Den korte Vølospá - Revisjonshistorikk

Jesper på 5. apr. 2014 kl. 09:28

2014-04-05T09:28:17Z

JJ.Sandal på 29. des. 2013 kl. 22:38

2013-12-29T22:38:14Z

Jesper på 22. des. 2013 kl. 07:21

2013-12-22T07:21:33Z

Jesper på 12. mai 2013 kl. 14:02

2013-05-12T14:02:55Z

Carsten: Den korte Vølospá Gå til: navigasjon, søk

2013-01-12T10:20:17Z

Den korte Vølospá Gå til: navigasjon, søk

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá in skamma]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølospá]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølvespaadom]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Eddas Gudesange]]'''</big>

Oversatte samt indledede og forklarede af '''[[Karl Gjellerup]]''' Udgivet 1895

<big>'''Den korte Vølospá'''</big></center>

Angaaende dette Fragment se Slutningen af Indledningen til [[Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)|Hyndloljoð]].

<blockquote>1.
 De var elve Aser i Tal,
 da paa Baalet Balder segned;
 værdig til Hevner Vale sig tyktes,
 da sin Broders Bane han vog.

 2.
 Balders Fader var Bors Arving
 ---------
 ---------
 ---------

 3.
 Freyr havde Gerd, Gymes Datter,
 Afkom af Jætter og Aurboda;
 Tjasse var deres Frænde, Thussen,
 Ham-Skifteren, Skades Fader.

 4.
 Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 vel det vides - vil du videre?

 * * *

 5.
 Alle Vølver fra Vittolf stamme,
 og Trold-Karle kom fra Vilmeid,
 og Seid-Kyndige fra Svarthøved,
 og fra Ymer alle Jætter.

 6.
 Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 vel det vides - vil du videre?

 7.
 En blev avlet i Olddage
 vældig stærk af Gude-Stammen;
 ni fødte ham, den navnkundige Helt,
 Jætte-Møer ved Jordens Rand.

 8.
 Ham fødte Gjalp, ham fødte Greip,
 ham fødte Estla og Eyrgjafa,
 ham fødte Ulfrun og Angeyja
 Imd og Atla og Jærnsaxa.

 9.
 En blev avlet større end Alle,
 Jordens Grøde gav hannem Væxt,
 stolteste Høvding ham de kaldte
 - Frænde af Sif blandt Folk alle. -

 10.
 Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 Vel det vides - vil du videre.

 * * *

 11.
 Ulv avled Loke med Angrboda,
 og undfik Sleipner ved Svadilfare;
 hæsligst af alle Hexen tyktes,
 der fra Byleipts Broder stammed.

 12.
 Et Kvinde-Hjerte Loke aad,
 Hu-Sten ved Luen halvstegt han fandt;
 svanger blev Loke ved den lede Viv,
 deden kom alle Kvinde-Trolde.

 * * *

 13.
 Stormslaget Hav mod Himlen slaar,
 skyller over Land og Luft svinder;
 deden kommer Sne og snare Vinde,
 da maa Guder gaa til Grunde.

 14.
 En anden kommer, aller-mægtigst,
 ham dog at nævne har jeg ei Mod.
 Faa kun skue fremad længer,
 end naar Odin Ulven møder.</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Karl Gjellerup]]

@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 <br>værdig til Hevner Vale sig tyktes,
 <br>da sin Broders Bane han vog.
 <br><br>2.
 <br>Balders Fader var Bors Arving
@@ Linje 39: / Linje 38: @@
 <br>---------
 <br>---------
 <br><br>3.
 <br>Freyr havde Gerd, Gymes Datter,
@@ Linje 45: / Linje 43: @@
 <br>Tjasse var deres Frænde, Thussen,
 <br>Ham-Skifteren, Skades Fader.
 <br><br>4.
 <br>Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 <br>vel det vides - vil du videre?
 <br><br> * * *
 <br><br>5.
 <br>Alle Vølver fra Vittolf stamme,
@@ Linje 57: / Linje 52: @@
 <br>og Seid-Kyndige fra Svarthøved,
 <br>og fra Ymer alle Jætter.
 <br><br>6.
 <br>Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 <br>vel det vides - vil du videre?
 <br><br>7.
 <br>En blev avlet i Olddage
@@ Linje 67: / Linje 60: @@
 <br>ni fødte ham, den navnkundige Helt,
 <br>Jætte-Møer ved Jordens Rand.
 <br><br>8.
 <br>Ham fødte Gjalp, ham fødte Greip,
@@ Linje 73: / Linje 65: @@
 <br>ham fødte Ulfrun og Angeyja
 <br>Imd og Atla og Jærnsaxa.
 <br><br>9.
 <br>En blev avlet større end Alle,
@@ Linje 79: / Linje 70: @@
 <br>stolteste Høvding ham de kaldte
 <br>- Frænde af Sif blandt Folk alle. -
 <br><br>10.
 <br>Mangt jeg sagde, mer jeg mindes,
 <br>Vel det vides - vil du videre.
 <br><br>* * *
 <br><br>11.
 <br>Ulv avled Loke med Angrboda,
@@ Linje 91: / Linje 79: @@
 <br>hæsligst af alle Hexen tyktes,
 <br>der fra Byleipts Broder stammed.
 <br><br>12.
 <br>Et Kvinde-Hjerte Loke aad,
@@ Linje 97: / Linje 84: @@
 <br>svanger blev Loke ved den lede Viv,
 <br>deden kom alle Kvinde-Trolde.
 <br><br>* * *
 <br><br>13.
 <br>Stormslaget Hav mod Himlen slaar,
@@ Linje 105: / Linje 90: @@
 <br>deden kommer Sne og snare Vinde,
 <br>da maa Guder gaa til Grunde.
 <br><br>14.
 <br>En anden kommer, aller-mægtigst,

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 Angaaende dette Fragment se Slutningen af Indledningen til [[Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)|Hyndloljoð]].
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>De var elve Aser i Tal,
 <br>da paa Baalet Balder segned;
@@ Linje 109: / Linje 110: @@
 <br>ham dog at nævne har jeg ei Mod.
 <br>Faa kun skue fremad længer,
-<br>end naar Odin Ulven møder.</blockquote>
+<br>end naar Odin Ulven møder.
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völuspá in skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølospá]] !!  !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=V&#491;lusp&#491;&#769; hin skamma]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølospá]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !!  !!

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den korte Vølvespaadom]] !!  !!
 |-
 |}