Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. jul. 2022 kl. 07:29

2022-07-11T07:29:12Z

Carsten på 14. nov. 2020 kl. 10:45

2020-11-14T10:45:06Z

Jesper på 13. mai 2020 kl. 18:53

2020-05-13T18:53:13Z

Carsten på 22. jan. 2019 kl. 14:51

2019-01-22T14:51:07Z

JJ.Sandal på 12. mai 2016 kl. 18:13

2016-05-12T18:13:32Z

Carsten på 13. sep. 2014 kl. 08:11

2014-09-13T08:11:01Z

Jesper på 8. apr. 2014 kl. 05:53

2014-04-08T05:53:38Z

Carsten: Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

2013-09-14T05:21:07Z

Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane'''</big></center>

::''Høgne kvad:''
::1. »Hvad var Sigurds Brøde, Gunnar,
::at du vil den bolde dræbe?«

::''Gunnar kvad:''
::2. »Eder har mig Sigurd svoret,
::dyre Eder, stærke Eder,
::hver og én har han mig svoret;
::dengang sveg han mig med Liste,
::da han tro mig skulde være,
::holde hver en Ed, han svor.«

::''Høgne:''
::3. »Nu har Brynhild tændt din Harme,
::saa at nu du ondt vil øve,
::æske Hævn og volde Skade;
::nidsk hun ser til Gudruns Lykke,
::heller ikke vil hun siden
::unde dig sin Kjærlighed.«

::4. Somme stegte Kjød af Ulven,
::somme skare Ormen sønder;
::Ulvens Kjød de rakte Guthorm,
::før de, lystne efter Udaad,
::turde lægge Haand paa Helten.

::5. Syd for Rinen vog de Sigurd,
::lydt fra Træet gelled Ravnen:
::»Sværd paa jer skal Atle rødne,
::eders Eder skal jer fælde.«

::6. Udenfor stod Gjukes Datter,
::Gudrun, og hun tog tilorde:
::»hvor mon nu vel Sigurd være,
::Drotten, som for Hirden raader,
::da I Frænder ride fremmerst?«

::7. Det gav Høgne blot til Gjensvar:
::»Sigurd har med Sværd vi fældet,
::Ganger graa med bøjet Hoved
::staar nu over Kongens Lig.«

::8. Kvad da Brynhild, Budles Datter:
::»nu kan I med Gammen raade
::over Eders Land og Vaaben,
::ene havde Sigurd raadet,
::havde end han levet lidt.

::9. Ej det var, som det sig sømmed,
::at for Gjukes Arv han raaded,
::hersked over Gotefolket,
::da den bolde Konning avled
::Sønner nok, som æske Kampen,
::til at styre Land og Folk.«

::10. Lo da Brynhild, Budles Datter,
::én Gang af sit ganske Hjerte,
::saa den hele Kongsgaard rysted:
::»længe skal I styre Riget,
::herske over Land og Kjæmper,
::thi I vog den frækne Drot.«

::11. Kvad da Gudrun, Gjukes Datter:
::»ledt og hæsligt nu du taler,
::onde Aander eje Gunnar,
::han, som raadte Sigurd Bane!
::Hævn han faa engang for Had.«

::12. Frem det ledet var paa Kvælden,
::meget drukket var i Hallen,
::ikkun Glædesord var talte,
::Alle sovned flux paa Lejet,
::ikkun Gunnar ene vaaged,
::medens alle Andre sov.!

::13. Foden rørte han urolig,
::meget med sig selv han talte,
::det faldt Helten tungt paa Sinde,
::hvad de to i Lunden talte,
::Ravn og Ørn, som sad paa Kviste,
::da de red fra Drabet hjem.

::14. Vaagned Brynhild, Budles Datter,
::lidt før Dag, den Skjoldungdatter:
::»ægg mig eller ægg mig ikke
::til min Kummer at fortælle,
::Daaden er jo alt fuldbragt.«

::15. Alle tav de til den Tale,
::faa forstod de Kvindelader:
::hvad hun nys med Latter kræved
::mindedes hun nu med Graad.

::''Brynhild kvad:''
::16. »Fælt det tyktes mig isøvne,
::Gunnar, koldt her var i Salen,
::Kulden rysted mig paa Lejet,
::da jeg, Konning, saae dig ride
::lænketynget, glæderøvet
::mellem dine Fjenders Flok.

::17. Saa har hele Niflungætten
::mistet al sin gamle Styrke,
::eders Eder har I brudt.

::18. Drages det dig ej til Minde,
::Gunnar, hvordan Blod I blanded,
::lod i Spor det sammen rinde?
::ilde har du nu ham lønnet,
::for han lod dig fremmerst gaa.

::19. Dengang kom det klart tilskue,
::da han modig red og bejled
::til mig, Gunnar, dig tilhaande,
::hvordan han, den bolde Konning,
::holdt den Ed, han havde svoret
::til sin Ven, den unge Drot.

::20. Mellem os den Ædling lagde
::Sværdet smykt med Guld det røde,
::Eggen hærdet var i Luer
::Edder var der i dets Od«.

I dette Kvæde fortælles om Sigurds Død, og her siges, at de dræbte ham ude; men Somme sige, at de dræbte ham inde, sovende i sin Seng; Tydskerne sige, at de dræbte ham ude i Skoven, og i det gamle Gudrunskvad siges, at Sigurd og Gjukesønnerne vare redne til Things, da han blev dræbt; men derom ere alle enige, at de sveg ham og vog ham liggende og uforberedt.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

@@ Linje 13: / Linje 13: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det lange Sigurdskvad]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brotstycke af ett kväde om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Brynhildskvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Fragmenter af sånger om Sigurd och Brynhild (AAA)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det store kvadet om Sigurd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Qvad om Brynhilde 2 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (PAG)]] !!

@@ Linje 111: / Linje 111: @@
 ::Alle sovned flux paa Lejet,
 ::ikkun Gunnar ene vaaged,
-::medens alle Andre sov.!
+::medens alle Andre sov.

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in meiri]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brot av Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af en Sang om Sigurd]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av det större kvädet om Sigurd]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin meiri (Brot)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det større Sigurdskvæde (Bruddstykke) (Sigurþarkviþa)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykket af det lange kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brottstycke av ett Sigurdskväde]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brudstykke af et Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Stycke af ett kväde om Sigurd (NFS)]] !!