Hyndlasången (NFS) - Revisjonshistorikk

Carsten på 20. aug. 2021 kl. 10:55

2021-08-20T10:55:58Z

Carsten på 13. feb. 2021 kl. 11:39

2021-02-13T11:39:31Z

Vis endringer

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:42

2021-02-09T10:42:49Z

August på 11. jun. 2019 kl. 14:00

2019-06-11T14:00:33Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 10:29

2019-02-26T10:29:18Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 12:48

2019-01-15T12:48:14Z

Carsten på 10. jun. 2014 kl. 16:21

2014-06-10T16:21:01Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 23:21

2013-12-24T23:21:58Z

Jesper: Hyndlasången (NFS)

2013-01-12T12:23:28Z

Hyndlasången (NFS)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda - Sämund den vises skaldeverk|Edda]]'''</big>

Öfversättning: '''[[Nils Fredrik Sander biografi| Nils Fredrik Sander]]'''

<big><big>'''Hyndlasången'''</big></big></center>

<blockquote><blockquote>
 1.[[Bilde:Freya og Hyndla.jpg|thumb|400px|<center> '''Freya vækker Hyndla''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]] [[Bilde:Ottars slægt.jpg|thumb|400px|<center> '''Ottars slægt''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
''Freya kvad:''
 ”Vakna, du mö bland mör,
 vakna, min väninna,
 syster Hyndla,
 som i hålan bor!
 Ren är skymningars skymning,
 rida vi skola
 till Valhall
 och vördad hemort.
 
 2.
 Bedjom härjafader
 i vår hug att bo!
 Han gäldar och gifver
 guld efter förtjänst:
 åt Härmod gaf han
 hjälm och brynja
 och åt Sigmund
 svärd till gagns.
 
 3.
 Han ger somliga seger
 men somliga gods,
 vältalighet åt många,
 mannavett åt höfdingar;
 han ger vind åt vikingar,
 välljud åt skalder
 och mandoms prydnad
 åt mången kämpe.
 
 4.
 Till Tor må en blota
 och bedja honom,
 att vänlig han städse
 må vara mot dig,
 fast okärt för honom
 mot jättekvinnor.
 
 5.
 Så tag då din ulf,
 tag en ur stallet
 och lät honom ränna
 med ronen min!”
 
 6.
 ''Hyndla kvad:''
 ”Sen är din galt
 att gudaväg tråda,
 om sadla jag vill
 min väliga häst.
 
 7.
 Du är svekfull, Freya,
 som så mig frestar!
 En slik du alltid
 för ögat ställer,
 när du förer din man
 i följe med val,
 Ottar den unge,
 Innstens son.”
 
 . . . (1)
 
 Arngrims söner
 med Eyfura;
 bärsärkalarmet
 med bragder af illdåd
 kring land och kring haf
 som en låga framgått;
 det är allt din ätt,
 ovise Ottar.
 
 25.
 Jag känner de båda
 Brodd och Hörfe,
 som stodo i hirden
 hos Rolf den gamle:
 ättlingar samman
 efter Jörmunrek,
 Sigurds måg,
 — till min saga lyss! —
 den för folken förkläddes,
 som Fafner slog.
 
 26.
 Han toppen var
 af Völsungs träd,
 som Hjördis blomman
 af Rödungs branstock
 och Eylime frukten
 af Ödlingars stam;
 det är allt din ätt,
 ovise Ottar.
 
 27.
 Gunnar och Högne
 voro Gjukes arfvingar,
 sammaledes Gudrun,
 systern deras;
 ej var Guttorm
 af Gjukes ätt,
 dock var han broder
 till bäggedera;
 det är allt din ätt,
 ovise Ottar.
 
 28.
 Harald Hildetand
 var högboren son af Rörik,
 ringslungaren,
 och den rika Öd,
 den bottenrika Öd,
 Ivars dotter;
 men Radbard
 var Randvers fader,
 furstar, dem gode
 gudar signat;
 det är allt din ätt,
 ovise Ottar.
 
 29.
 Elfva till antal
 asarne voro,
 när Balder föll
 å banetufvan;
 honom var Vale
 värdig att hämnas,
 och brådt han slog
 sin broders handbane;
 det är allt din ätt,
 ovise Ottar.
 
 30.
 Balders fader
 var Burs arfving,
 Frey ägde Gerd,
 som var Gymers dotter
 och Örbodas
 af jättesläktet;
 därtill var Tjasse
 deras frände,
 den skötesbegärlige —
 Skade var hans dotter.
 
 31.
 Mycket vi säga dig,
 mera vi minnas;
 välan, må du veta det,
 vill du än längre?
 
 32.
 Ej var Hake den sämste
 af Hvednas söner,
 men åt Hvedna
 var Hjorvard fader;
 Heid och Rosstjuf
 voro Rimners barn.
 
 33.
 Alla valor
 från Vidulf stamma,
 spåmän alla
 äro från Vilmeid,
 men seidmännen
 från Svarthöfde,
 och alla jättar
 från Ymer komna.
 
 34.
 Mycket vi säga dig,
 mera vi minnas;
 välan, må du veta det,
 vill du än längre?
 
 35.
 En vardt boren
 i urtid redan,
 af härskareätten
 starkt ökad i kraft;
 jättemör nio
 vid jordens rand
 den vänsälle mannen
 till världen buro.
 
 36.
 Gjalp honom bar,
 Greip honom bar,
 Eistla honom bar
 och Eyrgjafa;
 Ulfrun honom bar
 och Angeyja,
 Imd och Atla
 och Järnsaxa.
 
 37.
 Han växte med makt
 af markens kraft,
 af svalkall sjö
 och sonande blod.
 
 38.
 Mycket vi säga dig,
 mera vi minnas;
 välan, må du veta det,
 vill du än längre?
 
 39.
 Loke födde Ulfven
 med Ångerboda,
 och han fick Sleipner
 med Svadelfare;
 ''ett'' vidunder dock tycktes
 värst af alla,
 det var af Byleists
 broder födt.
 
 40.
 Loke fick brånad
 af brända hjärtat,
 kvinnans hugsten
 halfstekt fann han;
 Lopt vardt fruktsam
 af lastfull kvinna,
 dädan alla trollpackor,
 som traska å fälten.
 
 41.
 Hafvet skall häfva sig
 mot himlen själf,
 det far öfver landen
 och luften domnar;
 dädan komma snöfall
 och snåla vindar,
 då är i rådslut,
 att regn skall tryta.
 
 42.
 Mycket vi säga dig,
 mera vi minnas;
 välan, må du veta det,
 vill du än längre?
 
 43.
 En vardt boren,
 än alla större,
 ökad var han
 af jordens kraft;
 den härskarn städse
 stormäktigast kallas,
 genom Sif förbunden
 med alla boningars män.
 
 44.
 Då kommer en annan
 än mera mäktig,
 hvars namn jag icke
 nämna dristar;
 få blott skåda nu
 framåt längre
 än då Oden månde
 Ulfven möta.”
 
 45.
 ''Freya kvad:''
 ”TilI galten min
 bär minnesöl,
 att ord för ord
 af allt hvad du sagt
 han väl må tälja
 å tredje dags morgon,
 när Angantyr och han
 skola ättartalen reda.”
 
 46.
 ''Hyndla kvad:''
 ”Brådt laga dig hädan,
 mig lyster sofva,
 föga du fått af mig
 fägnesamt veta,
 Du löper, ormväninna,
 ute om natten,
 som Heidrun brukar
 bland bockar färdas.
 
 47.
 Efter Od du rände,
 alltid trånande,
 men flera dock fått
 under ditt framskjört falla.
 Du löper, ormväninna,
 ute om natten,
 som Heidrun brukar
 bland bockar färdas.
 
 48.
 En eldring jag slår
 om järnskogskvinnan,
 att bort du ej kan
 komma hädan.
 Du löper, ormväninna,
 ute om natten,
 som Heidrun brukar
 bland bockar färdas.
 
 49.
 Eld ser jag brinna,
 ser jorden i lågor,
 lära de flesta
 fä lifslösen tåla.
 Bär du Ottar
 öl i handom:
 etterblandadt mycket
 skall ofärd det bringa.”
 
 50.
 ''Freya kvad:''
 ”Ditt trolldomsord
 skall tjäna till intet;
 fast, jättebrud,
 med ondt du hotar,
 han dricka skall
 af den dyra drycken.
 Må alla gudar
 Ottar beskydda!”
</blockquote></blockquote>

 '''Noter:'''
 1. Uheldigvis er nogle strofer gledet ud under scanningen. Defekten søges udbedret.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Nils Fredrik Sander]]

@@ Linje 519: / Linje 519: @@
 <br>ser jorden i lågor,
 <br>lära de flesta
-<br>fä lifslösen tåla.
+<br>få lifslösen tåla.
 <br>Bär du Ottar
 <br>öl i handom:

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
-<blockquote><blockquote>
+[[Bilde:Freya og Hyndla.jpg|thumb|400px|<center><br>'''Freya vækker Hyndla''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]] [[Bilde:Ottars slægt.jpg|thumb|400px|<center><br>'''Ottars slægt''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
-<br>1.[[Bilde:Freya og Hyndla.jpg|thumb|400px|<center><br>'''Freya vækker Hyndla''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]] [[Bilde:Ottars slægt.jpg|thumb|400px|<center><br>'''Ottars slægt''' ''(W.G. Collingwood, 1908)''</center>]]
+<blockquote>
-''Freya kvad:''
+.
 <br>”Vakna, du mö bland mör,
 <br>vakna, min väninna,
@@ Linje 353: / Linje 354: @@
 <br>Må alla gudar
 <br>Ottar beskydda!”
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !!  !!
 |-
 |}