Haakonsmaal - Revisjonshistorikk

Carsten på 11. sep. 2020 kl. 05:45

2020-09-11T05:45:21Z

Jesper på 3. feb. 2015 kl. 18:29

2015-02-03T18:29:06Z

Jesper på 29. okt. 2013 kl. 09:23

2013-10-29T09:23:18Z

Jesper på 24. okt. 2013 kl. 13:57

2013-10-24T13:57:44Z

Jesper på 4. jun. 2013 kl. 11:41

2013-06-04T11:41:42Z

Jesper: Hákonarmál v. P. A. Munch

2013-06-04T11:38:53Z

Hákonarmál v. P. A. Munch

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakonsmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkansmål]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skaldekvad]]

<big><big>'''Haakonsmaal'''</big></big>

af Eivind Skaldespilder

oversat af [[Peter Andreas Munch biografi|P. A. Munch]]

fra

'''Norges Konge-Sagaer'''

Christiania

Forlagt af Feilberg & Landmark

1859</center>

----

[[Fil:Valkyrie by Robert Engels (black and white).png|thumb|400px|right|<center>Robert Engels: '''Valkyrier'''</center>]]
:Gandul og Skagul
:sendte Gautatyr<ref>d. e. Odin.</ref>
:at kaare blandt Konger,
:hvo Yngves Ætling
:skulde med Odin fare
:og i Valhall være.

:Der fandt de Bjørns Broder
:af Brynjen fare,
:Kongen saa kostelig
:kommen under Gunn-Fanen.
:Skræk slog Fjenden,
:Spydene rystedes,
:da var Hild<ref>d. e. Krig.</ref> for Haanden.

:Haaleyger egged’ han
:og Holmryger;
:Jarlers Bane
:iled’ til Kampen.
:Godt Nordmænds Følge
:den Gavmilde havde;
:Ø-Daners Rædsel
:stod under Eirhjelm.<ref>d. e. Kobberhjelm.</ref>

:Stridsklæder afdrog,
:slængte ned Brynjen
:Hirdmænds Herre,
:før han Hærstriden ypped;
:legte med Lydmænd,
:skulde Landet verje;
:Gramen den glade
:stod under Guld-Hjelmen.

:Saa beed da Sverdet
:i Siklinghaanden
:Valfaders Klæder
:som i Vand det droges;
:bragede Brodde,
:brødes Skjolde,
:susede Sverd
:over Stridsmænds Isser.

:Skjolde splitted,
:og Skaller haarde
:knuste og kløved
:Kongens Verje;
:Slag stod paa Øen;
:stænked’ Krigerne
:blanke Skjold-Borge
:med Blod af Dræbte.

:Brandt Saar-Brande
:i blodige Vunder,
:luded Lang-Økser,
:for Liv at tage;
:Saarhavet sused
:paa Sverdenesset,
:faldt Flein-Floden
:paa Fjæren af Stordø.

:Skaguls Skyer
:under Skjoldhimlen røde
:sammen stødte
:og med Sverde leged;
:risled Odd-Fossen
:i Odins-Vejret,
:da sank saa Mange
:for Mæke-Strømmen.<ref>d. e. Blodstrømmen. ''Mæke'' er et kort Sverd.</ref>

:Da sad Døglinger
:med dragne Sverde,
:med skaarede Skjolde
:og skudte Brynjer;
:fro var i Hu
:da ej Hæren,
:som var til Valhall paa Veje.

:Det sagde Gandul
:støttet paa Geir-Skaft:
:«nu øges Æsers Følge,
:da de Haakon have
:med Hær saa vældig
:hjem til sig hentet.»

:Herskeren hørte,
:hvad Valkyrjerne mælte,
:glade, fra Gangernes Rygge;
:hugfulde de syntes,
:hjelmede sad de
:og havde Skjold ved Side.

:'''Haakon:'''
:«Hvi monne du, Skagul,
:saa skifte Kampen,
:var’ vi da ej Sejren verd?»

:'''Skagul:'''
:«Vi det voldte,
:at du Valen holdt,
:men Eders Fjender flygted.»

:«Ride vi nu skulle,»
:kvad den rige Skagul,
:«til Guders grønne Hjem,
:Odin at sige
:at den ædle Fyrste
:kommer, ham selv at see!»

:«Hermod og Brage,»
:kvad Hroptatyr,<ref>d. e. Odin.</ref>
:«drager imøde Drottnen;
:thi den Konge
:som en Kæmpe er,
:stevner til Hallen hid.»

:Kongen nu mælte,
:var fra Kampen kommen,
:stod heelt med Blod besprængt:
:«ublid tykkes os
:Odin at være,
:se vi hans stolte Hu!»

:«Einherjer her
:alle dig Velkomst byde,
:drik du med Æser Øl;
:Jarletvinger,
:du har inde her
:aatte Brødre,» kvad Brage.

:«Vor Krigsrustning;»
:kvad den gode Konge,
:«ville vi selve have;
:Hjelm og Brynje
:bevarer vel;
:godt er til Geir at tage.»

:Da det kjendtes
:at Kongen havde
:Helligdommen hædret,
:da Haakon blev
:hilset saa venligt
:af Verdens vældige Guder.

:Ja i en heldig Stund
:den Hersker fødes,
:som naar en saadan Yndest;
:hans Old
:altid vorder
:med Lov opløftet.

:Ubunden
:til Jordens Folk
:Fenres-Ulven farer,
:førend i Haakons
:øde Fodspor
:jevngod Konge kommer.

:Dør Fæ,
:dø Frænder,
:øde lægges Jord og Land;
:siden Haakon drog
:til hedenske Guder,
:har Folket Trældom og Tvang.

-----

'''Noter:'''

<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Peter Andreas Munch]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

@@ Linje 8: / Linje 8: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hakon den Godes Mindesang]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 !  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkons Mål]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Haakonsmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hákonarmál (Eyvindr Finnsson skáldaspillir) (B1)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkansmål]] !!
 |-
-!  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !!  !!
+!  !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Hákonarmál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hakonarmaal]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Minde om Håkon]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håkons Mål]] !!
 |-
 |}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 4. jun. 2013 kl. 11:41
Linje 223:		Linje 223:

	-----		-----
		+

	'''Noter:'''		'''Noter:'''