Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876) - Revisjonshistorikk

Jesper på 13. mai 2022 kl. 18:12

2022-05-13T18:12:31Z

Jesper på 13. mai 2022 kl. 18:09

2022-05-13T18:09:06Z

Jesper: F. W. Horn: Brynhilds Helridt

2022-05-13T17:46:08Z

F. W. Horn: Brynhilds Helridt

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !! !!
|-
|}

<center>[[Eddadigtene|Eddadigte]]

<big><big>'''Brynhilds Helridt'''</big></big>

oversat af [[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]

fra [[Fortælling om Norne-Gest]], 1876</center>

Gygen kvad:

::Ej du Brynhild,
::Budles Datter,
::gjennem min stensatte
::Gaard skal age;
::bedre det var,
::om du Væven slog,
::end at du her
::til Huse kommer.

::Hvad volder, at hid
::du fra Valland fór?
::rastløse Kvinde,
::jeg kjender dig vel!
::véd, du gav Ulve,
::om vide dig lyster,
::ménblandet Blod
::af Mænd at drikke.

Brynhild kvad:

::Ej med Føje,
::du Fjældets Brud,
::laster du mig,
::for jeg laa i Viking;
::bedst af os to
::vil Brynhild tykkes,
::hvor Folk kan se,
::hvad i Sind os bor.

Gygen kvad:

::Du blev Brynhild,
::Budles Datter,
::født til at volde
::den værste Daad.
::Gjukes Børn
::du Bane raaded,
::lagde øde
::de Ødlingers Hjem.

Brynhild kvad:

::Sandheden vil jeg
::sige dig nu,
::lumske Kvind,
::om vide dig lyster,
::hvorlunde de sveg mig
::de Sønner af Gjuke,
::vilded min Elskov,
::saa Eden jeg brød.

::I Harm og Kvide
::den hugprude Drot
::bød mig bygge
::og bo under Egen.
::Tolv Vintre jeg var,
::om vide dig lyster,
::da Eder jeg svor
::den unge Konning.

::I Godtjod vog jeg
::den gamle Drot,
::til Hel jeg brat
::Hjælmgunnar sendte;
::Sejr gav jeg Ødes
::unge Broder,
::gjorde mig Odin
::gram i Hu.

::I Skatelund han
::med Skjolde mig stænged,
::røde og hvide,
::Rand stod ved Rand;
::den kun, han bød,
::skulde bryde min Søvn,
::som aldrig i Verden
::vidste af Frygt.

::Lod om min Sal han,
::mod Sønder den vendte,
::Veddets Hund
::mod Himlen springe.
::Én kun han bød
::gjennem Baalet ride,
::ham, som fór med
::Fovners Leje.

::Paa Grane red
::den gavmilde Drot
::til min Fosterfaders
::fagre Haller,
::bedre end alle
::bolde han tyktes,
::den Daners Viking
::i Drottens Hird.

::Sammen sov vi
::paa samme Leje,
::som havde vi fælles
::Fader og Moder;
::vi sov i otte
::samfulde Nætter
::uden at lægge
::Arm om hinanden,

::Lasted mig Gudrun,
::Gjukes Datter,
::fordi jeg sov
::i Sigurds Arm;
::da fik jeg vide
::det værste, jeg véd,
::at de med Svig
::mig Sigurd røved.

::Altfor længe
::Livet slides
::i Sorg og Kvide
::af Kvinder og Mænd.
::Sigurd og jeg
::ville sammen dø,
::Sigurd og jeg —
::synk du Gyge.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. mai 2022 kl. 18:09
Linje 1:		Linje 1:
−	~~{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Logo_7.png]]
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
−	\|-
−	~~! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Helreið]] !! !!~~ [[Fil:~~Norsk~~.~~gif\|32px\|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)~~]] ~~!! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !! !!~~
−	\|-
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. mai 2022 kl. 18:12
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Logo_7~~.~~png~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Helreið Brynhildar]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Brynhild på helferd]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helfart]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds färd till Hel]] !!
		+	\|-
		+	! !! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Helreið]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link= Bryhilds helferd (Helreiþ Bryhildar)]] !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds Hel-färd (NFS)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds ridt till Häl (PAG)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhildes Dødningfart (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Brynhilds färd till Hel (AAA)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helfart (V.B.Hjort)]] !! !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (JL)]] !! !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Brynhilds Helridt (F. W. Horn 1876)]] !! !!
		+	\|-
		+	\|}