Angående trolldom öfvad i Enontekis (Fellman)
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes på følgende språk ► |  |
Handlingar och uppsatser angående
Finska Lappmarken och lapparne
Angående trolldom öfvad i Enontekis
af
Jakob Fellman
udgivet af Isak Fellman
Helsingfors, 1910
Anno 1681 d. 5 Februarij hölt laga Tingh wijdh Enotäckes Marcknadz Platz, medh Lappallmogen af Ronulla-Sundawara- och PeldoJerfwi byar, wederwarande — — — —
Dato framstältes för Rätten Christopher Anundsson ifrån Tingewahra, om sine 20 åhr gammal (then ther af Larzz Joensson Ibidem wijdh nästhåldne laga Tingh i JuckasJerfwij den 29 Passato, blef in för sittiande Rätten angifwen, att hafwa brukat Kannus eller Trull Trumma, hwilken angifne Saak wijdh samma holdne Laga Tingh och in foro Competenti, wähl skulle blifwit Skärskådat, ransakat och lagligen afdömpt, Men vnder dess. warande hechte- eller fängellse, monde han oförmodeligen afrymma, hwilken doch sedermehra, eller twenne dyngn ther effter, af Prophossen Nicho Carista och enn annan Lapp, i Skogen medh een sönderslagen Trumma ehrtappad, och som genast hijt till detta tingzställe fängzligh förder ähr. Denne Christopher Anundsson wardt således tillfrågadh om bem:tte Trumma (som nu för Rätten anpræsenterad blef) war hans egen eller någon annans?
Swarade, then samma wara sin egen; Emoot wijdare frågan om han sielf och när han samma Trumma giordt? Swarade och bekände sigh sielf henne hafwa giordt i förledne wåras 1680. Yterligare spordes honom, hwarföre och till hwilken ända han mehrbem:te Trumma efter egen bekiännelse giort och Formerat? Swarade, att hans anklagare förbenembde Larss Jöensson anmodat honom, det han medh sin Trullkonst wille botha och heela hans hustru, som vthi sitt eena finger på wänstra handen war siuuk och ofärdigh blefwin, lofwandes honom för omaket, Tu lodh Sölfwer och något Tobaak, och för den ordsaak skull, sade Christopher sigh blifwit beweekt att giöra Trumman i förleden wåras. Sedan spordes honom hwadh och huru wijda han medh denne Trumma vthrättat? sade sigh medh henne intet kunnat vthrätta, och fördenskull slogh henne sönder och fick intet för omaket, det och anklagaren Larss Jöensson (som här wijdh Tinget icke tillstädes war) widh JuckasJärfwi för Rätten sielf tillståå och berätta monde, så att hans hustru ther af ingen hielp i sitt finger vndfick. Yterligare bekiände Christopher sigh vngefähr för 10 åhr sedan, äfwen hafft och brukat en annan Trumma vthi Tu åhrs tijdh, Men såsom hoon icke heller kunde honom något hielpa, så wijda han i sådan diefwuls kånst icke war af någon trullkarl vnderwist eller Informerat, så hafwer han jembwähl henne halfparten opbrändt, och den andra halfwa deelen obrunnin lembnatt vthi en kotta wijdh Wästersiön; Sidst, spordes honom huru han ähr kommin till att bruka Trumman ifrån första begynnelsen? Swarade, att han sedt een annan gammal lapp Oluf Larsson i Tingewahra, som för 3 åhr sedan är dödh blefwin, slagit på Trumman, och hafwer han i sin enfaldigheet begynt giöra thereffter, som doch till ingen lycka honom anlände, så wijda han ingen hade, som honom härutinnan vnderwiste eller lärde. Wijdare, kunde Rätten i denne saak för denne gången icke inqvirera eller giöra sig informerad, vthan fördenskull lades till Rättens noga öfwerwägande, och war dess enfaldiga meening och afsagde doom, som föllier.
Alldenstundh 1:o Lars Joensson i Tingewara (som wijd Juckas Jerfwi Tingz ställe den 29 passato inför sittiande Rätten thersamma städes ofwanrörde Höghmåhls saak angifwa monde) icke kunde bekiänna eller tillståå Cristopher Anundsson i samma byy något vthrättat medh sin Trumma, då han anmodade honom att boota sin hustru dess Siuka finger; Det hafwer och pro 2:do ingen af Lappallmogen kunnat bewisa honom Christopher bedrifwit någon ondh och Skadeligh giärningh medh sin Trumma, och, warandes 3:o af ingon annan therföre anklagad 4:o Denne Christopher försäkrar och inför sine Siählesöriare H:r Kyrkioheerden Wyrdige H. Mårten Kiempe och Capelan H:r Olof Sirma, sampt och denne Rätten, att willia och Skola hädan effter aldeles afståå medh Trull Trummans wijdare brukan- och föröfwande; Hwarföre, i anseende till ofwan stående Skiähl och Motiver, blifwer Christopher Anundsson Denne gången till någon wederkiändzlo förskonter medh 40 m:r Sölfwermyntz böther lijkmätigt det 15 Cap. Höghmåhls B. L. L. Jämbwähl och skall han i anledning af Tingmåhla Rättens innehåldh i det 9 Cap. stånda kyrkioplicht.
SRA: Domböcker, Westernorrlands län.
Kilde:
Fellman, Isak, 1910: Handlingar och uppsatsar angående Finska Lappmarken och Lapparna, 1910, Bd. 1, s. 386.