Den forkrøblede jarledatter - Revisjonshistorikk

Jesper på 11. jan. 2021 kl. 16:35

2021-01-11T16:35:18Z

Jesper på 8. des. 2020 kl. 16:14

2020-12-08T16:14:15Z

Jesper på 24. nov. 2020 kl. 20:34

2020-11-24T20:34:51Z

Jesper: Den forkrøblede jarledatter

2020-11-24T19:30:14Z

Den forkrøblede jarledatter

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Maríu jartegnir - Af iarlsdóttur einni]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den forkrøblede jarledatter]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Marialegender]]'''

<big><big>'''Den forkrøblede jarledatter'''</big></big><ref>Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift [https://handrit.is/da/manuscript/view/AM02-232 AM 232] (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.</ref>

''Af iarlsdóttur einni''

oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2020</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Heilagra Manna Sögur#Andre helgensagaer|Maríu saga]], ''Christiania, 1871''</center>
----

[[Fil:Tigger med håndkrykker.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Tigger med håndkrykker'''<br>Detalje fra maleriet<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Between_Carnival_and_Lent Kampen mellem karneval og faste] (1559)<br> af Pieter Bruegel d.æ.</center>]]Det fortælles, at en jarledatter var født med den skavank, at hun ikke kunne gå, og det var som om, der ikke var knogler i hendes underben og heller ingen styrke. Det skete så, at jarlen, der var far til denne pige, døde, og da endte hendes mor i fattigdom. Moderen lod et sæt håndkrykker fremstille til sin datter, og pigen drog da omkring i byen og tiggede om mad, mens hun kravlede på sine knæ og brugte håndkrykkerne. Hendes mor kunne ikke udholde deres fattigdom, og hun gav ustandseligt pigen skylden for den.

En dag, fortælles det, forlod pigen grædende sin mor. Hun krabbede sig ud af byen, og hun havde sine håndkrykker med sig. Hun standsede under et egetræ og græd inderligt over sin fattigdom og nød. Det faldt hende ind at påkalde fru Sankt Maria for at få hjælp, og da hun længe havde bedt i gråd til hende, faldt hun i søvn. Og straks kom salig Maria hen til hende og talte således til hende: »Glæd dig — min datter! — for nu skal du blive helbredt med min søn Guds vilje. Men gå du tilbage til byen og sig, at her vil jeg lade en kirke bygge.« Derpå tog den salige Maria pigens håndkrykker og rakte dem op over sit hoved. Og egetræet bøjede sig ned imod hende, så den salige Maria blev fæstnet til de øverste grene på træet. Siden vågnede pigen og var fuldstændig helbredt. Hun så først ind mod byen og takkede Gud for dette mirakel, og dernæst så hun, hvor hendes håndkrykker hang. Derefter rejste hun sig og løb ind til byen og fortalte om dette mirakel.

En kirke blev siden opført ved egetræet, og der skete mange mirakler dér efter salig Marias fortjeneste og på hendes forbøn. Og denne jarledatter tjente Gud og fru Sankt Maria dér, så længe hun levede.

----

'''Note:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Religiøs litteratur]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 8. des. 2020 kl. 16:14
Linje 28:		Linje 28:


−	[[Fil:Tigger med håndkrykker.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Tigger med håndkrykker'''<br>Detalje fra maleriet<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Between_Carnival_and_Lent Kampen mellem karneval og faste] (1559)<br> af Pieter Bruegel d.æ.</center>]]Det fortælles, at en jarledatter var født med den skavank, at hun ikke kunne gå, og det var som om, der ikke var knogler i hendes underben og heller ingen styrke. Det skete så, at jarlen, der var far til denne pige, døde, og da endte hendes mor i fattigdom. Moderen lod et sæt håndkrykker fremstille til sin datter, og pigen drog da omkring i byen og tiggede om mad, mens hun kravlede på sine knæ og brugte håndkrykkerne. Hendes mor kunne ikke udholde deres fattigdom, og hun gav ustandseligt pigen skylden for den.	+	[[Fil:Tigger med håndkrykker.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Tigger med håndkrykker'''<br>Detalje fra maleriet<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Between_Carnival_and_Lent Kampen mellem karneval og faste] (1559)<br> af Pieter Bruegel d.æ.</center>]]Det fortælles, at en jarledatter var født med den skavank, at hun ikke kunne gå, og det var, som om der ikke var knogler i hendes underben og heller ingen styrke. Det skete så, at jarlen, der var far til denne pige, døde, og da endte hendes mor i fattigdom. Moderen lod et sæt håndkrykker fremstille til sin datter, og pigen drog da omkring i byen og tiggede om mad, mens hun kravlede på sine knæ og brugte håndkrykkerne. Hendes mor kunne ikke udholde deres fattigdom, og hun gav ustandseligt pigen skylden for den.

	En dag, fortælles det, forlod pigen grædende sin mor. Hun krabbede sig ud af byen, og hun havde sine håndkrykker med sig. Hun gjorde holdt under et egetræ og græd inderligt over sin fattigdom og nød. Det faldt hende ind at påkalde fru Sankt Maria for at få hjælp, og da hun længe havde bedt i gråd til hende, faldt hun i søvn. Og straks kom salig Maria hen til hende og talte således til hende: »Glæd dig — min datter! — for nu skal du blive helbredt med min søn Guds vilje. Men gå du tilbage til byen og sig, at her vil jeg lade en kirke bygge.« Derpå tog den salige Maria pigens håndkrykker og rakte dem op over sit hoved. Og egetræet bøjede sig ned imod hende, så den salige Maria blev fæstnet til de øverste grene på træet. Siden vågnede pigen og var fuldstændig helbredt. Hun så først ind mod byen og takkede Gud for dette mirakel, og dernæst så hun, hvor hendes håndkrykker hang. Derefter rejste hun sig og løb ind til byen og fortalte om dette mirakel.		En dag, fortælles det, forlod pigen grædende sin mor. Hun krabbede sig ud af byen, og hun havde sine håndkrykker med sig. Hun gjorde holdt under et egetræ og græd inderligt over sin fattigdom og nød. Det faldt hende ind at påkalde fru Sankt Maria for at få hjælp, og da hun længe havde bedt i gråd til hende, faldt hun i søvn. Og straks kom salig Maria hen til hende og talte således til hende: »Glæd dig — min datter! — for nu skal du blive helbredt med min søn Guds vilje. Men gå du tilbage til byen og sig, at her vil jeg lade en kirke bygge.« Derpå tog den salige Maria pigens håndkrykker og rakte dem op over sit hoved. Og egetræet bøjede sig ned imod hende, så den salige Maria blev fæstnet til de øverste grene på træet. Siden vågnede pigen og var fuldstændig helbredt. Hun så først ind mod byen og takkede Gud for dette mirakel, og dernæst så hun, hvor hendes håndkrykker hang. Derefter rejste hun sig og løb ind til byen og fortalte om dette mirakel.

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
-<big><big>'''Den forkrøblede jarledatter'''</big></big><ref>Teksten findes sammen med en række andre Marialegender overleveret i det islandske håndskrift [https://handrit.is/da/manuscript/view/AM02-232 AM 232] (med varianter i AM 234) fra omkr. år 1340-1350.</ref>
+<big><big>'''Den forkrøblede jarledatter'''</big></big>
 ''Af iarlsdóttur einni''
@@ Linje 34: / Linje 34: @@
 En kirke blev siden opført ved egetræet, og der skete mange mirakler dér efter salig Marias fortjeneste og på hendes forbøn. Og denne jarledatter tjente Gud og fru Sankt Maria dér, så længe hun levede.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 30: / Linje 30: @@
 [[Fil:Tigger med håndkrykker.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Tigger med håndkrykker'''<br>Detalje fra maleriet<br>[https://en.wikipedia.org/wiki/The_Fight_Between_Carnival_and_Lent Kampen mellem karneval og faste] (1559)<br> af Pieter Bruegel d.æ.</center>]]Det fortælles, at en jarledatter var født med den skavank, at hun ikke kunne gå, og det var som om, der ikke var knogler i hendes underben og heller ingen styrke. Det skete så, at jarlen, der var far til denne pige, døde, og da endte hendes mor i fattigdom. Moderen lod et sæt håndkrykker fremstille til sin datter, og pigen drog da omkring i byen og tiggede om mad, mens hun kravlede på sine knæ og brugte håndkrykkerne. Hendes mor kunne ikke udholde deres fattigdom, og hun gav ustandseligt pigen skylden for den.
-En dag, fortælles det, forlod pigen grædende sin mor. Hun krabbede sig ud af byen, og hun havde sine håndkrykker med sig. Hun standsede under et egetræ og græd inderligt over sin fattigdom og nød. Det faldt hende ind at påkalde fru Sankt Maria for at få hjælp, og da hun længe havde bedt i gråd til hende, faldt hun i søvn. Og straks kom salig Maria hen til hende og talte således til hende: »Glæd dig — min datter! — for nu skal du blive helbredt med min søn Guds vilje. Men gå du tilbage til byen og sig, at her vil jeg lade en kirke bygge.« Derpå tog den salige Maria pigens håndkrykker og rakte dem op over sit hoved. Og egetræet bøjede sig ned imod hende, så den salige Maria blev fæstnet til de øverste grene på træet. Siden vågnede pigen og var fuldstændig helbredt. Hun så først ind mod byen og takkede Gud for dette mirakel, og dernæst så hun, hvor hendes håndkrykker hang. Derefter rejste hun sig og løb ind til byen og fortalte om dette mirakel.
+En dag, fortælles det, forlod pigen grædende sin mor. Hun krabbede sig ud af byen, og hun havde sine håndkrykker med sig. Hun gjorde holdt under et egetræ og græd inderligt over sin fattigdom og nød. Det faldt hende ind at påkalde fru Sankt Maria for at få hjælp, og da hun længe havde bedt i gråd til hende, faldt hun i søvn. Og straks kom salig Maria hen til hende og talte således til hende: »Glæd dig — min datter! — for nu skal du blive helbredt med min søn Guds vilje. Men gå du tilbage til byen og sig, at her vil jeg lade en kirke bygge.« Derpå tog den salige Maria pigens håndkrykker og rakte dem op over sit hoved. Og egetræet bøjede sig ned imod hende, så den salige Maria blev fæstnet til de øverste grene på træet. Siden vågnede pigen og var fuldstændig helbredt. Hun så først ind mod byen og takkede Gud for dette mirakel, og dernæst så hun, hvor hendes håndkrykker hang. Derefter rejste hun sig og løb ind til byen og fortalte om dette mirakel.
 En kirke blev siden opført ved egetræet, og der skete mange mirakler dér efter salig Marias fortjeneste og på hendes forbøn. Og denne jarledatter tjente Gud og fru Sankt Maria dér, så længe hun levede.