Jesper: Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner

2016-01-09T15:00:56Z

Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=II. Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner]] !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Oldnorsk lesebok for begynnere]]'''</center>

<center><big><big>'''II. Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner'''</big></big></center>

{|
|
:þá, adv. da.
:er (relativt ord) som.
:þá er (eg. da som) da, konj.
:fyrir því at (eg. for det at) fordi
:með því at (eg. med det at) fordi
:því at fordi
:en 1) men; 2) enn.
:enn, ennu.
|
:á, på.
:þar, adv. der.
:þar er (eg. der som) der hvor.
:sem, som.
:ór, av, utav, fra.
:svá, adv. så.
:eigi, ikke.
: 
|}

I alm. brukes intet ord svarende til vår ubestemte artikkel, og ofte settes et substantiv i ubestemt form hvor vi må tilføie den bestemte artikkel.

Hálfdan svarti hafði meira ríki en hans foreldri<ref>forfedre</ref> ok var fjǫlmennr<ref>adj. omgitt av mange folk.</ref> ok vinsæll.<ref>vennesæl.</ref> Hans kona var Ragnhildr, dóttir Haralds gullskeggs konungs<ref>gen. i app. til Haralds; datter av H., konge i Sogn.</ref> í Sogni. Þau<ref>dem. pron.; intkj. flert. om personer av forskjellig kjønn.</ref> áttu<ref>«åtte»; hadde.</ref> son saman, sá<ref>dem. pron.; hankjøn.</ref> var Haraldr kallaðr, því at Haraldr móðurfaðir hans gaf honum nafn sitt, ok tók hann sveininn til sín<ref>sig; gen. av sik; prep. til styrer gen.</ref> ok gerði<ref>gjorde.</ref> hann fóstrson sinn ok gaf honum alt ríki sitt eptir sína daga. En þá er Haraldr ungi var tíu<ref>ti.</ref> vetra gamall, þá andaðist<ref>døde; imperf. av andast, å dø, utånde.</ref> móðurfaðir hans, ok med því at hann dó<ref>døde; imperf. av deyja, å dø.</ref> sonarlauss, þá tók dóttursonr hans arf ok ríki, ok var hann til konungs tekinn<ref>tatt.</ref> yfir alt Sygnafylki, ok á sama ári þá andaðist hann. En þá tók ríkit faðir eptir son sinn, ok setti Hálfdan konungr yfir ríkit jarl þann<ref>dem. pron.; intkj. flert. om personer av forskjellig kjønn.</ref> er hét Atli hinn<ref>den (bestemt art.)</ref> mjóvi.<ref>adj. mjór, smal.</ref> En á því sama ári sem andazt hǫfðu<ref>hadde, 3 pers. fl.; andazt hǫfðu, hadde utåndet; var døde.</ref> þeir<ref>dem. pron.; intkj. flert. om personer av forskjellig kjøn.</ref> tveir<ref>to.</ref> konungar, þá fekk Ragnhildr kona Hálfdanar<ref>gen.; - gen. settes i regelen efter det ord som den bestemmer.</ref> sótt<ref>«sott»; sykdom.</ref> ok andaðist ór þeirri.

Dagr hét maðr<ref>mann.</ref> er bjó<ref>bodde; imperf. av búa, å bo.</ref> á bœ<ref>gård.</ref> þeim á Haðalandi er Þengilsstaðir heita, en hann var kallaðr Dagr hinn fróði<ref>adj. fróðr; vis.</ref> ok var ríkr<ref>mektig.</ref> hersir.<ref>herse; folkehøvding.</ref> Dagr hinn fróði átti tvau<ref>to (intkj).</ref> bǫrn, son ok dóttur. Sonr hans hét Guðormr. Helga hét dóttir hans. Hálfdan konungr bað hennar,<ref>bad om henne el. beilet til henne.</ref> ok svá fekk hann hennar ok gat<ref>fikk; imperf. av geta, å avle, få (ogs. omtale).</ref> með henni son þann sem margir<ref>mange.</ref> menn hafa heyrt getit,<ref>«gjetet»; omtalt.</ref> er Haraldr hét hinn hárfagri. Hálfdan konungr gerðist<ref>blev (eg. gjorde sig; gjordes).</ref> vinsæll maðr í ríki sínu, því at hann var ríkr maðr ok vitr,<ref>forstandig.</ref> ok eigi vissu<ref>visste; 3 pers. fl.</ref> menn ársælla<ref>årsælere; komp. av årsæll, velsignet med gode åringer.</ref> konung en hann var.

<center>'''[[III. Halvdan Svartes død|Neste tekst]]'''</center>

'''Fotnoter'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Marius Nygaard]]

II. Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner - Revisjonshistorikk

Jesper: Halvdan Svarte, hans giftermål og sønner