Carsten på 15. mar. 2015 kl. 15:03

2015-03-15T15:03:26Z

Carsten: Biskop Brynjolf

2015-03-15T10:19:22Z

Biskop Brynjolf

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biskop Brynjolf]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Carl Chr. Thv. Andersen.jpg|thumb|200px|<center>Carl Chr. Th. Andersen (1828-1883)</center>]]

<center>'''[[Islandske Folkesagn og Eventyr]]''' <big><big>'''Biskop Brynjolf'''</big></big> i dansk oversættelse ved Carl Andersen 1862</center>

Kort laa engang, som han pleiede, paa Fiskeri i Vinterfisketiden, og havde saalænge tilligemed flere Fiskere sit Tilhold i en Søbod nede ved Søen. Døren blev lukket med en Laas, der kun lod sig lukke op og i med en Nøgle. En Nat skete det, efter at de om Kvelden havde tillukket Døren indenfra og Alle vare faldne i Søvn, at Kort drømte, at der kom et Uhyre ind i Boden og tog ham i Haanden. Det forekom ham da, som om han stod op og krøb med det ind under Sengen, og der trak Uhyret ham ud igjennem Væggen, men det var en snever Vei, syntes ham. Derefter førte Uhyret ham ned paa Strandbredden lige ned til Flodmaalet, og han mærkedes da, at det vilde have ham ud i Søen, men da drømte han, at han blev som rasende i søvne, hvilket han stundom pleiede at blive, og at han tog ublidt paa Uhyret. Enden paa deres Kamp blev den, at Kort gik af med Seiren og fik skubbet det ud i Søen. I det Samme vaagnede han, og da stod han nede paa Stranden ved Flodmaalet i sine Underklæder, ganske som han havde lagt sig til Ro om Kvelden. Da faldt det ham først ind, at han maatte være gaaet derned isøvne; men da han kom hjem til Boden og fandt Døren tillukket, som man havde forladt den om Kvelden, saa at han ikke kunde komme ind, før han fik vækket sine Kammerater og de lukkede op for ham, begyndte det at blive ham klart, at her havde været andre Kunster med i Spillet, end Søvngjængeri alene, og at det i Virkeligheden var gaaet til, som han havde drømt.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Folklore]]
[[Kategori:Carl Christian Thorvald Andersen]]

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biskop Brynjolf]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Sagan af Brynjólfi biskup]]!!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Biskop Brynjolf]] !!  !!
 |-
 |}
@@ Linje 15: / Linje 15: @@
-Kort laa engang, som han pleiede, paa Fiskeri i Vinterfisketiden, og havde saalænge tilligemed flere Fiskere sit Tilhold i en Søbod nede ved Søen. Døren blev lukket med en Laas, der kun lod sig lukke op og i med en Nøgle. En Nat skete det, efter at de om Kvelden havde tillukket Døren indenfra og Alle vare faldne i Søvn, at Kort drømte, at der kom et Uhyre ind i Boden og tog ham i Haanden. Det forekom ham da, som om han stod op og krøb med det ind under Sengen, og der trak Uhyret ham ud igjennem Væggen, men det var en snever Vei, syntes ham. Derefter førte Uhyret ham ned paa Strandbredden lige ned til Flodmaalet, og han mærkedes da, at det vilde have ham ud i Søen, men da drømte han, at han blev som rasende i søvne, hvilket han stundom pleiede at blive, og at han tog ublidt paa Uhyret. Enden paa deres Kamp blev den, at Kort gik af med Seiren og fik skubbet det ud i Søen. I det Samme vaagnede han, og da stod han nede paa Stranden ved Flodmaalet i sine Underklæder, ganske som han havde lagt sig til Ro om Kvelden. Da faldt det ham først ind, at han maatte være gaaet derned isøvne; men da han kom hjem til Boden og fandt Døren tillukket, som man havde forladt den om Kvelden, saa at han ikke kunde komme ind, før han fik vækket sine Kammerater og de lukkede op for ham, begyndte det at blive ham klart, at her havde været andre Kunster med i Spillet, end Søvngjængeri alene, og at det i Virkeligheden var gaaet til, som han havde drømt.
+Da Biskop Brynjolf i Skalholt engang yar paa Rundreise, opslog han sit Telt under et Fjeld. Han havde 4 eller 6 Mand i sit Følge. Om Natten vaagnede Bispen ved at en overmaade stor Haand blev rakt ind i Teltet, og at der blev sagt udenfor: »Et Telt for en Bonde, en bondeagtig Mand!« Bispen saae, at her var kommen en Jettekvinde, og det ikke een af de allermindste. Han sagde til hende, at hun skulde tage den af hans Heste, som han betegnede hende, og beholde den. Jettekvinden gik da sin Vei og tog Hesten. Hun kastede den over Skuldrene saa let, som om den var et Faar, og trampede afsted op paa Fjeldet.

Biskop Brynjolf - Revisjonshistorikk

Carsten på 15. mar. 2015 kl. 15:03

Carsten: Biskop Brynjolf