http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_0
Beowulf (RW) 0 - Revisjonshistorikk
2026-04-16T19:21:08Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_0&diff=51956&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:00
2019-04-16T14:00:04Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:00</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l88" >Linje 88:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 88:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_0&diff=10636&oldid=prev
Carsten på 5. feb. 2013 kl. 09:03
2013-02-05T09:03:51Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 5. feb. 2013 kl. 09:03</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Linje 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><big><big>'''Beowulf'''</big></big></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><center><big><big>'''<ins class="diffchange diffchange-inline">[[</ins>Beowulf <ins class="diffchange diffchange-inline">(RW)| Beowulf]]</ins>'''</big></big></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''En fornengelsk hjältedikt'''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''En fornengelsk hjältedikt'''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_0&diff=10635&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 0
2013-02-05T09:02:00Z
<p>Beowulf (RW) 0</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 0]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''Beowulf'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 0</small><br><big>'''Scylds likfärd'''</big><br />
<br />
<br />
:Ja, vi ha sport spjut-danernas<br />
:Folkkonungars bragder i flydda dagar,<br />
:Huru de ädle övade mandom.<br />
:Ofta ryckte Scefingen Scyld<sup>1</sup> mjödbänkarna<br />
:''5'' Från fiendeskaror, från många stammar,<br />
:Skräckslog jarlar. Efter att först ha blivit<br />
:Funnen hjälplös, fick han tröst därför,<br />
:Växte under molnen, vann allt större ära,<br />
:Till dess att alla kringboende<br />
:''10'' Över valarnas väg måste lyda honom,<br />
:Gälda gärder: det var en god konung!<br />
:Åt honom föddes sedan en son,<br />
:Ung i gården, vilken Gud sände<br />
:Folket till tröst; han såg den stora nöd,<br />
:''15'' Som de herrelöse länge lidit.<br />
:Honom gav därför livets herre,<br />
:Härlighetens konung, världsära.<br />
:Konung Scylds son Beowulf blev frejdad,<br />
:Hans rykte for vida i Scedelanden.<sup>2</sup><br />
:''20'' Så skall den unge öva frikostighet<br />
:Med rika gåvor åt sin faders vänner,<br />
:Att på ålderdomen honom sedan omgiva<br />
:Villiga följeslagare, och folket följer,<br />
:Då striden kommer: i lovvärda dåd<br />
:''25'' Skall mannen gå fram bland alla stammar!<br />
:Sedan gick Scyld efter många strider.<br />
:I dödsstunden i herrens vård.<br />
:Hans kära följeslagare — den dyre landsfursten<br />
:Hade länge ägt dem — buro honom då<br />
:''30'' Till havets svall, som han själv bett,<br />
:Medan Scyldingarnas vän ännu kunde tala<br />
:Där stod i hamnen med ringad stäv<br />
:Den ädles isblanka skepp och längtade ut.<br />
:De lade sedan på skeppets barm<br />
:''35'' Den dyre kungen, ringarnas utdelare,<br />
:Den fräjdade vid masten. Där var en massa smycken,<br />
:Klenoder bragta från fjärran vägar.<br />
:Ej jag har hört, att man präktigare utrustat<br />
:En köl med stridsvapen och med härkläder,<br />
:''40'' Men svärd och brynjor; på hans barm låg<br />
:En mängd smycken, som skulle med honom<br />
:Fara fjärran i havets våld.<br />
:Ej utstyrde de honom med ringare gåvor<br />
:Eller mindre folkskatter, än de hade gjort,<br />
:''45'' Som i livets vår, då han ännu var barn,<br />
:Sänt honom åstad ensam över vågorna.<br />
:Vidare satte de ett gyllene fälttecken<br />
:Högt över hans huvud, läto vågorna bära honom,<br />
:Övergåvo honom åt havet. Deras håg var dyster,<br />
:''50'' Sorgset sinnet. Ej kunna män,<br />
:Hjältar under himlen, boende i salar,<br />
:Säga för sant vem som fick denna last.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Enligt sagan blev Scef (= kärve) eller hans son Scyld utsatt i havet, fastbunden på en kärve, och sedan vinddriven till Danmark, där han upptogs och sedermera blev landets furste. <br />
:2. Scede-landen = Sca(n)dinavia; här särskilt om danernas rike.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten