Carsten på 15. jul. 2022 kl. 15:01

2022-07-15T15:01:01Z

Carsten på 31. mai 2022 kl. 16:19

2022-05-31T16:19:43Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:30

2020-05-27T05:30:32Z

Carsten på 30. nov. 2019 kl. 17:28

2019-11-30T17:28:00Z

Carsten: Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)

2019-01-23T11:06:09Z

Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=2. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''32. Andet Gudrunskvad''' </big></big></center>

::Kong Thjodrek var hos Atle, og havde der mistet de fleste af sine Mænd. Thjodrek og Gudrun klagede deres Sorger for hinanden. Hun talte og sagde:

::1.
::Som Jomfru skjær
::I Buret jeg sad,
::Fostret af Moder,
::Ved Brødre glad,
::Til Gjuke med Guld
::Mig styrede ud,
::Mig styrede ud
::Som Sigurds Brud.

::2.
::Blandt Gjukes Sønner
::Sigurd knejste,
::Som Urt der over
::Straa sig rejste,
::Som højbenet Hjort
::Blandt Vildt man saae,
::Som luerødt Guld
::Mod Sølvet graa.

::3.
::Indtil mine Brødre
::Mig vilde fornegte
::At have saa udvalgt
::Mand tilægte,
::I Seng og Sæde
::Ej Ro de fandt,
::Før Sigurds Liv
::De fra ham vandt.

::4.
::Til Thinge løb Grane,
::Der hørtes et Gny,
::Men Sigurd selv
::Kom ikke til By,
::I Skum man alle
::Gangerne saae
::Tilrakkede, som
::Fra Strid de gaae.

::5.
::Grædende gik jeg
::Til Grane ud,
::Med vaade Kinder
::Jeg bad den om Bud:
::Den luded og gjemte
::Sit Hoved bag Kviste,
::At Herren var død,
::Det Hesten vidste.

::6.
::Længe jeg vakled
::Og uvis bæved,
::Før jeg Besked
::Af Føreren kræved.

::7.
::Gunnar skulede,
::Høgne gav Svar,
::Hvorledes Sigurd
::Ombragt var:
::"Til Bytte for Ulve
::Er slagen ned
::Guthorms Bane,
::Ved Flodens Bred."

::8.
::"Sigurd mod Sønden
::Søge Du kan.
::Der, hvor Du hører
::Over din Mand
::Ravne skrige,
::Ørne skrige,
::Ulve tude,
::Aadselrige."

::9.
::"Høgne! hvor kunde
::Du nænne slige
::Rædsomme Ting
::Mig Arme at sige?
::Gid Ravnene maatte
::Dit Hjærte slide
::Langt borte fra Folk
::Over Landet vide."

::10.
::Men Høgne svared —
::Den ene Gang
::Sorgens Vælde
::Hans Mod betvang —:
::"Gudrun! hvis Ravnene
::Sled mit Hjærte,
::Vilde det vist
::Forøge Din Smerte."

::11.
::Fra Stævnet monne jeg
::Eensom vanke,
::For Ulvenes Levninger
::Op at sanke;
::Ej Hænder jeg vred
::Med Graad og Skrig,
::Da sulten jeg sad
::Ved Sigurds Lig,
::Ej tog jeg Paa Veje
::Med Klynk og Klage,
::Som Kvinder pleje.

::12.
::Ved Sigurd sad jeg
::I kvalfuld Døs,
::Da tyktes mig Natten
::Maaneløs;
::Naar Ulvene blot
::Mig vilde æde,
::Saa syntes mig dette
::Den største Glæde,
::Eller jeg kunde
::Til Ilden bæres,
::Og brat som Birkens
::Ved fortæres.

::13.
::Fem samfulde Døgn
::Fra Fjæld jeg rejste,
::Til Hallen hos Half
::For mit Øje knejste,
::Syv Halvaar sad jeg
::I Enkestand,
::Hos Thora Hakons
::I Danmarks Land.

::14.
::Hun virked i Guld,
::Mig at husvale,
::Danske Svaner
::Og sydlandske Sale.

::15.
::Ædlingers Lege
::Vi bildede der,
::Kongens Thegner,
::En kunstig Færd,
::Huniske Kjæmper,
::Røde Skjolde,
::Sværdfolk, Hjælmfolk
::I Følget sig holde.

::16.
::Sigmunds Skibe
::Skride fra Havn,
::Med gyldne Master
::Og udskaaren Stavn;
::Med Sieggeir sydlig
::I Fives Land
::Sigar kjæmper
::Paa Teppets Rand.

::17.
::Da spurgte Grimhild,
::Den gothiske Kvinde,
::Hvorledes jeg monne
::Mig nu befinde:
::Hun kastede Væven,
::Lod Sønnerne hente,
::Indtrængende spurgte,
::Om det var at vente,
::At Søstren de vilde
::Sønnen bøde,
::Og gjælde for Manden,
::De sloge tildøde.

::18.
::Gunnar var rede
::Til Guld at byde,
::Høgne med ham
::Vilde Bøder yde;
::Hun fritted, hvo villig
::Var at gaae,
::For Heste at sadle,
::Vogne faae,
::Gangere ride,
::Høge opsende,
::Pile lade
::Fra Taxbuen rende.

::19.
::Da Valdar Danske
::Med Jarislev,
::Den tredje Ejmod
::Og Jariskar
::Ind saae jeg stige,
::Konger lige;
::I røde Peltse
::De sig svøbte,
::Blanke Brynjer
::Og Hjælme støbte
::Bare alle de
::Langbards Helte,
::Rødbrune Lokker
::Og Skalmsværd i Belte.

::20.
::Alle da vilde
::Skjænk mig føre,
::Skjænk mig føre
::Og smigre mit Øre,
::At sikkre de kunde
::Mig Bod for Sorgen,
::At Lid jeg fæsted
::Til denne Borgen.

::21.
::En Drik mig Grimhild
::At nyde bad,
::Isnende bitter,
::Til Glemsel af Had,
::Den Drik var styrket
::Med Jordens Kraft,
::Med svalkold Sø,
::Med Soningssaft.

::22.
::Ristede, rødnede
::Monne stande
::Alskens Runer
::Paa Hornets Rande,
::Alle de overgik
::Min Forstand:
::Den lange Lyngfisk
::Fra Haddingers Land,
::Axets Vippe,
::Dyrets Slippe.<ref>De tre Runer ere rimeligviis: ᚦ (Torn) ᚠ (Frø) og ᚢ (Ur) d. e. Forbogstaverne til Navnene Thor, Frey og Odin.</ref>

::23.
::Af fæle Ting
::Den Drik bestod,
::Saft af Træer,
::Arnens Sod,
::Dyrs Indvolde
::Fra Offerdøden,
::Agern, Svinets
::Lever søden;
::Ved den der øves,
::At Hadet døves.

::24.
::Drikken jeg nød,
::Da var i Forglem,
::Hvert Ord af Sigurd
::I fordums Hjem;
::Ind for mig trende
::Konger gik,
::Før selv hun mig
::I Tale fik.

::25.
::"Guld, jeg Gudrun!
::Dig overlader,
::Arv i Mængde
::Efter din Fader,
::Lødvers Borge,
::Ringe røde
::Og Sigurds Saltøj,
::Før han døde."

::26.
::"Hunske Piger
::Som Guldstads lave
::Og væve med Spjæld
::En lystelig Gave;
::Til Budles Rigdom
::Vi styre Dig ud,
::Den raader Du ene
::Som Atles Brud."

::27.
::"Ikke ønsker jeg
::Ægtestand,
::End mindre Brynhilds
::Broder til Mand;
::Med Budles Søn
::At nyde Livet
::Og øge Slægten
::Er mig ej givet."

::28.
::"Til Herrerne ikke
::Du Had skal bære,
::Vi selv den sande
::Aarsag ere;
::Og føder du Søn,
::I ham, min Datter!
::Sigurd og Sigmund
::Dig leve atter."

::29.
::"Ej jeg paa Glæden
::Mig ind kan vælte,
::Ikke jeg regner
::Paa nye Helte,
::Siden Ravne
::Og Aadselpak
::Gruligen Sigurds
::Hjærteblod drak."

::30.
::"Den Konge blandt Alle
::Jeg byrdigst fandt,
::I andre Maader
::Han Bifald vandt;
::Hav ham, indtil
::Dig Ælde betager,
::Men mandløs vær,
::Hvis ham Du vrager!"

::31.
::"Du vogte Dig for,
::Med slig en Vægt
::Paa mig at nøde
::Den Ulykkesslægt:
::Visselig volder han
::Gunnars Fald,
::Hjærtet af Høgne
::Han rive skal,
::Jeg selv ej helmer,
::Før livsuforsagt
::Den Sværdlegs Kjæmpe
::Af Live er bragt."

::32.
::Grædende Grimhild
::Greb det Ord,
::Som Sønnerne varsled
::Et ynkeligt Mord
::Og hele Slægten
::Saa stor Fortred:
::"Jeg skjænker Dig Land
::Og Folk dermed,
::Vinbjerg og Valbjerg,
::Hvis Ja Du vil give,
::Brug dem med Helsen,
::Mens Du er ilive."

::33.
::"Velan! Af Konger
::Jeg denne vil have,
::Men takker ej Slægten
::For slig en Gave,
::Ikke jeg Manden
::Min Yndest lover,
::Ved Brødrenes Drab
::Sine Børn han vover."

::34.
::Snart Allemand
::Tilhest Man saae,
::Og Vogne med Vælske
::Fruer paa;
::Syv Dage vi rede
::I Kuldens Land,
::Syv andre vi pløjede
::Bølgernes Vand,
::Saa fore vi syv
::Paa det tørre Land.

::35.
::Der Portens Vogtere
::Aabnede Lede
::For højen Borg,
::I Gaarde vi rede.

::___________

::36.
::Atle mig vækked —
::Just Frændernes Død
::Mig onde Paafund
::I Tankerne gjød.

::37.
::Sligt Norner ham nys
::Velvilligen spaaede,
::Han vaagned — og jeg
::Skulde Varslerne raade:
::"Jeg drømte, Gudrun!
::Du monne mig stinge,
::Gjukes Datter!
::Med giftig Klinge."

::38.
::"Jern tyder paa Ild
::Og Kvindevrede,
::At Knipskhed og Elskov
::Er Dig tilrede;
::Jeg tænder hos Dig
::En Elskov hed,
::Den lindrer og læger,
::Skjøndt Du er mig led."

::39.
::"Jeg syntes, i Haven
::Mig gik til Spilde
::De Ymper, som gjerne
::Jeg drive vilde,
::Revne med Rode
::Med blodige Pletter,
::Baarne for Borde
::Til mig som Retter."

::40
::"Jeg syntes, at Høge
::Mig fløj fra Hold,
::Ikke med Bytte
::Men Døden ivold;
::Men Høgenes Hjærter,
::Blodige raa,
::Bedrøvet jeg aad
::Med Honning paa."

::41.
::Saa syntes det mig,
::At Hvalpe tvende
::Ynkeligt hylende
::Slap mig af Hænde,
::Til Aadsel forvandledes
::Hvalpenes Kjød,
::Nødtvungen den ækle
::Spise jeg nød."

::42.
::"Snart paa Salsgulvet
::Mændene møde,
::Da skulle Høveder
::Hovedet bøde,
::Kort før Dag,
::Om nogle Nætter,
::Man vist dem fælder
::Og Folket mætter."

::___________
::

::43. Ej vilde jeg siden
::Med Sligt for Øje
::I Ægtesengen
::Sove og løje. —
::Nu staaer det mig klart,
::Jeg gjør det snart.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:30
Linje 16:		Linje 16:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=2. Qvad om Gudrune (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gudruns sorg (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Guðrúnarkviða in forna]]!!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den forne Gudrunkvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den anden eller den gamle Sang om Gudrun]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Goðrúnarkviða hin forna (II)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Det gamle Gudrunskvæde II. (Goþrúnarkviþa en forna II)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Gudrun (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Gudrun (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Gudrun (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det andra kvädet om Gudrun (PAG)]] !!

@@ Linje 519: / Linje 519: @@
-::43. Ej vilde jeg siden
+::43.
 ::Med Sligt for Øje
 ::I Ægtesengen

Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 15. jul. 2022 kl. 15:01

Carsten på 31. mai 2022 kl. 16:19

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:30

Carsten på 30. nov. 2019 kl. 17:28

Carsten: Andet Gudrunskvad (V.B.Hjort)