Vis kildekode

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"  
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! <span class="plainlinks">[{{fullurl:H&#491;fuðlausn (B1)}} http://www.heimskringla.no/w/images/9/92/Original.gif]</span> !!  !!  !! <span class="plainlinks">[{{fullurl:Hovedløsen}} http://www.heimskringla.no/w/images/9/90/Dansk.gif]</span> !!  !! 
|-
!  !! <span class="plainlinks">[{{fullurl:Höfuðlausn}} http://www.heimskringla.no/w/images/9/92/Original.gif]</span> !!  !!  !!  !!  !! 
|-
|}


<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''


ved<br>[[Finnur Jónsson]]<br>1912-1915


'''Egill Skallagímsson'''<br>''Islandsk skjald, o. 900-983''


<big>'''H&#491;fuðlausn'''</big> ''(ca. 936)''</center>


<blockquote>1. Vestr komk of ver,
<br>en ek Viðris ber
<br>munstrandar mar,
<br>svá 's mitt of far;
<br>drók eik á flot
<br>við ísabrot;
<br>hlóðk mærðar hlut
<br>munknarrar skut.

<br><br>2. Buðumk hilmi l&#491;ð
<br>ák hróðrs of kv&#491;ð
<br>berk Óðins mj&#491;ð
<br>á Engla bj&#491;ð;
<br>lofat vísa vann,
<br>víst mærik þann,
<br>hljóðs biðjum hann,
<br>þvít hróðr of fann.

<br><br>3. Hygg vísi at,
<br>vel sómir þat,
<br>hvé þylja fet,
<br>ef þ&#491;gn of get;
<br>flestr maðr of frá,
<br>hvat fylkir vá,
<br>en Viðrir sá,
<br>hvar valr of lá.

<br><br>4. Óx hj&#491;rva glam
<br>við hlífar þr&#491;m,
<br>guðr óx of gram,
<br>gramr sótti fram;
<br>þar heyrðisk þá,
<br>þaut mækis &#491;&#769;,
<br>malmhríðar sp&#491;&#769;,
<br>sú‘s mest of lá.

<br><br>5. Varsa villr staðar
<br>vefr darraðar
<br>fyr grams gl&#491;ðum,
<br>geirvangs r&#491;ðum,
<br>þars í blóði
<br>i brimils móði
<br>v&#491;llr of þrumði,
<br>und véum glumði.

<br><br>6. (stef). Hné ferð á fit
<br>við fleina hnit.
<br>Orðstír of gat
<br>Eirekr at þat.

<br><br>7. Fremr munk segja,
<br>ef firar þegja;
<br>fr&#491;&#769;gum fleira
<br>til frama þeira;
<br>æstu undir
<br>j&#491;furs of fundir,
<br>brustu brandar
<br>við bláar randar.

<br><br>8. Hlam hein-s&#491;ðul
<br>við hjalmr&#491;ðul,
<br>beit bengrefill
<br>þat vas blóðrefill;
<br>frák at felli
<br>fyr fetils svelli
<br>Óðins eiki
<br>í járnleiki.

<br><br>9. (stef). Þar var eggja at
<br>ok odda gnat.
<br>Orðstír of gat
<br>Eiríkr at þat.

<br><br>10. Rauð hilmir hj&#491;r,
<br>þar vas hrafna g&#491;r,
<br>fleinn sótti fj&#491;r,
<br>flugu dreyrug spj&#491;r;
<br>ól flagðs gota
<br>fárbjóðr Skota,
<br>trað nipt Nara
<br>náttverð ara.

<br><br>11. Flugu hjaldrs tranar
<br>of hræs lanar,
<br>órut blóðs vanar
<br>benm&#491;&#769;s granar,
<br>sleit und freki,
<br>en oddbreki
<br>gnúði hrafni
<br>á h&#491;fuðstafni.

<br><br>12. (stef) Kom gráðar læ
<br>at gjalpar skæ;
<br>bauð ulfum hræ
<br>Eiríkr of sæ.

<br><br>13. Lætr snót saka
<br>sverð-Freyr vaka,
<br>en skers Haka
<br>skíðgarð braka;
<br>brustu broddar,
<br>en bitu oddar,
<br>b&#491;&#769;ru h&#491;rvar
<br>af bogum &#491;rvar.

<br><br>14. Beit fleinn floginn,
<br>þá vas friðr loginn,
<br>vas almr dreginn,
<br>varð ulfr feginn;
<br>stózk folkhagi
<br>við fj&#491;rlagi,
<br>gall ýbogi
<br>at eggtogi.

<br><br>15. J&#491;furr sveigði ý,
<br>hrutu unda bý;
<br>bauð ulfum hræ
<br>Eiríkr of sæ.

<br><br>16. Enn munk vilja
<br>fyr verum skilja
<br>skapleik skata,
<br>skal mærð hvata:
<br>verpr ábr&#491;ndum,
<br>en j&#491;furr l&#491;ndum
<br>heldr hornklofi,
<br>hann 's næstr lofi.

<br><br>17. Brýtr bógvita
<br>bjóðr hrammþvita,
<br>munat hodddofa
<br>hringbrjótr lofa;
<br>mj&#491;k's h&#491;num f&#491;l
<br>haukstrandar m&#491;l.
<br>Glaðar flotna fj&#491;l
<br>við Fróða mj&#491;l.

<br><br>18. Verpr broddfleti
<br>með baugseti
<br>hj&#491;rleiks hvati,
<br>hann's baugskati;
<br>þróask hér sem hvar,
<br>hugat mælik þar,
<br>frétt's austr of mar,
<br>Eiríks of far.

<br><br>19. J&#491;furr hyggi at,
<br>hvé ek yrkja fat,
<br>gótt þykkjumk þat,
<br>es ek þ&#491;gn of gat;
<br>hrœrðak munni
<br>af munar grunni
<br>Óðins ægi
<br>of j&#491;ru fægi.

<br><br>20. Bark þengils lof
<br>á þagnar rof.
<br>Kannk mála mj&#491;t
<br>of manna sj&#491;t;
<br>ór hlátra ham
<br>hróðr berk fyr gram,
<br>svá fór þat fram,
<br>at flestr of nam. 

<br><br>[21. Njóti bauga
<br>sem Bragi auga
<br>vagna vára
<br>eða vili tára].</blockquote>

&nbsp;&nbsp; 1.'' Jeg kom vest over havet og jeg bringer med mig digterdrikken (digtet); således forholder det sig med mig; jeg trak egen (skibet) ud ved isbrudstid (forårstid); jeg ladede mit sjælsskib med digtningens fangst (digtet).'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 2. F''yrsten bød mig ophold; jeg har pligt til at digte, jeg bærer digterdrikken til Anglernes land; jeg har digtet lov om kongen; ham priser jeg tilvisse;  jeg beder ham om lyd, ti jeg har lagt et digt.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 3. ''Iagttag, konge. - det sömmer sig vel -, hvorledes jeg synger, hvis jeg får lyd. De fleste (alle) har hørt, hvilke kampe kongen har haft, men Odin så, hvor valen lå.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 4. ''Sværdenes bulder opstod ved skjoldets rand; kampen tiltog omkring fyrsten; fyrsten trængte frem; der kunde man høre kampens bulder; sværdströmmen, der var uimodståelig i sin kraft, bruste.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 5. ''Spydvæven (kampen) tog ikke fejl af stedet (udkæmpedes bestemt) for kongens glade skjoldrækker; kvor sælens mark (søen) bruste oprørt og blodig, hørtes kamplarmen under fanerne.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 6. ''Mændene sank om i spydenes sammenstød. Erik vandt sig ry efter (ved) det.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 7. ''Fremdeles vil jeg fortælle, hvis mændene tier; jeg kar hørt mere om den hædersfærd. Sårene voksede ved kongens (kamp)møder; klingerne brast mod de mørke (sorte) skjolde.''
<br>&nbsp;&nbsp; 8. ''Sværd bragede mod sværd; sårstikken - det var klingeodden - bed; jeg har erfaret, at krigerne faldt for sværdet i jærnlegen.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 9. ''Dér var æggenes sammenstød og oddenes brag. Erik vandt sig ry derved.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 10. ''Fyrsten rødfarvede sværdet; der var ravnes mængde; spydet hæntede livet; de blodige spære flöj; Skotternes fjende fodrede ulven; Hel betrådte ligene.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 11. ''Ravnene flöj hen over ligdyngerne; ravnenes næb var ikke ublodigt; ulven sled i sårene, men blodbølgen slog mod ravnens næb.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 12. ''Hungerens ødelæggelse blev der for ulven; Erik bød ulven lig (ved sine kampe) på søen.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 13. ''Krigeren lader (lod) kampen våge og skjoldene brage; broddene brast, oddene bed; hörstrængene bar pilene bort fra buerne.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 14. ''Den skudte brod bed, - da var freden brudt; buen blev spændt; ved det blev ulven glad; folkestyreren modstod døden (ved sin tapperhed); barlindbuen gjaldede, hvor sværdene droges.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 15. ''Fyrsten spændte buen; sårbierne (pilene) styrtede afsted; Erik bød ulvene lig på søen.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 16. ''Fremdeles vil jeg for mændene forklare den gavmilde fyrstes sindelag; han kaster elvens glød (guldet) bort (er ødsel på guld), men holder fast på sine lande(?); han er lovprisningen nærmest.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 17. ''Den gavmilde mand byder guld; ringbryderen vil ikke rose guldets sene uddeleIse (karrigheden); i höj grad er han gavmild på guld mændenes mængde glæder sig ved guldet.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 18. ''Den raske kriger kaster (svinger) skjoldet med sin arm; han er gavmild med ringe. Både her og allevegne trives Eriks færd - det er oprigtig talt -; det er bekendt øst over havet.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 19. ''Fyrsten iagttage, hvorledes det er lykkedes mig at digte; jeg er glad ved, at jeg opnåde tavshed. Med min mund har jeg ført Odins bølge (digterdrikken, digtet) fra sjælens grunde (brystet) hen over krigeren.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; 20. ''Jeg har fremført fyrstens ros höjt og lydelig; jeg forstår den rigtige tale i mænds boliger; fra latterens ham (brystet) bærer jeg lovordene for kongen; det skete så, at alle har hørt det.'' 
<br>&nbsp;&nbsp; [21. ''Uforståeligt og uden tvivl en yngre tildigtning.]'' 

{{DEFAULTSORT:Høfudlausn (B1)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Egill Skallagrímsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]