Vis kilden til Valas Visdom (AAA)

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="35%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="9%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="9%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="9%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="9%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="9%"| Færøysk !!align="center" valign="top" width="9%"| Latin 
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom]] !! [[Fil:Faeroysk.gif|32px|link=Vøluspá]] !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium volæ]] 
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vǫluspǫ́]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (Vǫlospǫ́)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Våluspå]] !! !! [[File:Latin Cross.svg|20px|link=Vaticinium valae]]
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Hauksbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspá (JJA)]]  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (1914)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (NFS)]] !! !!
|-
!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá (Sophus Bugge)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Voluspå (Moderne nynorsk)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans Visdom (PAG)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valas Visdom (AAA)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaulo Spa]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvespå (F. Hammerich)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans spådom (KL)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Spaadom (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Valans sång (Rydberg)]] !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spådom (Uddrag, Grundtvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Volvens Spaadom (F.W.Horn)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valasangen]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Völuspá - Vølvens spådom (HA)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vola’s Spaadom (B.C.Sandvig)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens Spaadom (Holm)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Valas Sandsagn (V.B.Hjort)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vålvens Spaadom (1924)]] !!  !! !!
|-
!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vølvens spådom (Brøgger)]] !!  !! !!
|-
|}


[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises<br><big>Edda]]'''</big><br><br><br><big><big>'''Valas Visdom'''</big></big>'''<br>(Völuspá)<br><br>
öfversat af<br>'''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>




<blockquote>
1. Lyssnen, J alle
<br>helige Väsen,
<br>högre och lägre
<br>Heimdalls barn!
<br>Vill du att Valfaders
<br>under jag täljer:
<br>Männernas fornsång,
<br>den tidig’st jag lärde.
<br>
<br>2. Jättar mins jag
<br>arla födda,
<br>de som mig fordom
<br>visdom lärde;
<br>Mins nio verldar,
<br>nio ''himlar''
<br>såg ''grundämnet glindra''
<br>djupt under mullen.
<br>
<br>3. Morgon var tidens,
<br>då Ymer byggde:
<br>Var ej sand, icke sjö,
<br>ej svala böljor;
<br>Jord fans icke,
<br>ej himlen den höga;
<br>blott Ginnunga-svalget;
<br>men gräs intet.
<br>
<br>4. Till’s Börs söner
<br>fästet upphofvo,
<br>de som Midgård,
<br>herrligan skapte:
<br>Solen sken sunnan
<br>mot kalla bergen;
<br>då grodde å grund
<br>gröna örter.
<br>
<br>5. Solen, Månens vän
<br>kastade sunnan
<br>sin högra hand
<br>på himelens hästar:
<br>Sol det ej visste
<br>hvar hon salar egde;
<br>stjernor det ej visste,
<br>hvar de fäste hade;
<br>Månen det ej visste,
<br>hvad för kraft han egde.
<br>
<br>6. Då gingo å rådstolar
<br>Magterna alla,
<br>de helige Gudar
<br>och höllo det rådslag;
<br>Natt och dess söner
<br>gåfvo de namn:
<br>Morgon de nämnde
<br>och Middagsstund;
<br>Undorn och Afton,
<br>Åren att tälja.
<br>
<br>7. Då funnos Asarne
<br>å Idavallen;
<br>Hörg och Gudahof
<br>höga timrade;
<br>verkstäder anlade,
<br>guld hamrade,
<br>kraft öfvade,
<br>allt pröfvade,
<br>tänger smidde
<br>och verktyg gjorde.
<br>
<br>8. De lekte å vallen;
<br>glade voro de;
<br>Då var icke
<br>brist på guld,
<br>tills de kommo
<br>mägtige trenne
<br>Thussa mör
<br>ur Jotunhem.
<br>
<br>9. Då gingo å rådstolar
<br>Makterna alla,
<br>de helige Gudar
<br>och höllo det rådslag:
<br>Hvem skapa skulle
<br>Dverga-skaran,
<br>ur Brimers sköte
<br>och svarta lemmar.
<br>
<br>10. Der är Motsogner
<br>alla Dvergars
<br>Förste vorden;
<br>men Durin den andra:
<br>menniskolika
<br>många Dvergar
<br>de skapte ur jorden,
<br>som Durin talat.
<br>
<br>11. Nye och Nide,
<br>Nordre, Södre,
<br>Östre och Vestre,
<br>Althjofer, Dvalin;
<br>Nar och Nain,
<br>Nippinger Dain,
<br>Vegger, Gandalfer,
<br>Vindalfer, Thorin.
<br>
<br>12. Bivor, Bavaur,
<br>Bombur, Nore,
<br>Anar, Onar,
<br>Ai, Mjotvidner,
<br>Thrar och Thrain,
<br>Thror, Vitur, Litur
<br>Nyr och Nyrader;
<br>Nu de mägtige,
<br>Regin och Radsvider
<br>rätt har jag framtalt.
<br>
<br>13. Fili, Kili,
<br>Fundin, Nali,
<br>Hepti, Vili,
<br>Hanar och Svior,
<br>Billing Brune,
<br>Bild och Bure,
<br>Frar, Fornboge 
<br>Fräger och Lone
<br>Aurvang, Vare,
<br>Eikinskialde.
<br>
<br>14. Tid är leda
<br>från Lofar Dvalins
<br>Dverga-skara,
<br>Mennisko-barnom:
<br>de som ur jordens
<br>berg, och träsken
<br>söka sig upp
<br>till Jorovallen.
<br>
<br>15. Der var Draupner
<br>och Dolgthraser,
<br>Har, Haugspore.
<br>HIevanger, Gloe,
<br>Skirvir, Virvir,
<br>Skafider, Ai,
<br>Alf och Yngve,
<br>Eiter och Oin.
<br>
<br>16. Fjalar och Froste,
<br>Finner och Ginnar,
<br>Heri, Hogstare,
<br>Hliodolfer, Moin.
<br>Spörjas månde
<br>länge som tiden
<br>Dverga-talet,
<br>härledt från Lofar.
<br>
<br>17. Till’s trenne kommo
<br>ur det samqväm,
<br>magtige, älskande
<br>Asar till stranden;
<br>funno på landet
<br>Ask och Embla,
<br>utan förmåga
<br>lif och bildning.
<br>
<br>18. Ej anda de egde;
<br>ej tanke de hade,
<br>ej blod och ljud,
<br>eller färg och skönhet;
<br>Andan gaf Oden,
<br>tanken Loder,
<br>blod gaf Häner
<br>och lif och fägring.
<br>
<br>19. Ask vet jag stånda,
<br>heter Yggdrasil;
<br>kronan fuktad
<br>ur klara källan;
<br>dädan kommer daggregn,
<br>som i dalar faller;
<br>ståndar evigt grön
<br>öfver Urdarbrunen.
<br>
<br>20. Dädan komma Mör
<br>mycket vetande,
<br>trenne ur den sal,
<br>under kronan ståndar;
<br>en kallades Urd,
<br>den andra Verdandi;
<br>de skuro i stäf
<br>Skuld den tredje.
<br>
<br>21. De lag stifta, 
<br>de lif kåra, 
<br>de för verlden tälja
<br>ödets domar.
<br>- - - - -
<br>Enslig sat hon ute
<br>då han kom, den Gamle 
<br>Asarnes Urfader
<br>och las i dess öga:
<br>
<br>22. Hvad spörjer du mig?
<br>Hvi frestar du mig? 
<br>allt vet jag Odin!
<br>hvar du ditt öga
<br>dolt i den klara 
<br>Mimers brunn. 
<br>Mimer dricker
<br>mjöd hvar morgon 
<br>af Valfaders pant.
<br>Förstån J än, eller hvad? 
<br>
<br>23. Valde henne Härfader 
<br>ringar och gullkedjor 
<br>- - - - -
<br>- - - - -
<br>Trolljud visa
<br>och mägtiga qväden:
<br>Hon skådade vida
<br>kring alla verldar.
<br>
<br>24. Valkyrior såg hon,
<br>fjerran komne,
<br>beredde att rida
<br>till Gothiod:
<br>Skuld bar skölden
<br>följd af Skögul,
<br>Gunnur, Hildur Göndul
<br>och Geir-skögul,
<br>(Nu äro talde
<br>Härgudens Tärnor,
<br>redo att rida
<br>å fältet, Valkyrior.)
<br>
<br>25. Heidi hon nämndes
<br>hvar hon till gästnings kom,
<br>och Vala den visa:
<br>Vargar hon tjuste ,
<br>Seid hon kunde
<br>sjelf tjusad med seid:
<br>alltid onda
<br>qvinnors oro.
<br>
<br>26. Den striden mins hon
<br>först i verlden,
<br>när å svärds udd
<br>Gullveig lades,
<br>och i Hars salar
<br>de henne brände;
<br>tre gånger brände
<br>den tre gånger födda
<br>ofta; och likväl
<br>ännu hon lefver.
<br>
<br>27. Då gingo å rådstolar
<br>Magterna alla,
<br>de helige Gudar
<br>och rådslag höllo:
<br>Om Asar skulle
<br>gälda sitt våld,
<br>eller Gudar alla
<br>ega försonat.
<br>
<br>28. Bruten var muren
<br>Asa-borgens:
<br>strid-anande fälten
<br>Vanerne trampa;
<br>Men upp språng Odin
<br>och i hären sköt:
<br>Det var den första
<br>härstrid på jorden.
<br>
<br>29. Då gingo å rådstolar
<br>Magterna alla
<br>de helige Gudar,
<br>och rådslag höllo:
<br>Hvem hade luften
<br>all blandat med eld;
<br>eller åt Jotuns ätt
<br>Ods mö förrådt.
<br>
<br>30. Men der var Thor
<br>så tung till mods:
<br>han sällan sitter,
<br>när slikt han spörjer;
<br>eder brötos,
<br>ord och löften,
<br>alla heliga band
<br>som fästa, löstes.
<br>
<br>- - -
<br>
<br>31. Hon känner Heimdalls
<br>horn, förborgadt
<br>under Trädet
<br>det heliga höga.
<br>Vattnet ser hon ösas
<br>med skummig fors
<br>af Valfaders pant.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>32. Öster ut den Gamla
<br>satt i järnskogen;
<br>der födde hon
<br>Ulfvens ungar;
<br>månd’ af dem alla
<br>en mägtig varda,
<br>Månens frätare
<br>i Troll-skepnad.
<br>
<br>33. Af fega menniskors
<br>lif han fylles:
<br>Blod han stänker
<br>å Magternas säten:
<br>Solstrålarne svartna,
<br>efter om sommarn
<br>är skadlig all vind.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>34. Satt der å kullen
<br>och harpan slog
<br>Trollqvinnors Herde,
<br>glade Försten:
<br>Gol kring honom
<br>i högan skog
<br>hanen den fagre, röde,
<br>som Fjalar heter.
<br>
<br>35. Gol kring Asar
<br>Gull-kammen,
<br>som hjeltarne väcker
<br>i Härfaders salar.
<br>Men en annan gol
<br>djupt under jorden,
<br>sotröder Hane
<br>i dödens salar.
<br>
<br>- - -
<br>
<br>36. Jag såg Balders,
<br>den blodige Gudens,
<br>dolda öde,
<br>Odins sons:
<br>Stod reslig vuxen,
<br>högre än dalen,
<br>så späd och fager
<br>Mistiltein.
<br>
<br>37. Kom af den telning
<br>som tycktes så späd
<br>det förfärande sorgslag;
<br>Höder den afsköt:
<br>Balders broder
<br>var tidigt född
<br>som nattgammal fällde
<br>Odins son.
<br>
<br>38. Ej hand han tvådde,
<br>ej hår kammade,
<br>för’n å bål han bar
<br>Balders Bane.
<br>Men Frigg hon gret
<br>i Fensalen.
<br>Valhalls väktare.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>39. Bunden såg hon ligga
<br>i källornas lund
<br>den onde Lokes
<br>döda skepnad:
<br>der sitter Sigyn,
<br>glad är hon icke,
<br>hos sin maka:
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>40. Då Gudarne, hårdt
<br>härdade banden,
<br>utaf Vales
<br>inelfvor snodde:
<br>Den Visa vet mycket:
<br>Fram skådar jag längre
<br>till Magternas skymning
<br>och sista striden.
<br>
<br>41. Garmer han tjuter
<br>vid Gnipa-hällen,
<br>banden månd’ brista,
<br>och Ulfven flyr.
<br>
<br>42. En å faller östan
<br>genom etterdalar
<br>med gytja och torfvor,
<br>Slid är dess namn.
<br>
<br>43. Nordan ståndar
<br>å Nida-fiällen
<br>Sindra-ättens
<br>herrliga gullsal;
<br>Men i Okolni
<br>ståndar Jotuns
<br>dryckessal,
<br>som Brimer heter.
<br>
<br>44. En Borg såg hon stånda
<br>från solen fjerran
<br>å Likstranden
<br>med nordvände portar;
<br>falla etterdroppar
<br>in genom gluggarne;
<br>Borgen är flätad
<br>af ormaryggar.
<br>
<br>45. Der såg hon vada
<br>i tunga strömmar,
<br>män, menedare
<br>och mördare,
<br>och de som andras
<br>makar locka.
<br>Der sög Nidhögger
<br>framlidnas kroppar;
<br>slet Vargen liken.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>46. Broder månd Broders
<br>bane varda:
<br>Systerbarnen
<br>blodsbandet spilla:
<br>hårdt är i verlden,
<br>hordom mycken;
<br>Bilålder, svärdsålder,
<br>köldar klyfvas;
<br>Stormålder, mordålder
<br>tills verlden störtas,
<br>då skall ingen man
<br>androm skona.
<br>
<br>47. Mimers söner leka;
<br>men verlden tändes
<br>vid det gamla
<br>Gjallarhornet:
<br>högt blåser Heimdall,
<br>hans ljud är i luften;
<br>Odin talar
<br>med Mimers hufvud.
<br>
<br>48. Skälfver Yggdrasil,
<br>Asken ståndande;
<br>susar det gamla träd,
<br>när Jotun lossnar:
<br>Alla bäfva
<br>på Hels vägar,
<br>tills Surturs son
<br>Odin slukar.
<br>
<br>49. Garmer han tjuter
<br>vid Gnipa-hällen:
<br>banden månd’ brista
<br>och Ulfven flyr.
<br>
<br>50. Hrymer åker östan
<br>bär sköld för sig:
<br>Jormungand välltrar
<br>i jättemod;
<br>vågen dönar,
<br>Örnen skriar;
<br>lik sliter den bleke
<br>och Nagelfar lossnar.
<br>
<br>51. Köl far östan;
<br>komma månd’ Muspels
<br>folk å hafvet
<br>och Loke vid rodret:
<br>Följa dårskapens barn,
<br>ulfven alla;
<br>Bileists broder
<br>är med i färden.
<br>
<br>52. Surtur far sunnan
<br>med svajande lågor;
<br>af svärdet glindrar.
<br>Härgudars sol,
<br>Stenbergen braka;
<br>De Jätteqvinnor irra.
<br>Hels väg tråda menskor
<br>och himmelen remnar.
<br>
<br>53. Hur är med Asar?
<br>hur är med Alfer?
<br>gnyr det vida
<br>Jotunhem.
<br>Å ting äro Asar;
<br>Dvergarne sucka
<br>vid stendör’n,
<br>bärgvägens vise.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>54 Då kommer Hlinas
<br>andra sorg,
<br>när Odin gångar
<br>till Ulfva-striden:
<br>Men Beles strålande
<br>Bane, mot Surtur;
<br>då faller Friggs
<br>dyre hjelte.
<br>
<br>55. Då framgår den starke
<br>Sigfaders son
<br>Vidar, att strida
<br>mot Valdjuret:
<br>hans hand lät stånda
<br>å Hvedrungs barn
<br>svärd i hjertat;
<br>så Fadren hämnas.
<br>
<br>56. Då kommer Hlodyns
<br>herrlige son:
<br>går Odins son,
<br>att strida med Ulfven
<br>dräper med mod
<br>Midgårdsormen:
<br>då månd kämpar alla
<br>jorden lemna.
<br>
<br>57. Nio fjät gångar
<br>Fjörgyns son
<br>Med möda från ormen,
<br>den skadelystne.
<br>
<br>58. Sol börjar svartna:
<br>Jord siger i haf:
<br>af himlen svinna
<br>de klara stjernor;
<br>upp utaf elden
<br>röken väller:
<br>högt lågan leker
<br>mot sjelfvan himmel.
<br>
<br>- - -
<br>
<br>59. Såg hon upp komma
<br>andra resan
<br>Jord ur hafvet,
<br>herrligt grön;
<br>såg forsar falla,
<br>flyger deröfver
<br>Örnen, som spejar
<br>fisk, från fjällen.
<br>
<br>60. Asarne samlas
<br>å Idavallen,
<br>och tala om fordom
<br>mägtiga stoftet,
<br>och minnas der
<br>styrkans rön
<br>och Fimbul-Tyrs
<br>uråldriga runor.
<br>
<br>61. Då månde Asar
<br>de underbare
<br>gyldne taflor
<br>i gräset finna,
<br>dem i urtiden
<br>Gudarnes höfding,
<br>Fjölners ättling,
<br>besutit hade.
<br>
<br>62. Månde osådde
<br>skördar vexa,
<br>all nöd förgå;
<br>Balder skall komma
<br>och bygga med Höder
<br>Hropts valsal, den helga
<br>Gudaborgen.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>63. Då sin lott
<br>kan Häner välja;
<br>De tvenne bröders
<br>barn bebo
<br>Vindhem det vida.
<br>Förstån J än, eller hvad?
<br>
<br>64. Borg ser hon stånda
<br>fägre än solen
<br>täckt med guld
<br>å Gimle det höga;
<br>der skola gode
<br>skaror bygga,
<br>och i alla dagar
<br>sällhet njuta.
<br>
<br>65. Då kommer den Rike
<br>till stora domen,
<br>den starke ofvan,
<br>Han, som allt skickar:
<br>domar han sämjar,
<br>tvister han sliter,
<br>och lönen stadgar,
<br>som varda skall.
<br>
<br>66. Flygande kommer
<br>den mörka draken,
<br>glänsande ormen
<br>från Nidafjällen:
<br>Nidhögg på vingarne
<br>lyfter sitt rof;
<br>far genom rymden 
<br>Nu Hon försvinner.
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]