Om Opplandskongene
Fra heimskringla.no
| Velg språk | Norrønt | Islandsk | Norsk | Dansk | Svensk | Færøysk |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► |  |  |  |
Om Opplandskongene
Oversatt fra norrønt
av Kjell Tore Nilssen
og Árni Ólafsson
© 2009
1. Kapitel
Olaf, sønn av kong Ingjald Illråde av Svearike, ryddet Vermaland. Han ble kalt Olaf Tretelgje og var født i Vestre-Gautland hos en mann som het Bofi. Saxi het Bofis sønn; han ble kalt Flettir. Olafs mor var Gauthild, datter av kong Algaut, som var sønn av kong Gautrek den (gav)milde, sønn av Gaut, som er viden kjent i Gautland.
Åløf var mor til Gauthild, datter til kong Olaf Skyggna, konge av Nærike.
Da Ivar Vidfadmi hadde lagt under seg hele Daneveldet og Sviariket flyktet Olaf sammen med mange av de folkene som kong Ivar hadde gjort utlege. De dro nordenfor Veneren og ryddet marken der og bygde et stort herred som de kalte Vermaland. Derfor kalte svenskene han Olaf Tretelgje, og han var konge der til han ble eldgammel. Kona hans het Sølva og hun var søster til Sølvi den gamle, som først ryddet Solør. Olaf og Sølva hadde to sønner, den ene het Ingjald og den andre Halfdan. Ingjald ble konge i Vermland etter far sin, men Hafdan ble oppfostret i Solør hos Sølvi, sin morbror. Han ble kalt Halfdan Hvitbein og var konge over Solør etter kong Sølvi. Han fikk Åsa, datter til kong Eystein Illråde av Heid. Denne Eystein la under seg Eynafylket i Trondheim og der fikk de hunden hans til konge; den het Sorr. Etter han er Sorshaugen kjent. Halvdan og Åsa hadde to sønner, Eystein og Gudrød. Halvdan Hvitbein la under seg Raumariki og mye av Heidmørk. Han ble sottedød på Thotn og ble så flyttet til Heidmørk og hauglagt der.
2. Kapitel
Gudrød, sønn til Halfdan, var konge på Heidmørk etter far sin. Hans sønn var Helgi, far til Ingjald, far til Olaf Hvite, som fikk Unni den Djupudgu, datter til Kjetil Flatnese. Sønnen deres var Thorsteinn Røde, som var jarl i Skottland og falt der. Eysteinn, sønn til Halfdan Hvitebein, var konge på Raumariki. Han fikk datter til Eirik Agnarsson, som var konge over Vestfold. Eirik hadde ingen sønn. Agnarr, Eiriks far, var sønn av kong Sigtrygg av Vindli. Kong Eystein falt over bord, da en seilbom slo han i ut et smalt sund. Halfdan het sønnen hans, som tok kongedømmet etter ham. Han ble en stor kriger og en mektig mann. Hirden sin ga han like mye gull som andre ga sølv, men han fikk seg ikke til å gi mennene sine mat. Derfor bla han kalt Halfdan den gavmilde og matknipne. Han fikk Lifa, datter til kong Dag av Vestmarr og døde i sotteseng i Vestfold og ble hauglagt der. Gudrød het sønnen deres; han tok kongedømmet etter far sin. Han ble kalt Gudrød den Gøfuglati. Han fikk Åsa, datter til kong Harald Granraud, som var konge over Øgdum. De hadde to sønner, den ene het Halfdan og den andre Olaf. Gudrød Gøfuglåti ble drept på Geirstad i Vestfold da han ble gjennomboret av et spyd mens han gikk av skipet sitt i Stiflusund sent om kvelden. Åsa, kona hans, hadde egget en mann til å drepe ham fordi kong Gudrød hadde tidligere latt drepe kong Harald, hennes far, og sønnen hans, Gyrd. Kong Gudrød hadde tidligere hatt datter Alfarin av Alfheim, og hadde sammen halv Vingulmark. Sønnen deres var Olaf og han var fullvoksen da hans far falt, og han tok så kongedømmet etter far sin. Han var den gjeveste av alle menn, og den sterkeste og gildeste av utseende. Derfor ble han kalt Olaf Geirstadalf.
Åsa Storråde for nord til Agder med Halfdan, sønnen hennes, han var da en vintergammel og hun styrte det riket som hennes far hadde eid. Halfdan vokste opp hos Åsa, sin mor, og han ble tidlig en stor og sterk mann med sort hår og ble derfor kalt Halfdan Svarte. Etter kong Gudrød falt la kong Alfgeir under seg Vingulmark og satte sønnen sin, som ble kalt Gandalf, til å styre over der. Far og sønn tilegnet seg også størstedel av Raumariki. Men kong Eystein, sønn av Høgne Eysteinsson den mektige og illråde la under seg hele Heidmørk og Solør, mens Olaf Geirstadalf hadde Grenland og Vestfold. Olaf døde av fotverk på Geirstad og ble hauglagt der. Sønnen hans var Røgnvald, som ble kalt heidum-hæri. Han var konge over Grenland etter sin far. Til han diktet Tjodolf Hvinverski Ynglingatal, som forteller om de kongene som stammer fra Yngvi-Frey i Svitjod, og etter hans navn kalles Ynglinger.
Ordliste:
Vermaland - Varmland
Illråde – dårlig (ondt) råd
Tretelgje – trehugger eller treskjærer
Gautland - Gøtaland
Bofi – busemann
Flettir – drivende (driftig) kar
Skyggna – kanskje: skue, se seg om
Vidfadmi – vidfavnet eller vid(t)
Heid – landet rundt Mjøsa
Raumariki – Romerike
Heidmørk – Hedmark
Thotn – Toten
Djupudgu – Kloke eller slue
Vindli – Vindafjorden?
Vestmarr – kysten fra Langesund til Agder
Gøfuglåti – storlåtne
Granraud – Rødskjegg
Alfheim – landet mellom Glomma og Gøteelv?
Vingulmark – landet rundt Oslofjorden
Heidum-hæri – høyt hedret?
Hvinverski – fra Hvinir
