Jesper på 14. sep. 2020 kl. 05:31

2020-09-14T05:31:24Z

Carsten på 11. sep. 2020 kl. 05:44

2020-09-11T05:44:06Z

Carsten: Hakonar-Mal (Sandvig)

2020-09-11T05:43:18Z

Hakonar-Mal (Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakonsmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkansmål]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkons Mål]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon den Godes Mindesang]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eyvind Skalldaspillirs Liigsang over Kong Hakon Adalsteinsfostre]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Danske Sange af det ældste Tidsrum]], indeholdende blant andet nogle Danske og Norske Kongers Bedrifter'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]''' København, 1779

'''<big> Eyvind Skalldaspillirs </big> <big><big>Hakonar-Mal'''</big></center>

<blockquote>
::Gøndol og Skøgol
::Sendte Gautatyr,
::At vælge af Konninger,
::Hvem af Yngves Æt
::Skulde fare med Odin
::At være i Valhall.

::Biørns Broder de funde
::Afføre Brynjen,
::Den gode Konge
::Stod under Krigsfanen.
::Fienden sørged',
::Spydene rysted'
::Og nu var
::Striden begyndt.

::Krigshærens Kalder
::Opmuntred' Haleierne,
::Jarlens Bane
::Gav sig i Striden.
::Godt Selskab han havde
::Af tappre Nordmænd,
::Men Danske Beboers
::Skræk stod i Hielmen.

::Hofmænds Behersker
::Afdrog sit Harnisk,
::Lagde Brynien paa Marken,
::Før Striden frembrød.
::Med Landsmænd legte
::Landets Forsvarer;
::Den muntre Konge
::Stod under Guldhielm.

::Da beed Steenkløv'ren
::I Kongens Hænder
::Valfaders Klædning,
::Som det var Vand.
::Nu braged' Sverde,
::Nu kløv'des Skiolde,
::Pantzerringe rasled'
::I Krigsmænds Hoved.

::Nordmænds Isser
::Og Nordmænds Skiolde
::Kløv'des af Kongens
::Skarpe Sverds-Od.
::Strid stod paa Øen.
::Konger bestenkte
::Skiønne Skioldborge
::Med Krigsmænds Blod.

::Saar-Ilden brændte
::I blod'ge Saar.
::Langskafted' Øxer
::Truede Folk.
::Saarhuggeren stødte
::Paa Sværdenæs,
::Ned flød Blodet
::Ved Stordas Aabred.

::Blodbestænkte Skiolde
::Under aaben Himmel,
::Stødtes tilsammen
::For gyldne Ringe.
::Saar-Regnen flød
::I Odins Uveir,
::Mange fældtes
::For Sværdenes Strøm.

::Da sadd' de Døglinger
::Med dragne Sverde,
::Med skaarne Skiolde
::Og revne Brynier.
::Dog tænkte ei Hæren,
::Som streed, at gaae til Valhall.

::Det sagde Gøndol,
::Paa Spydet styttet,
::Nu voxer Guders Velstand,
::Nu de have Hakon
::Med meget Folk
::Hiembudet til sig.

::Det hørte Kongen,
::Hvad Valkyrierne sagde,
::Til Hest de vare,
::Sagtfærdig' lod' de,
::Med Hielm paa Hov'det,
::Og holdte Skiolde for sig.

::Hvi skifter du saa
::Striden, Sverd-Skøgol?
::Var' vi ei Seier værd' fra Odin?
::Vi det volde
::At du vandt Slaget,
::Og dine Fiender flyede.

::Nu skulle vi ride,
::Sagde den rige Skøgol,
::Til det grønne Godheim,
::At sige Odin
::At nu kommer en vældig
::Konge ham selv at skue.

::Hermodr og Bragi,
::Sagde Hroptatyr,
::Gaaer Kongen i Møde;
::Thi nu den Konge,
::Som holdes for Kiempe
::Til Salen kommer.

::Det sagde Kongen,
::Som kom fra Striden,
::Bestænkt med Fiendeblod:
::Meget unaadig
::Synes os Odin at være.
::Vi see hans Sind.

::Einheriars Fred
::Skal du nu have,
::Drik du hos Aser Øl.
::Jarlemorder!
::Du har her inde
::Otte Brødre, sagde Bragi.

::Mine Vaaben,
::Sagde den gode Konge,
::Ville vi have selv.
::Hielm og Brynie
::Maa vogtes vel,
::Godt er til Sverd at tage.

::Da blev bekiendt
::Hvor vel Kongen havde
::Agtet Helligdommen,
::Velkommen Hakon,
::Sagde hele Raadet
::Og alle Guder.

::En god Dag bliver
::Den Konge fød,
::Som slig en Søn bekommer,
::Hans Alder
::I godt Minde
::Skal stedse staae.

::Tid skal komme,
::Da Ulf Fenris
::Skal til Verden fare,
::Førend saa god
::Konge kommer
::I forladte Sted.

::Døer Fæ,
::Døe Frænder,
::Land ødes og Rige,
::Hakon sidder
::Hos Fædre-Guder,
::Stor er Folkets Sorg.

</blockquote>

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 14. sep. 2020 kl. 05:31
Linje 20:		Linje 20:


−	'''<big> Eyvind Skalldaspillirs </big><br><big><big>Hakonar-Mal'''</big></center>	+	'''<big> Eyvind Skalldaspillirs </big><br><big><big>Hakonar-Mal'''</big></big></center>

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon den Godes Mindesang]] !!  !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eyvind Skalldaspillirs Liigsang over Kong Hakon Adalsteinsfostre]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Eyvind Skalldaspillirs Hakonar-Mal]] !!  !!
 |-
 |}

Eyvind Skalldaspillirs Hakonar-Mal - Revisjonshistorikk

Jesper på 14. sep. 2020 kl. 05:31

Carsten på 11. sep. 2020 kl. 05:44

Carsten: Hakonar-Mal (Sandvig)