Hyndlas sång (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 9. feb. 2021 kl. 10:43

2021-02-09T10:43:19Z

August på 11. jun. 2019 kl. 14:01

2019-06-11T14:01:21Z

Carsten på 26. feb. 2019 kl. 10:29

2019-02-26T10:29:46Z

Carsten på 15. jan. 2019 kl. 12:48

2019-01-15T12:48:56Z

JJ.Sandal på 20. feb. 2016 kl. 12:44

2016-02-20T12:44:46Z

Carsten på 10. jun. 2014 kl. 16:21

2014-06-10T16:21:34Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 23:22

2013-12-24T23:22:53Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:22

2013-12-23T06:22:11Z

Jesper: Hyndlas sång (AAA)

2013-01-13T03:35:56Z

Hyndlas sång (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlu-Ljód (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

 <center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Hyndlas sång'''</big></big>''' (Hyndlu-Ljod)''' äfven kallad <big>'''Voluspa den mindre</big> 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote><blockquote> 1. “Vakna möars mö!
 vakna min väninna,
 Hyndla! syster!
 som i hällen bor:
 Nu är mörkrets mörker
 rida skolom vi,
 till Valhalla
 och de helga städer.
 
 2. Helsom härars Fader
 blid i hugen sitta;
 han med gull begåfvar,
 värdiga, och lönar;
 han gaf Hermod
 hjelm och Brynja;
 men åt Sigmund
 svärd att bära.
 
 3. Ger sina söner seger,
 några rikedom;
 talet åt de ädle
 och männerna förstånd;
 vind åt seglarne,
 sången Skalderna
 och mannakraft
 åt mången kämpe.
 
 4. Thor må du offra
 och honom bedja,
 att han sig ej mot dig
 oblid visar;
 dock sent blir han blid
 mot Jättebrudar.
 
 5. Nu tag ulfven din,
 en af stallet,
 lät honom springa
 med Rune-grimma:
 Sen är galten din,
 att tråda gudars väg,
 jag å stollta hästen min
 månde stiga”. —
 
 6. Listig är du, Freya!
 att du frestar mig,
 du dina ögon
 hit till oss vänder,
 och för din hjelte
 i dödas sällskap:
 Ottar den unga
 Insteins son. —
 
 7. “Villad är du, Hyndla!
 dröma tror jag dig,
 att min man du säger
 i dödas sällskap;
 då Galten glöder,
 Gullin-börst,
 Hjelte-djuret,
 som händige Dvergar
 tvenne mig gjorde,
 Dain och Nabbe.
 
 8. Från sadlarne talom,
 sittja vi skolom
 och om Konunga-
 ätter tala:
 och de hjeltar,
 som från Gudar kommo.
 Om de dödas metall (''guld?'')
 vad höllo
 Ottar den unge
 och Angan-tyr.
 
 9. Förskylldt är att hjelpa,
 så att hjelten unga,
 får fädernearf
 efter fränder sina:
 
 10. Han offerställen;
 mig byggde af sten,
 nu är den klippa
 till glas vorden;
 han beströk den med unga
 tjurars blod:
 På Asynjor alltid
 tröstade Ottar.
 
 11. Nu förtälj
 de fordna slägter,
 och uppräkna
 menn’skornas ätter:
 Hvad af Sköldungar,
 hvad af Skilfingar,
 hvad af Ödlingar,
 hvad af Ylfingar;
 hvad af Hjeltar stammat,
 hvad af Hersar är buret,
 det valdaste folk
 under Midgård”? —
 
 12. Du är, Ottar!
 Insteins son;
 men Instein var
 Alf den gamles,
 Alf var Ulfs,
 Ulf Sjö-fares,
 men Sjö-fare,
 Svan den rödes.
 
 13. Din af gyldne smycken
 rika moder, egde
 Fader din: Gudinnan
 mins jag Hle-dis hette:
 hennes Far var Frode,
 Friant hennes Moder:
 tycks den ätten hela
 bland de högsta vara.
 
 14. Ale bland män
 var mägtigast fordom;
 för' honom Halfdan
 störst af Sköldungar;
 vidt spordes de strider,
 de tappre stridde:
 hans bragder tycktes stiga
 mot himlens poler.
 
 15. Han förband sig med Eymund,
 bland män den största,
 men drap Sigtrygg
 med svalan svärdsegg;
 han gick att ega
 Almveig den ädla,
 de föddde och egde
 aderton söner.
 
 16. Dädan äro Sköldungar
 Dädan, Skilfingar,
 Dädan, Ödlingar,
 Dädan, Ynglingar,
 Af dem äro hjeltar burne,
 Af dem Hersar födde,
 det valdaste folk
 under Midgård:
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 17. Hildigunn var
 hennes (''Almvejgs'') moder
 född af Svafa
 och en Sjökung:
 allt är det din ätt
 fåvise Ottar!
 nödigt är att veta detta;
 skall jag tälja längre?
 
 18. Dag egde Thora
 Dränga-moder:
 föddes af den ätt
 kämpa-slägter:
 Gyrd och Frad-mar
 och Frekar tvenne,
 Am, Mar och Jofur,
 Alf den gande:
 nödigt är att veta detta,
 vill du höra längre?
 
 19. Ketill het vän deras
 Klyps arfvinge,
 han var moders fader,
 din moders ,
 där var Frode
 förr än Kare,
 men äldre var
 Alf buren.
 
 20. Nanna var dem näst,
 Nöckves dotter,
 ock hennes son
 din faders frände;
 åldrad är den slägtskap;
 fram jag täljer längre;
 jag kände båda,
 Brodd och Hörfer:
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 21. Från Isolf ock Asolf
 söner af Ölmod
 och Skurhildur
 Skekkils dotter,
 skall du tälja
 hjeltar många:
 allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 22. Balk och Gunnar,
 Grim, Ard-skave,
 Järnsköld Thorer,
 Ulf gapande,
 Bue och Brame,
 Barre och Reifner,
 Tind och Tyrfing
 och Haddingar tvenne:
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 23. Ane och Ome
 äro burna
 Arngrims söner
 och Ejvaras:
 de Berserkars ryckte
 af mångsköns ill-bragd
 kring haf och land ,
 som lågor månde fara:
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 24. Jag kände båda,
 Brodd och Horfe,
 de hofmän voro,
 Hrolf den gamles:
 alla stamma
 från Jormunrek
 Sigurds måg:
 lyssna till min Saga
 om Konungens Höfding,
 Han, som Fafne fällde.
 
 25. Han var en Konung,
 stammad från Völsung,
 och Hjördis
 från Hrödung;
 men Eylime
 från Ödlingar:
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 26 Gunnar och Högne,
 Gjukes arfvingar
 och äfven Gudrun,
 systern deras;
 Men icke var Guttorm
 af Gjukes ätt,
 dock var han broder
 till dera båda:
 Allt är det din ätt
 fåvise Ottar!
 
 27. Harald Hildetann,
 född af Hrörik,
 bågskytten,
 var Audas son;
 Auda Djupågda
 var Ifvars dotter,
 men Radbard
 var Randvers fader,
 de voro hjeltar
 Gudarne helgade;
 Allt är det din ätt,
 fåvise Ottar!
 
 28, Vore elfva
 Asar talde,
 när Baldur sönk
 å döds-torfvan;
 honom var Vale
 värdig att hämna;
 han slog sin Broders
 hufvud-bane.
 Allt är det din ätt
 fåvise Ottar!
 
 29. Balders Fader
 var Burs arfvinge;
 Frey egde Gerdi;
 hon var Gymers
 och Örbodas dotter
 af Jättars ätt:
 dock var Thjasse
 deras frände,
 den stolte Jätten;
 Skade var dess dotter.
 
 30. Mycket jag säger dig,
 och vet än mera;
 få lära känna detta;
 vill du än längre?
 
 31. Hake var Hvednas
 minst onde son,
 men Hvedna var
 Hjörvards dotter;
 Hejd och Hrosstjof
 af Hrimners slägte.
 
 32. Äro Valor alla
 från Vidolf;
 Trollmän alla
 från Vilmejde;
 Sejd-kunnige alla
 från Svarthöfde,
 och Jättar alla
 från Ymer komne.
 
 33. Mycket jag säger dig
 och vet än mera;
 få lära känna detta,
 vill du än längre?
 
 34. En vardt född
 i tidens början,
 som växte i kraft,
 Guda-buren:
 den ädle spjutens
 Höfding födde,
 Jätt-möar nio
 vid jord-randen.
 
 35. Honom födde Gjalp,
 honom födde Grejp,
 honom bar Elgja,
 och Angeya,
 honom bar Ulfrun
 och Örgjafa;
 Sindur och Atla
 och Järnsaxa.
 
 36. Den sonen styrktes
 af jordens krafter,
 af svalkande sjö
 och skaldernas mjöd:
 mycket jag säger dig,
 än vet jag mera;
 få, lära veta detta;
 Vill du än längre?
 
 37. Loke Ulfven aflat
 med Ångerboda,
 men han Sleipner födde
 med Svadilfare:
 Ett vildjur tycktes
 af allt onaturligast,
 det hade sitt ursprung
 af Bilejsts broder.
 
 38. Loke af hjertats
 brända lynne
 fann half-förbrändt
 Jättqvinnans hjerta;
 Lopter vardt svekfull
 af onda qvinnan:
 Dädan är å fältet
 allt spökväsen kommit.
 
 39. Hafvet svallar
 mot himlen sjelfvan,
 far land öfver,
 men luften öppnas:
 dädan kommer snö
 och snabbe vindar;
 Då är i rådslag,
 det regn månd’ tryta.
 
 40. En vardt född,
 högre an alla;
 han vardt styrkt
 af jordens krafter:
 rikaste konung
 man honom kallar;
 i frid förbunden
 med alla magter.
 
 41. Då kommer en annan
 än mera mägtig;
 dock, honom icke
 jag nämna vågar;
 Få månde längre
 fram skåda,
 än Odin går
 att ulfven möta.
 
 42. Bär minnes-drycken
 för minom gäst,
 att alla orden,
 han tälja minnes,
 af detta samtal,
 den tredje morgon,
 då han och Angantyr
 uppslå ättartalen.
 
 43. Nu skynda hädan!
 mig lyster sofva;
 du af min kunskap
 ej mer skall höra:
 Du löper, eld-vän!
 om nätter ute;
 som med bockar
 Hejdrun far.
 
 44. Rasande lopp du
 alltid trånande;
 flera tog du
 under skörte:
 Du löper, eld-vän!
 som med bockar
 ute om nätter,
 Hejdrun far. —
 
 45. “Eld jag slår
 Jättqvinna! öfver dig,
 att du hädan
 aldrig månd’ komma:
 Du löper eld-vän!
 om nätter ute
 som med bockar
 Hejdrun far.” —
 
 46. Eld ser jag brinna
 och jorden låga;
 månde då månge
 sitt lif mista:
 Gif du Ottar
 dryck i handom,
 giftblandadt mjöd,
 till svårt fördärf. —
 
 47. “Här din trolldom
 skall intet råda,
 fast ondt du lofvar,
 Jätte-Brud!
 Han skall dricka
 dyra mjödet;
 jag Ottar beder
 Gudar alla hjelpa.”
</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (FJ)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasvise (C. A. E. Jessen)]] !!  !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 [[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]
-<br><center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises<br><big>Edda]]'''</big><br><br><br><big><big>'''Hyndlas sång'''</big></big>'''<br>(Hyndlu-Ljod)'''<br><br>äfven kallad<br><big>'''Voluspa den mindre</big><br><br>
+<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises<br><big>Edda]]'''</big><br><br><br><big><big>'''Hyndlas sång'''</big></big>'''<br>(Hyndlu-Ljod)'''<br><br>äfven kallad<br><big>'''Voluspa den mindre</big><br><br>
 öfversat af<br>'''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 <blockquote>
 <br>1. “Vakna möars mö!
 <br>vakna min väninna,
@@ Linje 465: / Linje 464: @@
 <br>jag Ottar beder
 <br>Gudar alla hjelpa.”
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 28: / Linje 28: @@
-<blockquote><blockquote><br>1. “Vakna möars mö!
+<blockquote><blockquote>
 <br>vakna min väninna,
 <br>Hyndla! syster!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Hyndleljod]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång]] !!
 |-
-!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hyndluljóð (Flateyjarbók)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link= Hyndlukvad (Hyndloljóþ)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Karl Gjellerup)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlasången (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hér hefr upp Hyndluljóð]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Hyndla (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Hyndlas sång (AAA)]] !!

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlasangen (V.B.Hjort)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hyndlas Sang (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 16: / Linje 16: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Hyndla (F.W.Horn)]] !!  !!
 |-
 |}