http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Beowulf_%28RW%29_8
Beowulf (RW) 8 - Revisjonshistorikk
2026-04-16T19:21:07Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_8&diff=51964&oldid=prev
Carsten på 16. apr. 2019 kl. 14:04
2019-04-16T14:04:22Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 16. apr. 2019 kl. 14:04</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l95" >Linje 95:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 95:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Tekster på svensk]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Kategori:Angelsaksiske kilder]]</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div></td></tr>
</table>
Carsten
http://heimskringla.no/index.php?title=Beowulf_(RW)_8&diff=10648&oldid=prev
Carsten: Beowulf (RW) 8
2013-02-05T10:07:25Z
<p>Beowulf (RW) 8</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Beowulf]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Beowulf (RW) 8]] !! <br />
|-<br />
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Bjovulf (N.F.S.Grundtvig)]] !! !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Fil:Ill. fra St. Aubins "Vita".jpg|300px|thumb]]<br />
<br />
<center><big><big>'''[[Beowulf (RW)| Beowulf]]'''</big></big><br />
'''En fornengelsk hjältedikt'''<br />
<br />
<br>Översatt av <br />
''' Rudolf Wickberg''' </center><br />
<br />
<br />
:<small>Kapitel 8</small><br><big>'''Beowulf berättar om sin kappsimning med Breca.'''</big><br />
<br />
<br />
:Ecglafs son Unferð talade;<br />
:''500'' Vid Scyldingafurstens fötter satt han,<br />
:Löste stridsrunan — den modige sjöfaranden<br />
:Beowulfs företag förtröt honom mycket,<br />
:Förty han unnade ej, att någon annan man<br />
:Under himlen skulle någonsin vinna<br />
:''505'' Större ära på jorden än han själv —:<br />
:»Är du den Beowulf, som mätte sig med Breca<br />
:»I kappsimning över det vida havet,<br />
:»Där I övermodigt prövaden vågorna<br />
:»Och för djärft skryt vågaden livet<br />
:''510'' »I det djupa vattnet? Ej kunde någon man,<br />
:»Ljuv eller led, förmå eder att avstå<br />
:»Från den sorgfulla färden. Sedan summen I i havet,<br />
:»Där I med armarna famnaden havsströmmen,<br />
:»Mätten havsvågorna, svängden händerna,<br />
:''515'' »Gleden över havsytan; vintersvallet<br />
:»Sjöd i vågorna. I strävaden sju nätter<br />
:»I havets våld; han övervann dig i simning,<br />
:»Hade större styrka. Sedan vid morgontiden<br />
:»Bar havet upp honom till strids-rämerna.<sup>1</sup><br />
:''520'' »Därifrån uppsökte han, dyr för de sina,<br />
:»Sitt kära arvgods i brondingarnes land,<br />
:»Den fagra skyddsborgen, där han hade folk,<br />
:»Borg och ringar. Hela sitt vad med dig<br />
:»Fullgjorde noga Beanstans son.<br />
:''525'' »Nu väntar jag för dig, så dugande du än varit<br />
:»I alla stridsstormar, en sämre utgång<br />
:»Av den vilda kampen, om du vågar bida<br />
:»Grendel på nära håll natten i ända.»<br />
:Ecgtheows son Beowulf talade:<br />
:''530'' »Sådan lång rad, min vän Unferð,<br />
:»Du, drucken av öl, har talat om Breca,<br />
:»Sagt om hans färd! Sant jag säger,<br />
:»Att jag hade större styrka på havet,<br />
:»Strävan på vågorna än någon annan man.<br />
:''535'' »Vi två sade det såsom ynglingar,<br />
:»Och vi lovade — bådas vårt liv<br />
:»Var då ännu ungt — att våga livet<br />
:»Ute på havet och gjorde det också.<br />
:»Då vi summo ut, hade vi det hårda svärdet<br />
:''540'' »Naket i handen: vi ärnade värja oss<br />
:»Mot valfiskarna. Han kunde ej alls<br />
:»Flyta ifrån mig längre bort på vågorna,<br />
:»Snabbare i havet, och ej ville jag ifrån honom.<br />
:»Sedan voro vi tillsammans på havet<br />
:''545'' »Fem nätters tid, tills strömmen drev oss åtskils,<br />
:»De svallande vågorna, det kallaste väder,<br />
:»Den mörka natten och den vilda nordan<br />
:»Kastade sig mot oss; vågorna voro upprörda.<br />
:»Havsfiskarnas mod vart uppeggat;<br />
:''550'' »Då lämnade mig min hårda, flätade<br />
:»Pansarskjorta skydd mot de lede;<br />
:»Den virkade stridsdräkten, smyckad med guld,<br />
:»Låg på mitt bröst. Mot botten drog mig<br />
:»En hätsk fiende; den vilde höll mig<br />
:''555'' »Fast i sitt tag. Dock vart mig unnat<br />
:»Att träffa skräckbringaren med svärdets spets.<br />
:»Den stormande striden bortryckte då<br />
:»Det väldiga havsdjuret genom min hand.<br />
<br />
<br />
<br />
:'''Noter:'''<br />
<br />
:1. Troligen raumarne i Norge. Det sagolika i framställningen gör dock lokaliseringen av här nämnda stammar högst osäker.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br />
[[Kategori:Rudolf Wickberg]]</div>
Carsten