Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:58

2024-06-22T13:58:14Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

2024-05-21T17:17:28Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 21. mai 2024 kl. 17:12

2024-05-21T17:12:25Z

Carsten: Elfte Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-13T04:40:32Z

Elfte Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Elfte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Kyllikki.jpg|thumb|520px|<center>'''Kyllikki bortføres''' Maleri af ''Johan Elis Kortman'']]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Elfte Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Elfte Sången.''' Lemminkäinen begifver sig åstad för att vinna den högättade Saari-jungfruns, Kyllikkis hand: 1—110. — I början begabbas han af Saaris tärnor, men ställer sig snart med dem på förtrolig fot: 111—186. — Endast Kyllikkis ynnest lyckas han icke vinna; han bortröfvar henne derföre med våld och afreser med henne till hemmet: 187—272. — Kyllikki sörjer öfver sitt öde, och förebrår Lemminkäinen hans stridslystna sinne; han lofvar henne då att aldrig draga ut i strid, om hon förbunde sig att aldrig gå till dans och lekar ut i byn. Begge afgifva heliga löften härom: 273—314. — Lemminkäinens moder prisar sin sons lycka och gläder sig öfver den unga svärdottren: 315—402.
 

-----

<blockquote>
::Tid är att om Ahti orda,
::Att om muntre sällen sjunga.
::Unge Ahti, Saarelainen,
::Han, den glade Lempi-sonen,
::Vexte i det höga hemmet,
::Lefde hos sin hulda moder
::Vid den största vikens botten,
::Invid Kaukoniemis krökning.

::Kauko vexte upp vid fiskmat,
::10. Närd med aborrar han uppsköt,
::Blef en man ibland de bäste,
::Frisk och röd om hyn han vexte
::Utmärkt för sitt goda hufvud,
::Ståtlig till gestalt och hållning.
::Men ett litet fel han egde,
::En ej alltför lofvärd vana:
::Ständigt han bland qvinnor lefde
::Gick på äfventyr om natten,
::Sökte glada jungfru-gillen,
::20. Lockomhöljda tärnors lekar.

::Kylli, Saaris unga jungfru,
::Saaris jungfru, Saaris blomma,
::Vexte i det höga hemmet,
::I dess goda hägn hon uppsköt,
::Sittande i fadrens stugor
::Midt på den förnämsta bänken.

::Länge vidtberömd hon vexte;
::Friare från fjerran kommo
::Till den högt berömda gården,
::30. Till den sköna jungfruns boning.

::För sin son gör soln ett anbud;
::Solens hem hon dock försmådde,
::Ville ej hos solen skina
::Under sommarns bråda tider.

::För sin son gör månen anbud;
::Månens hem hon dock försmådde,
::Ville ej hos månen stråla,
::Jemnt kring himlabågen vandra.

::För sin son gör stjernan anbud,
::40. Men hon stjernans hem försmådde,
::Ville ej i natten tindra
::På den kulna vinterhimmeln.

::Friare från Estland kommo,
::Kommo från de Ingrers nejder,
::Ej med dem vill jungfrun följa,
::Sjelf hon svarar så och säger:
::"Fåfängt här ert guld förslöses,
::Edert silfver spills förgäfves,
::Ty till Estland går jag icke,
::50. Går ej, vill ej bort mig lofva
::Bort att ro på Estlands vatten,
::Staka fram mig bland dess holmar,
::Och att Estlands fisk förtära;
::Att dess tunna soppmat sörpla.

::"Icke heller vill jag följa
::Till de Ingrers fält och hedar;
::Brist på allt derborta råder,
::Brist på träd och brist på pertor,
::Brist på vatten, brist på hvete,
::60. Brist derjemte uppå rågbröd."

::Det var muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Han vill nu sig ut begifva
::För att vinna Saaris blomma,
::Mön, den oförlikneliga,
::Jungfrun med det rika håret.

::Modren söker det förhindra,
::Så den gamla honom varnar:
::"Gå ej, son, till dem derborta,
::70. Som stå öfver dig i härkomst!
::Dig skall man väl aldrig tåla
::I den höga Saari-slägten!"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne:
::"Om mitt hem befinnes ringa
::Och min slägt ej hög och ansedd,
::Vill med min gestalt jag fria,
::Med mitt yttre jungfrun vinna."

::Modren varnar dock beständigt
::80. Lemminkäinen att ej draga
::Till den stora Saari-slägten,
::Till den höga ättens hemvist:
::Flickor skola der bele dig,
::Alla qvinnor dig beskratta!"

::Detta bryr ej Lemminkäinen,
::Sjelf han yttrar så och säger:
::"Qvinnolöjen lätt jag hämmar,
::Flickors flin jag nog skall tysta:
::Skaffa skall jag dem en börda
::90. Att inunder bröstet bäras;
::Då skall hvarje löje tystna,
::Till och med det värsta gyckel."

::Men hans moder tar till orda:
::"Ve mig, ve min lefnads dagar!
::Om du skymfar Saaris qvinnor,
::Om dess kyska mör du kränker,
::Skall du endast tvedrägt väcka,
::Skall en blodig fejd begynna,
::Skola Saaris alla svenner,
::100. Hundra män med skarpa klingor,
::Störta öfver dig, du arme,
::Dig allena öfverfalla!"

::Lemminkäinen bryr sig föga
::Om sin gamla moders varning,
::Och sin goda hingst han tager,
::Spänner fålen uti redet,
::Åker ut med gny och buller,
::Till det höga Saaris bygder,
::Att till Saaris blomma fria,
::110. Till den unga, sköna tärnan.

::Alla Saaris qvinnor skratta,
::Flickorna förhåna Ahti,
::När han sällsamt in i tåget,
::Högst befängdt på gården åker.
::Ty omkull med släden kör han,
::Stjelper om vid sjelfva porten.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Vred sin mun, sitt hufvud svängde,
::Och sitt svarta hår han slängde,
::120. Tog till orda sjelf och sade:

::"Aldrig förr jag det har skådat,
::Icke sett och ej förnummit,
::Att af qvinnor jag beskrattats,
::Och att flickor med mig gycklat!"

::Ängslig är ej Lemminkäinen,
::Yttrar dessa ord och säger:
::"Finns på holmen något ställe,
::Någon plats på Saaris marker,
::Der jag kunde mig förlusta,
::130. Lek och dans på fältet börja
::Här med Saaris glada tärnor,
::I de lockomhöljdas samqväm?"

::Saaris tärnor taga ordet,
::Uddens jungfrur honom svara:
::"Ställe finnes nog på holmen,
::Plats på Saaris mark tillräckligt,
::Der du kunde dig förlusta,
::Lek och dans på fältet börja,
::Som vallpojke uppå sveden,
::140. Herdegosse uti skogen;
::Magra äro Saaris döttrar,
::Feta våra hästars fålar!"

::Ängslig är ej Lemminkäinen,
::Träder nu i tjenst som herde;
::Ut i vall han går om dagen,
::Nattetid i jungfru-gillen,
::Söker glada tärnors samqväm,
::Lockomhöljda flickors lekar.

::Så den muntre Lemminkäinen,
::150. Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Qvinnoskrattet snart förqväfde,
::Gjorde slut på jungfru-gycklet.
::Ej det fanns en enda tärna,
::Ej en enda blygsam jungfru,
::Som han icke smekt och famnat,
::Vid hvars sida ej han hvilat.

::Blott en tärna fanns bland alla
::I den stora Saari-slägten,
::Som ej aktade på fästmän,
::160. Som de bäste män försmådde:
::Det var Kyllikki, den fagra,
::Saaris allra skönsta blomma.

::Det var muntre Lemminkäinen
::Kaukomieli sjelf, den sköne,
::Hundra stöfvelpar han nötte,
::Sönderbröt väl hundra åror
::För att denna jungfru fånga,
::För att Kyllikki sig vinna.

::Kyllikki, den fagra tärnan,
::170. Hon till orda tog och sade:
::"Usle, säg hvi här du vankar,
::Ströfvar kring likt strandens snäppa,
::Frågar efter våra flickor,
::Nejdens mör med tennprydd gördel?
::Jag för min del blir ej ledig,
::Förrn jag malat opp min handqvarn,
::Nött min mortelstöt till ändan,
::Sönderstampat sjelfva morteln.

::"Ej en stackare jag aktar,
::180. Ej en skral och löslig sälle;
::Jag en stadig man mig önskar,
::Ty min egen håg är stadig;
::Önskar en med ståtlig hållning,
::Ty jag sjelf är stolt och ståtlig:
::Önskar en med fagert yttre,
::Ty jag sjelf är skön och fager!"

::När en liten tid förlidit,
::Knappast hälften af en månad,
::Händer så en dag omsider,
::190. Timar slutligen en afton
::Att sig Saaris tärnor roa,
::Att de sköna glädligt dansa
::Ute på den gröna stranden
::Som låg närmast fasta landet;
::Kyllikki var främst bland alla,
::Allra skönast Saaris blomma.

::Nalkas då den raske sällen,
::Lemminkäinen sjelf, den muntre;
::Med sin egen hingst han åker,
::200. Med sin utsökt gode fåle,
::In uppå de skönas lekplats,
::Midt uti den glada dansen,
::Slänger Kyllikki i släden,
::Rycker jungfrun i sitt åkdon,
::Sätter henne uppå fällen,
::På sin slädes spjelverksmatta.

::Ger sin häst ett slag med spöet,
::Smäller till med snodda snärten,
::Åker nu med snabbhet dädan,
::210. Yttrar vid sin bortfärd detta:
::"Aldrig här i tiden, flickor,
::Mån j yppa och förråda
::Att jag här på holmen varit
::För att röfva mig en tärna!

::'"Om j ej häri mig lyden,
::Skall det illa er bekomma:
::Edra fästmän skall jag qväda
::Ut i strid, till rof för svärdet,
::Att om dem ej mer skall höras,
::220. Att de aldrig här i tiden
::Ses på dessa vägar vandra,
::Åka fram på dessa sveder!"

::Högljudt Kyllikki sig jemrar,
::Saaris blomma bittert klagar:
::"Släpp mig, släpp mig ur din släde,
::Lemna mig uti min frihet,
::Låt till hemmet barnet hasta,
::Till sin gamla mor som gråter!

::"Om du icke lös mig lemnar,
::230. Ej mig låter hemåt hasta,
::Har jag bröder fem derhemma,
::Söner sju utaf min farbror,
::Som nog spana harens fotspår.
::Återfordra jungfruns hufvud."

::Men då hon likväl ej undslapp,
::Brast hon ut i bittra tårar,
::Yttrade till slut och sade:
::"Fåfängt är jag född till verlden,
::Ulan nytta upp jag vuxit,
::240. Lefvat all min tid förgäfves,
::Ty en usel man jag fått mig,
::Kommit till en duglös make.
::Fått till stöd en krigisk kämpe,
::Ständigt böjd för vilda strider!"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Kaukomieli sjelf, den sköne:
::"Kyllikki, mitt hjertas älskling.
::Du mitt eget vackra smultron,
::Var för ingen del bekymrad!
::250. Illa skall jag ej dig hålla:
::Uti famnen, när jag äter,
::Vid min hand, när ut jag vandrar,
::Vid min sida, när jag stannar,
::Och bredvid mig, när jag hvilar.

::"Säg mig hvad du sörjer öfver,
::Hvarför du så sorgsen suckar?
::Sörjer du kanske deröfver,
::Är det derföre du suckar,
::Att du kor och bröd skall sakna,
::260. Brist på allt i hemmet lida?

::"Var för ingen del bekymrad!
::Ganska många kor jag eger,
::Hvilka riklig mjölk mig gifva:
::En på kärret, Muurikkinen,
::En på kullen, Mansikkinen,
::Puolukka jemväl på sveden.
::Skönt de frodas, utan foder,
::Utan vård de äro vackra;
::Ej om qvälln man nödgas binda
::270. Och om morgonen dem lösa,
::Icke jemnt med hö förse dem
::Och med salt dem ständigt mata.

::"Kanske sörjer du deröfver,
::Kanske derföre du suckar,
::Att min ätt ej är så frejdad,
::Ej mitt hem nog stolt och ståtligt?

::"Är min ätt ej vida fröjdad,
::Ej mitt hem nog stolt och ståtligt,
::Eger jag en eldig klinga,
::280. Bär ett svärd som blixtar ljungar;
::Af en frejdad ätt är klingan,
::Svärdet räknar höga anor,
::Ty det slipadt är hos Hiisi
::Och sin glans det fått af gudar.
::Med mitt svärd min ätt jag höjer,
::Storhet jag min slägt förlänar
::Med min eldigt skarpa klinga,
::Med mitt svärd som blixtar ljungar!"

::Djupt den arma flickan suckar,
::290. Yttrar dessa ord och säger:

::"O du Ahti, son af Lempi,
::Om du önskar mig till maka.
::Till en lifstidsvän för evigt,
::Till en dufva vid din sida,
::Må en helig ed du svära
::Att ej ut i striden draga,
::Icke ens om guld du saknar,
::Eller längtar efter silfver!"

::Nu den muntre Lemminkäinen
::300. Sjelf till orda tog och sade:
::"Jag dig svär ett heligt löfte
::Att ej ut i striden draga,
::Icke ens om guld jag saknar,
::Eller längtar efter silfver!
::Men då måste sjelf du svära
::Att i byn ej nånsin vandra,
::Om ock dansens fröjd du saknar,
::Längtar efter muntra lekar!"

::Begge nu en ed de svuro,
::310. Bytte sina dyra löften
::Inför Gud, den uppenbare,
::Inför hans, den högstes anlet,
::Ahti att i krig ej draga,
::Kylli att till byn ej vandra.

::Nu den muntre Lemminkäinen
::Slog sin raske häst med spöet,
::Gaf sin hingst ett slag med tömmen,
::Tog till orda sjelf och sade:
::"Lefven väl, j Saaris lindor.
::320. Granars rötter, furustubbar,
::Dem jag under sommarn trampat,
::Stigit på i flere vintrar,
::Hemligt under mulna nätter,
::Smygande i stormigt väder,
::För att denna hjerpe fånga,
::Denna alla efterjaga!"

::Lätt och snabbt han åker framåt,
::Tills hans hem i fjerran synes.
::Jungfrun tager då till orda,
::330. Yttrar slutligen och säger:
::"Der, i fjerran, syns en stuga,
::Skymtar fram ett nödens näste;
::Hvems är denna låga boning,
::Hvilken uslings hem är stugan?"

::Men den muntre Lemminkäinen
::Tar till orda då och säger:
::"Bry dig icke här om stugan,
::Sörj ej öfver denna bostad:
::Andra stugor skola timras,
::340. Vida bättre skola byggas
::Af de gröfsta timmerstockar,
::Af de allra bästa bjelkar."

::Derpå muntre Lemminkäinen
::Småningom sin hemgård nalkas,
::Kommer till sin hulda moder,
::Till den gamla, ålderstigna.

::Modern tager då till orda,
::Yttrar så och säger detta:
::"Du har länge dröjt, min gosse,
::350. Länge dvalts i fjerran länder!"

::Sade muntre Lemminkäinen,
::Yttrade och tog till orda:
::"Qvinnor har jag nödgats löna,
::Kyska mör, med spe och gyckel,
::För det hån af dem jag rönte,
::För det gäckeri de drefvo;
::Men den bästa tärnan tog jag,
::Satte henne på min slädfäll,
::Lyfte henne på mitt spjelverk,
::360. Svängde henne under ryan;
::Så jag lönat qvinnoskrattet,
::Saaris flickors myckna löje.

::"O min moder, som mig burit,
::Du min egen fostrarinna!
::Målet för min färd jag hunnit,
::Hvad jag sökte, har jag funnit.
::Bädda upp de bästa bolster,
::De mest mjuka hufvudkuddar,
::Att jag får i hemmet hvila
::370. Vid min unga jungfrus sida!

::Modren tager då till orda,
::Yttrar sjelf och säger detta:
::"Dig, o Jumala, jag prisar,
::Dig, o skapare, allena,
::Att min son du skänkt en maka,
::Som kan eld i stugan tända,
::Som är skicklig i att väfva,
::Som är händig i att spinna,
::Rask och driftig vid sitt byke,
::380. Kunnig i att kläder tvätta!

::"Prisa sjeif, o son, din lycka,
::Ty en god du fått och funnit.
::God är hon, som skaparn lofvat,
::Som han nådigt nu har skänkt dig!
::Skön en snösparf är på drifvan,
::Skönare din egen maka;
::Hvitt är skummet uppå vågen,
::Hvitare den vän du vunnit;
::Smärt är allan uppå hafvet,
::390. Smärtare den mö du skyddar;
::Strålande är himlens stjerna,
::Mera strålande din fästmö.

::"Gör dig nu ett större stuggolf,
::Vidga dessa fönstergluggar,
::Uppres nya, högre väggar,
::Ombygg hela stugan bättre,
::Ställ vid stugan nya trösklar,
::Vid hvar tröskel nya dörrar,
::Då en tärna ung du vunnit,
::400. Valt dig en så vacker maka,
::En af vida högre härkomst
::Än du sjelf och än de dina!"
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 21. mai 2024 kl. 17:12
Linje 1:		Linje 1:
−	{\| ~~class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~	+
−	\|~~- style="background-color:#e9e9e9"~~	+	[[Fil:Kyllikki.jpg\|thumb\|520px\|<center>'''Kyllikki bortføres''' <br> Maleri af ''Johan Elis Kortman'']]
−	~~!align="~~center~~" valign="top" width="40%" \|~~ '''~~Velg språk~~''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	~~! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!~~
−	\|-
−	~~! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Elfte Sången (Kalevala, Collan)~~]] !!
−	\|-
−	\|}

@@ Linje 549: / Linje 549: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 21. mai 2024 kl. 17:17
Linje 1:		Linje 1:
−		+	{\| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
−	[[Fil:~~Kyllikki~~.~~jpg~~\|~~thumb~~\|~~520px~~\|~~<center>'''Kyllikki bortføres''' <br> Maleri af ''Johan Elis Kortman''~~]]	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
		+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
		+	\|-
		+	! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif\|32px\|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link=Kalevala (Castrén)]] !!
		+	\|-
		+	! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif\|32px\|link= Elfte Sången (Kalevala, Collan)]] !!
		+	\|-
		+	\|}

Elfte Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 13:58

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Carsten

Jesper på 21. mai 2024 kl. 17:12

Carsten: Elfte Sången (Kalevala, Collan)