Hyndlas Sang (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:07

2021-07-31T12:07:12Z

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:42

2021-02-09T10:42:01Z

August på 11. jun. 2019 kl. 13:57

2019-06-11T13:57:45Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 10:28

2019-02-26T10:28:30Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 12:47

2019-01-15T12:47:43Z

Jesper på 10. jun. 2014 kl. 18:55

2014-06-10T18:55:29Z

Carsten: Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)

2014-06-10T16:15:38Z

Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Hyndlas Sang'''</big></center>

::''Freya''[[Fil:Hyndlas Sang.jpg|right|400px]]
::1. Vaagn, Jomfruers Jomfrue!
::Vaagn, min Veninde!
::Hyndla, Søster!
::Som i Hulen boer.
::Bælgmørkt er ude:
::Ride vi ville
::Hen til Valhalla
::Og den hellig Mand.

::2. Bede vi Hærfader
::I Hue os sidde!
::Han gir og giengielder
::Guld de værdige:
::Han gav til Hermodr
::Hielm on Brynie,
::Og til Sigmundr
::Sværd at bære.

::3. Han gir somme Seyer,
::Og somme Rigdom,
::Veltalenhed mange,
::Og helte Mandvid.
::Bør han giver Kiøbmænd,
::Og Vers Skallder,
::Han gir Styrke
::Mangen Kiempe.

::4. Til Thor skal hun ofre
::Og derom bede,
::At han altid mod dig
::Er oprigtig
::Skiønt han aldrig elsker
::Jette-Jomfruer.

::5. Tag du nu Ulv din
::Ud af Stalden,
::Lad ham rende
::Med Løbe-Bidsel.

::''Hyndla''.
::6. Seen er Galt din
::Gudvey at træde;
::Jeg vil min gode
::Hest opsadle.

::7. Snedig er du, Freya!
::At du frister mig,
::Og dine Øyne
::Staae saa paa mig,
::Da din Mand du haver
::Paa Dødningreise,
::For Ottar hin unge,
::Innsteins Søn.

::''Freya''.
::8. Feil du tager, Hyndla!
::Jeg troer du drømmer,
::Da min Mand du siger
::Paa Dødningreise,
::Der hvor Galten skinner,
::Guldbebørstet,
::Det tappre Vildsviin,
::Som mig de kloge giorde
::Dverge to,
::Dainn og Nabbi.

::9. Tale vi af Sadlen!
::Sidde vi ville,
::Og om Kongers
::Ætter snakke,
::Hine Helters,
::Som af Guder komme.
::Thi væddet have
::Om Val-Malmen
::Ottar hin unge
::Og Angantyr.

::10. Man bør saa lave,
::At den unge Kiemper
::Faderarv bekommer
::Efter sine Frænder.

::11. Billed han mig giorde,
::Bygt af Steene;
::Nu er den Steen
::Til Glas forvandlet;
::Nys han det rødfarved’
::Med Blod af Øxen;
::Altid troede Ottarr
::Paa Asynier.

::12. Nu lad os høre
::Stammer opregned’,
::Og høybaarne
::Ætter blant Folk.
::Hvad er Skioldungers?
::Hvad er Skilfingers?
::Hvad er Audlingers?
::Hvad er Ylfingers?
::Hvad er Hauld-Ætten?
::Hvad er Hers-Ætten?
::Størst Heltemod
::Under Midgard.

::''Hyndla''.
::13. Du est Ottar,
::Avlet af Innstein,
::Og Innstein af
::Alfur hin gamle,
::Alfur af Ulfur,
::Ulfur af Sæfari,
::Og Sæfari
::Af Svan den røde.

::14. Moder eyed’ Fader din,
::Armbaand-pryded,
::Jeg troer at hun heedte
::Hledis Præstinde.
::Frode var hendes Fader,
::Og Ferant Moder.
::Al denne Æt blev
::Holdt iblant Fyrster.

::15. Ali var før
::Stærkest af alle;
::Halfdan fordum
::Størst blant Konger.
::Berømt’ er’ de Stride,
::Som de Helte gjorde;
::Hans Bedrifter flyve
::Saalangt Himlen rækker.

::16. Han styrkedes af Eymund,
::Størst blant Helte,
::Og slog Sigtrygg
::Med kolde Egge.
::Kone fik han, Almveig,
::Priseligst blant Qvinder,
::De avled’ og eyed’
::Atten Sønner.

::17. Defra komme Skioldunger,
::Derfra Skilfinger,
::Defra Audlinger,
::Derfra Ynglinger,
::Derfra Hauld-Ætten,
::Derfra Hers-Ætten,
::Størst Helteflok
::Under Midgard.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::18. Hildigunn var
::Hendes Moder,
::Svafas Barn
::Og en Sø-Konges.
::Al den Æt er din
::Ottar Tosse
::Lad ham betænke det,
::Vil du læng’re Tale?

::19. Dagr havde Thora
::Drengemoder:
::Føddes i den Æt
::Raske Kiemper.
::Frodmarr og Gyrdr,
::Og begge Frekar,
::Aunur og Josurmar
::Alfur hin gamle.
::Lad ham betænke det!
::Vil du end meere?

::20. Deres Ven heed Ketill,
::Klypurs Arving,
::Han var Moderfader
::Til din Moder.
::Da var Frode
::Før end Kari,
::Dog ældre var
::Alfur af Fødsel.

::21. Nanna var dernæst
::Nauckves Dotter;
::Hendes Søn var
::Din Faders Frænde.
::Forældet er det Frændskab;
::Jeg fremtæller længer’;
::Jeg kiendte baade
::Brodd og Haurfi;
::Al den Æt er din
::Ottar Tosse!

::22. Isolfr og Asolfr,
::Aulmods Sønner
::Og Skurhilldes
::Skekkils Dotters.
::Du kan dig tælle til
::Mange Helte.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::23. Gunnar Balkr,
::Grimr veltalend’,
::Jernskioldet Thorir,
::Ulfr gabende,
::Bui og Brami,
::Barri og Reifnir,
::Tindr og Tirfingr,
::Og to Haddinger;
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::24. Til Sorg og Arbeid
::Bleve fødte
::Arngrims Sønner
::Og Eyvora’s.
::Af de Berserker
::Alslags Ulykke
::Om Land og om Søe
::Foer som en Lue.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::25. Jeg kiendte baade
::Brodd og Haurfi,
::De vare i Gaard
::Hos Hrolf den gamle.
::Alle stammed’
::Fra Jormunrekr,
::Sigurds Svigersøn,
::Hør du paa min Tale,
::Den Folkelskend’ Konges.
::Som dræbte Fafnir,

::26. Den Konge stammed’
::Ned fra Volsung,
::Og Hiordis
::Fra Kong Hraudung.
::Men Eylimi
::Fra Audlinger.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::27. Gunnar og Haugni,
::Giukes Sønner,
::Og tillige Gudrun,
::Deres Syster.
::Ikke var Guttorm
::Avlet af Giuke,
::Dog var han Broder
::Til dem begge.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::28. Haralldr Hilditand,
::Avlet af Hrærek
::Ringe-Slynger,
::Og født af Audur;
::Audur den rige,
::Ivars Dotter.
::Men Radbardr var
::Randvers Fader:
::De vare Helte
::Guderne offred’.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::29. Elleve Aser
::Bleve talde,
::Da Balder faldt
::Paa Bane-Tuen.
::Ham blev Vali
::Værdig at hevne.
::Thi sin Broders
::Morder han dræbte.
::Al den Æt er din,
::Ottar Tosse!

::30. Balders Fader
::Var Burs Arving.
::Freyr havde Gerdur,
::Hun var Gymirs Dotter
::Af Jetters Æt
::Og Aurbodes.
::Ogsaa Thiassi
::Var deres Frænde,
::Den listig’ Jette
::Skadi var hans Dotter.

::31. Meget siger jeg dig,
::Og mindes meere.

::''Freya''.
::32. Lad andre ei høre det!
::Vil du end meere?

::''Hyndla''.
::33. Haki var næsten
::Best af Hvedna’s Sønner,
::Men Hvedna var
::Avled af Hiorvardr.
::Heidr og Hrossthiofr.
::Hrimnirs Afkom.

::34. Alle Voler komme
::fra Vidolfr,
::Alle Spaamænd
::fra Vildmeidir,
::Seidbærende
::Fra Svarthaufdi,
::Alle Jetter
::Fra Ymir stamme.

::35. Meget siger jeg dig,
::Og mindes meere.

::''Freya''.
::36. Lad andre ei høre det.
::Vil du end meere?

::''Hyndla''.
::37. Een blev avlet
::I Tids Fødsel,
::Een meget stærk
::Af Gude-Æt.
::Ni fødde den
::Fredstyrend Mand,
::Jette-Møer
::Ved Jordens Bredd,

::38. Ham fødde Gialp,
::Ham fødde Greip,
::Ham fødde Elgia,
::Og Augeyia,
::Sindur og Atla,
::Og Jarnsaxa.
::Sønnen styrket blev
::Af Jordens Kræfter,
::Den kolde Søe,
::Og Sone-Blodet.

::39. Meget siger jeg dig,
::Og mindes meere.

::''Freya''.
::40. Lad andre ei høre det.
::Vil du end længer?

::''Hyndla''.
::41. Loke avled’ Ulven
::Med Angrboda;
::Sleipnir ligesaa
::Med Svadilfare.
::Det Udyr syntes
::Værste blant alle,
::Det var kommet af
::Byleist Broder.

::42. Loke, hvis Hierte
::Og Sind brændte,
::Fandt en halv opbrændt
::Kones-Sindsteen.
::Loptr blev svigfuld
::Ved den onde Kone,
::Derfra er paa Jorden
::Hvert Skarn kommet.

::43. Havet gaaer med Bølger
::Op imod Himlen,
::Løber Landet over
::Og Loftet sprækker:
::Derfra kommer Sneen,
::Og de snare Vinde,
::Da maa man vente
::At Regnen ophører.

::44. Een blev avlet,
::Større end alle.
::Den Søn Styrke fik
::Af Jordens Kræfter.
::Den Konge kaldes
::Den rigeste,
::I Slægt foreenet
::Med hver en Høvding.

::45. Da kommer en anden
::End mægtigere,
::Dog tør jeg nu ikke
::Hans Navn nævne,
::Faa troer jeg skue
::Længer’ i Tiden,
::End naar Odin skal
::Ulven møde.

::''Freya''.
::46. Bær du Mindes-Øl
::Til min Galt nu,
::Saa at han kunde
::Got erindre
::Al denne Tale
::Den tredie Morgen,
::Naar han mod Angantyr
::Sin Æt skal opregne.

::''Hyndla''.
::47. Skynd dig bort herfra,
::Sove vilde jeg.

::''Freya''.
::48. Lidt faaer du af mig
::Skiønne Sager.
::Du løber, Veninde!
::Ude om Natten,
::Som med Bukke
::Geeden løber.

::49. Du løb til Galskab,
::Altid lysten,
::Hastig krøb, mange
::Under dit Belte.
::Du løber, Veninde!
::Ude om Natten,
::Som med Bukke
::Geeden løber.

::50. Jeg omringer
::Med Ild dig, Biergkone!
::Saa at du kommer ey
::Meer bort herfra.
::Du løber, Veninde!
::Ude om Natten,
::Som med Bukke
::Geeden løber.

::''Hyndla''.
::51. Ild seer jeg brænde,
::Og Jorden lue.
::De fleste tvinges
::Livet at kiøbe.
::Bær du nu Ottar
::Drik i Hænde;
::Ædderblandet Miød,
::I en ond Time!

::52. Dine onde Ord skal
::Intet hielpe,
::Skiøndt du, Jette-Jomfrue!
::Med Ondt truer.
::Han skal drikke
::Dyre Vædsker.
::Jeg beder alle
::Guder hielpe Ottarr.

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

@@ Linje 179: / Linje 179: @@
 ::Størst blant Konger.
 ::Berømt’ er’ de Stride,
-::Som de Helte gjorde;
+::Som de Helte giorde;
 ::Hans Bedrifter flyve
 ::Saalangt Himlen rækker.
@@ Linje 293: / Linje 293: @@
 ::Hør du paa min Tale,
 ::Den Folkelskend’ Konges.
-::Som dræbte Fafnir,
+::Som dræbte Fafnir.
@@ Linje 421: / Linje 421: @@
 ::''Freya''.
-::40. Lad andre ei høre det.
+::40. Lad andre ey høre det.
 ::Vil du end længer?

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 192: / Linje 192: @@
 ::17. Defra komme Skioldunger,
 ::Derfra Skilfinger,
-::Defra Audlinger,
+::Derfra Audlinger,
 ::Derfra Ynglinger,
 ::Derfra Hauld-Ætten,