde".
 
 
<br><br>28. Den snilde Terne var straks tilrede
 
<br><br>28. Den snilde Terne var straks tilrede
 
<br>med Svar paa Tursens Tale og sagde:
 
<br>med Svar paa Tursens Tale og sagde:
 
<br>"Freja sov ikke i otte Nætter
 
<br>"Freja sov ikke i otte Nætter
 
<br>af idel Higen mod Jåtunhejm".
 
<br>af idel Higen mod Jåtunhejm".
 
 
<br><br>29. Ind kom Jættens arge Søster,
 
<br><br>29. Ind kom Jættens arge Søster,
 
<br>voved at bede om Brudegave:
 
<br>voved at bede om Brudegave:
Linje 184: Linje 177:
 
<br>hvis du vil være Ven med mig,
 
<br>hvis du vil være Ven med mig,
 
<br>Ven med mig og vinde min Gunst!"
 
<br>Ven med mig og vinde min Gunst!"
 
 
<br><br>30. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br><br>30. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
 
<br>"Bring nu Hamren, Bruden skal vies!
 
<br>"Bring nu Hamren, Bruden skal vies!
 
<br>Læg Mjållnir ned over Møens Knæ!
 
<br>Læg Mjållnir ned over Møens Knæ!
 
<br>Vars Haand skal vi os sammen".
 
<br>Vars Haand skal vi os sammen".
 
 
<br><br>31. Latteren ulmed i Hlorrides Bryst,
 
<br><br>31. Latteren ulmed i Hlorrides Bryst,
 
<br>da haardsindet han Hamren greb.
 
<br>da haardsindet han Hamren greb.
 
<br>Først slog han Trym, Turse-Drotten,
 
<br>Først slog han Trym, Turse-Drotten,
 
<br>saa slog han hele Slægten ned.
 
<br>saa slog han hele Slægten ned.
 
 
<br><br>32. Han slog den gamle Gyge ihjel,
 
<br><br>32. Han slog den gamle Gyge ihjel,
 
<br>Søstren, som bad om Brudegave;
 
<br>Søstren, som bad om Brudegave;
 
<br>banket Skind for Skillinger
 
<br>banket Skind for Skillinger
 
<br>fik hun og Hammerhug for Ringe.
 
<br>fik hun og Hammerhug for Ringe.
<br>Atter var Hamren hos Odins Søn.</blockquote>
+
<br>Atter var Hamren hos Odins Søn.
 +
</blockquote>
  
  

Nåværende revisjon fra 13. jul. 2019 kl. 16:26

Velg språk Norrønt Islandsk Norsk Dansk Svensk Færøysk Latin
Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif Faeroysk.gif Latin Cross.svg
Original.gif Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Norsk.gif Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif Svensk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif
Dansk.gif


Nordens Gudekvad


Oversat fra oldnordisk af
Thøger Larsen
Udgivet 1926


Tryms-Kvadet


1. VRED var Vingtor, da han vaagnede
og sin Slaghammer savnede.
Skæg og Haar skjalv om hans Hoved,
mens Jords Søn saa og søgte.

2. Han tog til Orde og talte til Loki:
"Hør nu, Loki, hvad her jeg siger -
ingen ved det, hverken paa Jorden
eller i Himlen: Hamren er stjaalen".

3. De gik til Freyjas fagre Tuner.
Tor stod frem og talte til hende:
"Jeg maa i Hast efter Hamren lede,
Freyja! laan mig din Fjederham".

FREYJA

4. "Du fik den gerne, var Guld dens Fjedre,
du fik den, om saa den var sølverslagen".

5. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
svang sig uden for Asers Gaarde,
svang sig inden for Jætters Hjemsted.

6. Paa Højen sad Trym, Turse-Drotten,
gav sine Hunde gyldne Lænker
og glattede Hestenes Halsmanker.

TRYM

7. "Hvordan har Aser og Alfer det?
Hvi kommer du ene til Jåtunhejm?"

LOKI

"Det staar ilde til hos Aser og Alfer,
er det dig, der har taget Tors[1] Hammer?"

TRYM

8. "Ja, det er mig, og jeg har gemt den
otte Mil inde i Jorden.
Og aldrig faar nogen den atter fra mig,
uden han bringer som Brud mig Freyja".

9. Loki fløj, saa Fjedrene dønned,
svang sig uden for Jætters Hjemsted,
svang sig inden for Asers Gaarde.
Tor mødte ham midt i Gaarden,
tog til Orde og talte til Loki:

10. "Havde du Held som Hast og Møje?
sig mig alt deroppe fra Luften!
Den, som sidder, snakker i Taage,
den, som ligger, har Løgn i Halsen".

LOKI

11. "Noget fik jeg for Flugtens Møje,
Tursernes Drot, Trym, har din Hammer.
Ingen henter den atter tilbage
uden han bringer som Brud ham Freyja".

12. De skyndte sig hen til den skønne Freyja,
Tor tog Ordet og talte til hende:
"Træk brat, Freyja, i Brudedragt!
Vi to skal age til Jåtunhejm".

13. Da blev Freyja fnysende vred,
saa Asernes Sal under dem skjalv,
paa Brystet hoppede Brisingsmykket:
"Du maatte finde mig mand-glubende,
om jeg tog med dig til Jåtunhejm".

14. Samlet var alle Aser paa Tinge,
alle Asynjer for Ord at skifte.
Mægtige Guder paa Mødet drøfted[2]
Sagen om Tor[3] og den tabte Hammer.

15. Da ytred den hvideste As, Hejmdal
- spaadomsvis som Vanernes Slægt -:
"Tor skal bære Brudedragten,
bring det store Brisingsmykke.

16. Ned fra Bæltet skal Nøglerne ringle
og Kvindeskørt over Knæ falde,
hæng over Brystet brede Stene,
sæt Haaret op i herlige Toppe".

17. Den kraftige Tor krympede sig:
"Hver As mig haaner for Unatur,
i Fald jeg bærer den Brudedragt".

18. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
"Tor! Det skulde du tie med!
Alle Jætter er i Asgaard snart,
hvis ikke du henter din Hammer igen".

19. Saa bredte om Tor de Brudedragten,
bragte det store Brisingsmykke,
fra Bæltet ned lod de Nøglerne ringle
og Kvindeskørt over Knæ falde,
smykkede Brystet med brede Stene
og satte Haaret i herlige Toppe.

20. Da sagde Loki, Laufeys Søn:
"Tor! lad mig være med som Terne!
Vi to skal age til Jåtunhejm!"

21. Saa førtes begge Bukkene hjem,
fik Skagler paa og kom skarpt i Trav.
Over bristende Bjerge og brændende Jord
jog Odins Søn til Jåtunhejm.

22. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
"Jætter! Bestrø med Straa Bænken!
Før saa frem Freyja, min Brud,
Njårds Datter fra Noatun!

23. Ved Gaarden gaar Køer med gyldne Horn,
et herligt Syn er det sorte Kvæg.
Jeg har Skatte nok og Smykker nok.
Freyja er mit eneste Savn".

24. Tidligt paa Aftenen alle mødte,
Øl blev baaret paa Bordet for dem.
Tor[4] aad alene en Okse,
otte Laks og alt Kvindernes
Kræs og tømte tre Kar Mjød.

25. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
"Hvem saa en Brud tage saadanne Bid?
Saa bredt saa jeg aldrig Brude bide
eller sluge saadanne Slurk af Mjøden".

26. Den snilde Terne var straks tilrede
med Svar paa Tursens Tale og sagde:
"Freyja aad intet i otte Dage
af idel Higen mod Jåtunhejm".

27. Jætten luded under Lin for at kysse,
men fôr tilbage, langt bort i Salen:
"Hvi har Freyja saa frygtelige Øjne?
Det var som Flammer fløj mig i Møde".

28. Den snilde Terne var straks tilrede
med Svar paa Tursens Tale og sagde:
"Freja sov ikke i otte Nætter
af idel Higen mod Jåtunhejm".

29. Ind kom Jættens arge Søster,
voved at bede om Brudegave:
"Tag de røde Ringe af Haand,
hvis du vil være Ven med mig,
Ven med mig og vinde min Gunst!"

30. Da sagde Trym, Turse-Drotten:
"Bring nu Hamren, Bruden skal vies!
Læg Mjållnir ned over Møens Knæ!
Vars Haand skal vi os sammen".

31. Latteren ulmed i Hlorrides Bryst,
da haardsindet han Hamren greb.
Først slog han Trym, Turse-Drotten,
saa slog han hele Slægten ned.

32. Han slog den gamle Gyge ihjel,
Søstren, som bad om Brudegave;
banket Skind for Skillinger
fik hun og Hammerhug for Ringe.
Atter var Hamren hos Odins Søn.


Fodnoter:

[1] Hlorridis.
[2] Sml. Vegt. 1, 1-3.
[3] Hlorridis.
[4] Sifs Herre.