Augustinus Saga - Revisjonshistorikk

August på 13. jun. 2021 kl. 07:04

2021-06-13T07:04:29Z

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-08-16T07:02:06Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

Vis endringer

August på 3. jun. 2017 kl. 14:32

2017-06-03T14:32:41Z

August på 14. mai 2016 kl. 16:09

2016-05-14T16:09:16Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:25

2016-05-07T09:25:48Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:19

2016-05-07T09:19:27Z

August på 7. mai 2016 kl. 09:18

2016-05-07T09:18:54Z

Vis endringer

August på 10. apr. 2016 kl. 07:12

2016-04-10T07:12:24Z

August på 9. apr. 2016 kl. 06:30

2016-04-09T06:30:45Z

Vis endringer

August på 8. apr. 2016 kl. 18:59

2016-04-08T18:59:19Z

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. jun. 2021 kl. 07:04
Linje 22:		Linje 22:


−	'''Prologus'''<ref>''saal. C.; alle Overskrifter mangle i A.''</ref>	+	'''Prologus'''<ref>''saal. C; alle Overskrifter mangle i A.''</ref>

	Heilagr pavi Celestinus segir sælan Augustinum hafa verit agiætan ok mykinn kennifauður ok i aullum lutum lofsamligan<ref>''saal. B;'' lofsamligum ''A, C.''</ref>, talandi þessum orðum: Augustinum heilagrar minningar mann hofðum<ref>''saal. B, C;'' havfvm ''A.''</ref> ver iafnnan i varre vinattu ok samneyti fyrir sitt heilagtt lif; hans agiæta meðferð matti eigi nokkut sinn spilla orðromr illrar aleitne; hann vissum ver hafa verit sva mykillar vitzku ok skilningar, at þeir, er [fyrir mer<ref>[fyrri menn ''B.''</ref> voru, helldu hann með hinum beztum meistaurum. Ok með einu samþycki var hann sva vel virðr af allum, at hann var hvervetna bæði elskaðr ok vegsamaðr, sem verðugtt var. Meðr þessum hætti hefr sꜳ malit, er dictat hefir saugu heilags Augustini.		Heilagr pavi Celestinus segir sælan Augustinum hafa verit agiætan ok mykinn kennifauður ok i aullum lutum lofsamligan<ref>''saal. B;'' lofsamligum ''A, C.''</ref>, talandi þessum orðum: Augustinum heilagrar minningar mann hofðum<ref>''saal. B, C;'' havfvm ''A.''</ref> ver iafnnan i varre vinattu ok samneyti fyrir sitt heilagtt lif; hans agiæta meðferð matti eigi nokkut sinn spilla orðromr illrar aleitne; hann vissum ver hafa verit sva mykillar vitzku ok skilningar, at þeir, er [fyrir mer<ref>[fyrri menn ''B.''</ref> voru, helldu hann með hinum beztum meistaurum. Ok með einu samþycki var hann sva vel virðr af allum, at hann var hvervetna bæði elskaðr ok vegsamaðr, sem verðugtt var. Meðr þessum hætti hefr sꜳ malit, er dictat hefir saugu heilags Augustini.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 3. jun. 2017 kl. 14:32
Linje 136:		Linje 136:
	'''Fra riti heilags Jeronimi'''		'''Fra riti heilags Jeronimi'''

−	'''21.''' Sæll Jeronimus prestr tulkr heilagrar biblie<ref>biflie ''B.''</ref>, þꜳ er hann var miok vanmegnn af mycklum alldri, ritaði hann sva milli annarra hluta til Augustinum: »Ver<ref>''saal. B, C;'' var ''A.''</ref> haufum nu miok fylltt vora lifsdaga ok starfat sliktt, sem ver haufum matt kristninni til styrktar;, en fyrir þvi at þu vartt lengi syslulauss af þessu erfviði, hæfir þer nu at starfa, en oss at hvilaz.« Merkit, hinir kiæruztu bræðr, at hinn sæli Jeronimus hit biartazta lios heimsins dæmði ongum [odrum vidrkvæmiligra<ref>[''saal. B, C;'' þeira viðkvælmligha(!) ''a.''</ref> ꜳ hendi at fela vanda ok ꜳhyggiu at bera fyrir heilagri kristni almenniligri en þessum hinum sæla Augustino<ref>''Her ender første Spalte i a.''</ref>.	+	'''21.''' Sæll Jeronimus prestr tulkr heilagrar biblie<ref>biflie ''B.''</ref>, þꜳ er hann var miok vanmegnn af mycklum alldri, ritaði hann sva milli annarra hluta til Augustinum: »Ver<ref>''saal. B, C;'' var ''a.''</ref> haufum nu miok fylltt vora lifsdaga ok starfat sliktt, sem ver haufum matt kristninni til styrktar;, en fyrir þvi at þu vartt lengi syslulauss af þessu erfviði, hæfir þer nu at starfa, en oss at hvilaz.« Merkit, hinir kiæruztu bræðr, at hinn sæli Jeronimus hit biartazta lios heimsins dæmði ongum [odrum vidrkvæmiligra<ref>[''saal. B, C;'' þeira viðkvælmligha(!) ''a.''</ref> ꜳ hendi at fela vanda ok ꜳhyggiu at bera fyrir heilagri kristni almenniligri en þessum hinum sæla Augustino<ref>''Her ender første Spalte i a.''</ref>.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. mai 2016 kl. 16:09
Linje 14:		Linje 14:


−	<big><big>'''Augustinus Saga'''</big></big><br>(''Cd. 234 folio, A; Cd. Holm. 2 folio, B; Cd. 235 folio, C.'')	+	<big><big>'''Augustinus Saga'''</big></big><br>(''Cd. 234 folio, A; Cd. Holm. 2 folio, B; Cd. 235 folio, C'')

@@ Linje 196: / Linje 196: @@
 <center>'''____'''
-<big>'''APPENDIX'''</big>
+<big>'''Appendix'''</big>
 (''Fragment af en ældre tospaltet Pergamentcodex, 221 folio. Nederst paa et Blad i denne Codex, hvilket indeholder Slutningen af Biskop Jons Saga, jvf. Bp. Sögur I. 202, findes en Overskrift med røde Bogstaver til Augustinus Saga, hvorefter første Blad af selve Sagaen mangler, det andet derimod er tilbage. Overskriften og det tiloversblevne Blad meddeles her, jvf. ovenfor Capp. 5—9.'')</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 7. mai 2016 kl. 09:19
Linje 22:		Linje 22:


−	'''Prologus.'''<ref>''saal. C.; alle Overskrifter mangle i A.''</ref>	+	'''Prologus'''<ref>''saal. C.; alle Overskrifter mangle i A.''</ref>

	Heilagr pavi Celestinus segir sælan Augustinum hafa verit agiætan ok mykinn kennifauður ok i aullum lutum lofsamligan<ref>''saal. B;'' lofsamligum ''A, C.''</ref>, talandi þessum orðum: Augustinum heilagrar minningar mann hofðum<ref>''saal. B, C;'' havfvm ''A.''</ref> ver iafnnan i varre vinattu ok samneyti fyrir sitt heilagtt lif; hans agiæta meðferð matti eigi nokkut sinn spilla orðromr illrar aleitne; hann vissum ver hafa verit sva mykillar vitzku ok skilningar, at þeir, er [fyrir mer<ref>[fyrri menn ''B.''</ref> voru, helldu hann með hinum beztum meistaurum. Ok með einu samþycki var hann sva vel virðr af allum, at hann var hvervetna bæði elskaðr ok vegsamaðr, sem verðugtt var. Meðr þessum hætti hefr sꜳ malit, er dictat hefir saugu heilags Augustini.		Heilagr pavi Celestinus segir sælan Augustinum hafa verit agiætan ok mykinn kennifauður ok i aullum lutum lofsamligan<ref>''saal. B;'' lofsamligum ''A, C.''</ref>, talandi þessum orðum: Augustinum heilagrar minningar mann hofðum<ref>''saal. B, C;'' havfvm ''A.''</ref> ver iafnnan i varre vinattu ok samneyti fyrir sitt heilagtt lif; hans agiæta meðferð matti eigi nokkut sinn spilla orðromr illrar aleitne; hann vissum ver hafa verit sva mykillar vitzku ok skilningar, at þeir, er [fyrir mer<ref>[fyrri menn ''B.''</ref> voru, helldu hann með hinum beztum meistaurum. Ok með einu samþycki var hann sva vel virðr af allum, at hann var hvervetna bæði elskaðr ok vegsamaðr, sem verðugtt var. Meðr þessum hætti hefr sꜳ malit, er dictat hefir saugu heilags Augustini.

@@ Linje 194: / Linje 194: @@
-<center>'''____________'''
+<center>'''____'''
-<big>'''APPENDIX.'''</big>
+'''APPENDIX.'''
 (''Fragment af en ældre tospaltet Pergamentcodex, 221 folio. Nederst paa et Blad i denne Codex, hvilket indeholder Slutningen af Biskop Jons Saga, jvf. Bp. Sögur I. 202, findes en Overskrift med røde Bogstaver til Augustinus Saga, hvorefter første Blad af selve Sagaen mangler, det andet derimod er tilbage. Overskriften og det tiloversblevne Blad meddeles her, jvf. ovenfor Capp. 5—9.'')</center>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 8. apr. 2016 kl. 18:59
Linje 203:		Linje 203:

	'''Her hefr saugu hins mykla Augustini sva sem herra Runolfr aboti Sigmund[arson] af Veri snaraði af latino. prolog[us].'''		'''Her hefr saugu hins mykla Augustini sva sem herra Runolfr aboti Sigmund[arson] af Veri snaraði af latino. prolog[us].'''
		+