Linje 32:

−

'''7.''' &#272;ví næst segir Oliver sína íþrótt: Taki keisari á morgin dóttur sína ina vænu ok leiði hana í [landtjald mitt,<ref>[tjald, ''B;'' eitt tjald ''B;'' vald, ''Fragment i Rigsakiv.''</ref> ok [leyfi mér at ek<ref>[gefi mér leyfi (orlof ''b'') til at ''B, b.''</ref> rekkja hjá henni; en ef ek drýgi eigi vilja minn 100 sinnum með henni á einni nótt til vitnis hennar, þá á keisari vald á höfði mínu. Þat veit trúa mín, segir njósnarmaðr, at [þú ert fyrri móðr, ok<ref>[''tilf. B;'' fyrri ertu móðr ok mærin yfirkomin ok ''b.''</ref> mikla fíflsku [mælir þú, ok týnt muntu hafa vináttu keisarans.<ref>[mun keisara þú þikja mælt hafa ''B, b.''</ref> Þá [segir Bernarðr sína íþrótt:<ref>[''saal. B, b;'' svarar Bernarðr ''A.''</ref> Taki keisari á morgin þrjá hesta ina beztu í hirð sinni ok láti [renna þeim sem harðast,<ref>[hann renna hart, ''B;'' renna þeim hart ''b.''</ref> en ek skal í mót renna ok hlaupa yfir tvá ok á inn þriðja, ok henda fjögur epli, meðan þeir renna skeið sitt; en ef [nökkut þeirra fellr niðr, þá skal keisari eiga höfuð mitt.<ref>[einnhverr þeirra fellir niðr eplit, þá á keisari at ráða fyrir höfði mínu ''B;'' eitthvert fellr niðr, þá á keisari vald á höfði mínu ''b.''</ref> Þat veit [trú mín,<ref>[menn ''b.''</ref> segir njósnarmaðr, þetta er fáheyrt<ref>fagrt ''B, b.''</ref> gabb, [segir hann, en í þessu er keisari ekki skemdr né niðráðr.<ref>[''mgl. B, b.''</ref>

+

'''7.''' &#272;ví næst segir Oliver sína íþrótt: Taki keisari á morgin dóttur sína ina vænu ok leiði hana í [landtjald mitt,<ref>[tjald, ''B;'' eitt tjald ''B;'' tialld, ''Fragment i Rigsarkiv.''</ref> ok [leyfi mér at ek<ref>[gefi mér leyfi (orlof ''b'') til at ''B, b.''</ref> rekkja hjá henni; en ef ek drýgi eigi vilja minn 100 sinnum með henni á einni nótt til vitnis hennar, þá á keisari vald á höfði mínu. Þat veit trúa mín, segir njósnarmaðr, at [þú ert fyrri móðr, ok<ref>[''tilf. B;'' fyrri ertu móðr ok mærin yfirkomin ok ''b.''</ref> mikla fíflsku [mælir þú, ok týnt muntu hafa vináttu keisarans.<ref>[mun keisara þú þikja mælt hafa ''B, b.''</ref> Þá [segir Bernarðr sína íþrótt:<ref>[''saal. B, b;'' svarar Bernarðr ''A.''</ref> Taki keisari á morgin þrjá hesta ina beztu í hirð sinni ok láti [renna þeim sem harðast,<ref>[hann renna hart, ''B;'' renna þeim hart ''b.''</ref> en ek skal í mót renna ok hlaupa yfir tvá ok á inn þriðja, ok henda fjögur epli, meðan þeir renna skeið sitt; en ef [nökkut þeirra fellr niðr, þá skal keisari eiga höfuð mitt.<ref>[einnhverr þeirra fellir niðr eplit, þá á keisari at ráða fyrir höfði mínu ''B;'' eitthvert fellr niðr, þá á keisari vald á höfði mínu ''b.''</ref> Þat veit [trú mín,<ref>[menn ''b.''</ref> segir njósnarmaðr, þetta er fáheyrt<ref>fagrt ''B, b.''</ref> gabb, [segir hann, en í þessu er keisari ekki skemdr né niðráðr.<ref>[''mgl. B, b.''</ref>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. feb. 2018 kl. 10:05
Linje 32:		Linje 32:


−	'''7.''' Đví næst segir Oliver sína íþrótt: Taki keisari á morgin dóttur sína ina vænu ok leiði hana í [landtjald mitt,<ref>[tjald, ''B;'' eitt tjald ''B;'' ~~vald~~, ''Fragment i ~~Rigsakiv~~.''</ref> ok [leyfi mér at ek<ref>[gefi mér leyfi (orlof ''b'') til at ''B, b.''</ref> rekkja hjá henni; en ef ek drýgi eigi vilja minn 100 sinnum með henni á einni nótt til vitnis hennar, þá á keisari vald á höfði mínu. Þat veit trúa mín, segir njósnarmaðr, at [þú ert fyrri móðr, ok<ref>[''tilf. B;'' fyrri ertu móðr ok mærin yfirkomin ok ''b.''</ref> mikla fíflsku [mælir þú, ok týnt muntu hafa vináttu keisarans.<ref>[mun keisara þú þikja mælt hafa ''B, b.''</ref> Þá [segir Bernarðr sína íþrótt:<ref>[''saal. B, b;'' svarar Bernarðr ''A.''</ref> Taki keisari á morgin þrjá hesta ina beztu í hirð sinni ok láti [renna þeim sem harðast,<ref>[hann renna hart, ''B;'' renna þeim hart ''b.''</ref> en ek skal í mót renna ok hlaupa yfir tvá ok á inn þriðja, ok henda fjögur epli, meðan þeir renna skeið sitt; en ef [nökkut þeirra fellr niðr, þá skal keisari eiga höfuð mitt.<ref>[einnhverr þeirra fellir niðr eplit, þá á keisari at ráða fyrir höfði mínu ''B;'' eitthvert fellr niðr, þá á keisari vald á höfði mínu ''b.''</ref> Þat veit [trú mín,<ref>[menn ''b.''</ref> segir njósnarmaðr, þetta er fáheyrt<ref>fagrt ''B, b.''</ref> gabb, [segir hann, en í þessu er keisari ekki skemdr né niðráðr.<ref>[''mgl. B, b.''</ref>	+	'''7.''' Đví næst segir Oliver sína íþrótt: Taki keisari á morgin dóttur sína ina vænu ok leiði hana í [landtjald mitt,<ref>[tjald, ''B;'' eitt tjald ''B;'' tialld, ''Fragment i Rigsarkiv.''</ref> ok [leyfi mér at ek<ref>[gefi mér leyfi (orlof ''b'') til at ''B, b.''</ref> rekkja hjá henni; en ef ek drýgi eigi vilja minn 100 sinnum með henni á einni nótt til vitnis hennar, þá á keisari vald á höfði mínu. Þat veit trúa mín, segir njósnarmaðr, at [þú ert fyrri móðr, ok<ref>[''tilf. B;'' fyrri ertu móðr ok mærin yfirkomin ok ''b.''</ref> mikla fíflsku [mælir þú, ok týnt muntu hafa vináttu keisarans.<ref>[mun keisara þú þikja mælt hafa ''B, b.''</ref> Þá [segir Bernarðr sína íþrótt:<ref>[''saal. B, b;'' svarar Bernarðr ''A.''</ref> Taki keisari á morgin þrjá hesta ina beztu í hirð sinni ok láti [renna þeim sem harðast,<ref>[hann renna hart, ''B;'' renna þeim hart ''b.''</ref> en ek skal í mót renna ok hlaupa yfir tvá ok á inn þriðja, ok henda fjögur epli, meðan þeir renna skeið sitt; en ef [nökkut þeirra fellr niðr, þá skal keisari eiga höfuð mitt.<ref>[einnhverr þeirra fellir niðr eplit, þá á keisari at ráða fyrir höfði mínu ''B;'' eitthvert fellr niðr, þá á keisari vald á höfði mínu ''b.''</ref> Þat veit [trú mín,<ref>[menn ''b.''</ref> segir njósnarmaðr, þetta er fáheyrt<ref>fagrt ''B, b.''</ref> gabb, [segir hann, en í þessu er keisari ekki skemdr né niðráðr.<ref>[''mgl. B, b.''</ref>

Af Jórsalaferð - Revisjonshistorikk

August på 4. feb. 2018 kl. 10:05

August: Af Jórsalaferð