http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Et_vers_om_Torolfs_d%C3%B8d Et vers om Torolfs død - Revisjonshistorikk 2026-04-16T20:26:09Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Et_vers_om_Torolfs_d%C3%B8d&diff=46783&oldid=prev Jesper: af Kveld-Úlfr Bjálfason 2018-04-21T20:08:55Z <p>af Kveld-Úlfr Bjálfason</p> <p><b>Ny side</b></p><div>{| class=&quot;toccolours&quot; border=&quot;1&quot; width=&quot;100%&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border-collapse:collapse&quot;<br /> |- style=&quot;background-color:#e9e9e9&quot; <br /> !align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;40%&quot; | &#039;&#039;&#039;Velg språk&#039;&#039;&#039; !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot; | Norrønt !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Islandsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Norsk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Dansk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Svensk !!align=&quot;center&quot; valign=&quot;top&quot; width=&quot;10%&quot;| Færøysk<br /> |-<br /> ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavísa: Kveldúlfr (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavísa: Kveldúlfr (B1)]] !! !! <br /> |-<br /> ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavísa (Kveldúlfr)]] !! !! <br /> |-<br /> ! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Et vers om Torolfs død]] !! !! <br /> |-<br /> |}<br /> <br /> <br /> &lt;center&gt;[[Skjaldekvad]]<br /> <br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Kveld-Úlfr Bjálfason&#039;&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> d. omkr. 878<br /> <br /> <br /> &lt;big&gt;&lt;big&gt;&#039;&#039;&#039;Et vers om Torolfs død&#039;&#039;&#039;&lt;/big&gt;&lt;/big&gt;<br /> <br /> fra &#039;&#039;[[Egils saga Skalla-Grímssonar]]&#039;&#039;&lt;ref&gt;Da den gamle Kvæld-Ulf erfarer, at sønnen Torolf er faldet i kamp mod kong Harald Hårfager, kvæder han dette vers, mens han tynget af sorg og alderdom ligger i sin seng.&lt;/ref&gt;<br /> <br /> <br /> oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]<br /> <br /> Heimskringla.no<br /> <br /> &amp;#169; 2018&lt;/center&gt;<br /> <br /> <br /> ----<br /> &lt;center&gt;&#039;&#039;Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónsson:&#039;&#039; [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], &#039;&#039;1912-1915&#039;&#039;&lt;/center&gt;<br /> ----<br /> <br /> <br /> ::Nordfra nylig spurgtes<br /> ::(nornen er mig grum) Torolfs<br /> ::død; for tidligt tog dog<br /> ::Tund den sværdbevæger.<br /> ::Hævnen, skønt min hu er<br /> ::hård, må vente længe,<br /> ::da Tors brydnings-brud mig<br /> ::bort fra malmting holder.<br /> <br /> <br /> ----<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;Note:&#039;&#039;&#039;<br /> <br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> [[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br /> [[Kategori:Tekster på dansk]]<br /> [[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]<br /> [[Kategori:Jesper Lauridsen]]</div> Jesper