Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:29

2024-06-22T14:29:41Z

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:24

2016-03-06T13:24:14Z

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:08

2015-05-05T12:08:48Z

Carsten: Ilmarinen smedder Sampo (Kalevala)

2015-04-23T12:54:16Z

Ilmarinen smedder Sampo (Kalevala)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Ilmarinen smedder Sampo (Kalevala)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen.jpg|thumb|420px|<center>'''Ilmarinen smeder Sampo''' Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]

<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)| Kalevala]]'''</big> [[Ferdinand Ohrt biografi |Ferdinand Ohrt]]

 <big><big>'''Ilmarinen smedder Sampo'''</big></big></center>
 

<blockquote>
::Trygge gamle Väinämöinen    X. 1 
::slog den raske Hest med Svøben,    7
::kørte frem med Gny og Bulder    13
::over Moser, over Sletter,
::over aabne Svedjepletter;
::een Dag iled han og tvende,
::saa tilsidst paa Tredjedagen
::til den lange Bro han naaed
::nær ved Kalevalas Hede,
::Osmomarkens Agerfure.    20

::Kommen did, tog han til Orde,
::selv ytred han sig og taled:
::»Ulv, æd mig den Drømmemester,
::Sot, med Død skal du ramme Lappen,
::ham der har sagt, jeg aldrig mere
::vendte hjem, medens Øjet blaaned,
::aldrig til nogen Tid og Time,
::medens Sol og Maane de skinne!«

::Og den gamle Väinämöinen    31
::kvad med Kunst og sang med Visdom,
::kvad en Gran med Blonsterkrone,
::Blomsterkrone, gyldne Grene,
::dem han ud i Luften spredte,
::gennem Himmelrummet bredte.    38

::Kvad med Kunst og sang med Visdom,
::kvad saa Maanen til at skinne    40
::i den Gran med gyldne Grene,
::Karlsvogn kvad han ned paa dens Kviste.

::Atter han ager med Bulder
::til det gyldne Hjem tilbage,
::mod i Hu, med bøjet Hoved,
::Hatten gleden ned paa Siden,
::saasom Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,
::han som Løsebod har lovet
::op til Pohjola, det mørke.    51

::Alt standsed Hingsten i Løbet    53
::henne ved Osmos nye Kornmark,
::og den gamle Väinämöinen
::løfted sit Hoved op fra Slæden:
::Smælden lyder fra Smeddeskuret,
::Klapren ud fra Kullenes Hytte.

::Trygge gamle Väinämöinen
::traadte dernæst ind i Smedjen.    60
::Det var Smeden Ilmarinen,
::dær med Fynd og Klem han hamred.
::Sagde Smeden Ilmarinen:

::»O du gamle Väinämöinen,
::sig, hvad melder du mig om Færden,    79
::nu du er naaet til Hjemmets Stuer?«

::Sagde gamle Väinämöinen
::»Meget jeg har dig at melde:
::Dvæler en Mø i Pohjahjemmet,
::hist i den kolde Bygd en Jomfru,
::aldrig agter hun Bejlertale,
::ej føjer hun gæve Svende;
::halve Pohjola hende priste,
::thi hun er overvættes fager:
::Maanen skinned midt over Panden,
::Solen straaled herlig fra Barmen.    90

::Op, du Smeden Ilmarinen,    93
::du evindelige Hamrer!
::Drag at vinde denne Jomfru,
::see den Mø med fager Fletning!
::Mægter du at smedde Sampo,
::hvis du broget Laag kan smykke,
::faar du som din Løn den Jomfru,
::faar den favre Mø for din Møje.«    100

::Sagde Smeden Ilmarinen:
::»O du gamle Väinämöinen!
::Altsaa har du alt mig lovet
::op til Pohjola, det mørke,
::for dit Hoved selv at frelse,
::som en Løsebod for Livet!
::Men i dette lange Levned,
::medens Sol og Maane de skinne,
::gaar jeg ikke til Pohjas Stuer,
::op til det Sted hvor Mænd fortæres,    111
::op til den Plet, hvor Helte druknes.«

::Men den gamle Väinämöinen
::tog til Orde selv og sagde:
::»End et Under, endnu et Under:
::Gror der en Gran med Blomsterkrone,
::Blomsterkrone, gyldne Grene,
::henne ved Osmos Agerfure;
::Maanen skinned midt i dens Krone,
::Karlsvogn stod imellem den Kviste.«    120
::Sagde Smeden Ilmarinen:
::»Ikke tror jeg det er Sanding,
::førend jeg selv faar det skue,
::ser det med disse mine Øjne.«

::Begge gik de hen at skue    129
::denne Gran med Blomsterkrone.
::Da nu Smeden did er kommen,    133
::ud til Osmos Agerfure,
::staar han stille nær ved Stedet,
::over den nye Gran han undres:
::Karlsvogn stod jo mellem dens Kviste,
::Maanen midt i det Grantræs Krone.

::Og den gamle Väinämöinen
::tog til Orde selv og sagde:    140
::»Kom nu Smed, min lille Broder,
::klyv du op at hente Maanen,
::op at faa den skønne Karlsvogn,
::ned fra gyldenkronet Grantræ.«

::Smeden Ilmarinen derpaa
::klavred højt til Vejrs i Træet,
::højt til Vejrs at hente Maanen,    148
::op at faa den skønne Karlsvogn.

::Blomstertoppet Grantræ taled,    151
::Fyrren, yppigkronet, mæled:
::»Tvi dig du Mand saa ganske vidløs,
::tvi dig du Helt saa helt enfoldig,
::op mellem Grenene steg du,
::klavred barnagtig op til Toppen
::for at faa fat en Skyggemaane,
::hente dig ned en Gøglestjærne!«

::Da gav gamle Väinämöinen
::straks sig til at nynne sagte,    160
::Vinden sang han op i Hvirvel,
::rørte Luften op at rase;
::disse Ord han dernæst ytred,
::førte derpaa denne Tale:
::»Storm, ombord du Manden tage,
::Vaarvind, i din Baad du ham drage,
::lad ham ile, lad ham fare
::op til Pohjola, det mørke!«

::Vinden sig i Hvirvel hæved.
::Luften rørtes op at rase,    170
::tog i Smeden Ilmarinen,
::lod ham ile, lod ham flyve
::op til Pohjola, det mørke,
::op til skumle Sariola.

::Det var Smeden Ilmarinen,
::fremad drog han, fremad jog han,
::drog afsted ad Vindens Veje,
::frem ad Foraarsstormens Stier,
::over Maanen, under Solen,
::langs ad Bjørnens Skulderblade,    180
::kom tilsidst til Pohjas Gaardsplads,
::Sariolas Badstutærskel —
::uden at en Hund ham hørte,
::uden at en Bjæffer saae ham.

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,
::Pohjas Frue, tandløs Gamling,
::iler hastig ud paa sin Gaardsplads,
::selv skynder hun sig at sige:
::»Hvem er du mellem egne Frænder,
::hvilken Mand i din egen Stamme?    190
::Hid du kommer ad Vindens Veje,
::Foraarsstormenes Slædestier,
::ingen Hund har bjæffet imod dig,
::ingen Uldsvans har aabnet Munden.«

::Sagde Smeden Ilmarinen:
::»Ikke kom jeg hid at lade
::Bygdens Hundeflok mig bide,
::arrig Uldensvans mig slide
::ved en Dør som er mig fremmed,
::ved et Led jeg ikke kender.«    200

::Pohjas Frue fritted Gæsten;    201-2
::»Har du kanske lært at kende,
::faaet at høre, faaet at vide,
::spurgt om Smeden Ilmarinen,
::denne Hamrer saa højlig kyndig?
::Alt i lange Tider vi bied,
::har med Længsel saa længe ventet
::paa hans Komme til Pohjola,
::op til den nye Sampos Smedning.«    210

::Det var Smeden Ilmarinen,
::taled nu det Ord og sagde:
::»Vistnok har jeg lært at kende,
::spurgt om Smeden Ilmarinen,
::thi jeg selv er Ilmarinen,
::jeg er selv den kyndige Hamrer.«

::Louhi, Pohjahjemmets Frue,
::Pohjas Frue, tandløs Gamling,
::iled hastigt ind i Stuen,
::dette Ord hun derpaa sagde:    220 
::»Hør mig nu, min unge Datter,
::du mit Barn, min største Støtte,
::stiveste Stads du paa dig drage,
::hvideste Hvidt om Kroppen tage,
::skønneste Lin om Barm du lægge,
::klareste Dug lad Brystet dække,
::favreste Baand om Hals du binde.
::Glimmerpragt du om Panden vinde
::før at øge Kindernes Rødme,
::aabenbare dit Aasyns Sødme!    230

::Nu er Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,
::kommen hid at smedde Sampo,
::broget Laag med Kunst at smykke.«

::Det var Pohjas skønne Pige,
::Landets Pryd og Vandets Smykke,
::hun sig hilded, hun sig hylled,    239
::smykked sig med Hovedsmykke,
::bælted sig med Kobberbælte,
::underskønt med Gyldenspænde,
::kom fra Buret ind i Stuen,
::hopped hastigt ind fra Gaarden;
::smukt da smiled hendes Øjne,
::kækt da knejste hendes Øren,
::vakkert rødmed hendes Kinder.    248 

::Selve Pohjahjemmets Frue    251 
::førte Smeden Ilmarinen
::ind i Pohjahjemmets Kamre,
::Sariolas Tømmerstuer,
::mætted ham med Mad i Mængde,
::lod ham drikke det han trængte,
::plejed Manden paa det bedste.
::Saa begyndte hun at tale:

::»Sig du, Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,    260 
::kom du hid at smedde Sampo,
::kom du broget Laag at hamre
::af en Svanefjeders Spidser,
::Mælken af en Goldkos Yver,
::af et ganske lille Frøkorn,
::Uld af Faar, om Somren klippet?
::Som din Løn du faar den Jomfru,
::faar den favre Mø for din Møje.«

::Smeden Ilmarinen derpaa
::tog til Orde selv og sagde:    270 
::»Vistnok kan jeg smedde Sampo,
::evner broget Laag at hamre
::af en Svanefjeders Spidser,
::Mælken af en Goldkos Yver,
::af et ganske lille Frøkorn,
::Uld af Faar, om Somren klippet, —
::da jeg selv har smeddet Himlen,
::da jeg Luftens Laag har hamret,
::før Begyndelsen begyndte,
::før den mindste Trevl var vorden.«    280 

::Gik han nu at skabe Sampo,
::gik han broget Laag at smykke,
::spurgte Stedets Folk om Smedjen,
::Smeddeværktøj han begæred:
::Stedet ejer ingen Smedje,
::ingen Smedje, Smeddebælge,
::ingen Ambolt, ingen Esse,
::selv ej Skaftet til en Hammer.

::Smeden Ilmarinen derpaa
::taled selv et Ord og sagde:    290 

::»Kun gamle Kællinger nøler,
::kun Uslinger opgir Ævred,
::aldrig en Mand, selv nok saa ringe,
::aldrig en Helt, selv nok saa søvnig.«

::Sted til en Esse han søgte.
::Plads til at stille Blæsebælgen
::ude over de vide Marker,
::yderst over Pohjolas Agre.
::Een Dag søger Smeden og tvende,
::men paa den tredje Dag omsider    300 
::kom der en lille broget Stenblok,
::kom ham en Klippeklump i Syne.

::Smeden sig stilled paa Stenen,
::Hammermestren et Baal sig bygged,
::samme Dag han en Bælg fik lavet,
::næste Dag en Esse han virked.

::Det var Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,
::Smeddestof han stak i Luen,
::Æmner nederst ned i Essen,    310 
::valgte Trælle til at trække,
::svage Svende til at puste.

::Smedens Trælle trak i Bælgen,
::svage Svende sled og pusted.
::Stene voksed dem i Hælen,    317 
::Fjæld imellem Tæer paa Foden.

::Da nu den første Dag var leden,
::bøjed sig Smeden Ilmarinen,    320 
::bøjed selv sig ned for at skue,
::kigge ned i Bunden af Essen,
::hvad af Ilden frem kunde komme,
::hvad der ud af Luen sig løste.

::Frem af Ilden sig brød en Bue,
::gylden Bue steg op af Gløden,
::gylden, med Sølv var den smykket,
::Skaftet var broget, støbt af Kobber.

::Buen er skøn nok at skue,
::men den ejer en ilde Vane:    330 
::Hver en Dag den kræver et Hoved
::og paa de bedste Dage tvende.

::Selve Smeden Ilmarinen
::blev kun lidet glad for dette,
::sønderbrød paa Stedet Buen,
::drev den dernæst ind i Flammen,
::satte Trælle til at trække,
::svage Svende til at puste.

::Bøjed sig saa ned for at skue,    341 
::kigge ned i Bunden af Essen.

::Frem en Baad sig brød af Ilden,
::rødlig Snække gled af Gløden,
::den har gyldenklædte Stavne,
::Aaretoldene støbt af Kobber.

::Baaden er skøn nok at skue,
::men den har ikke gode Vaner:
::Helst gaar den uden Grund i Striden,
::sejler i Orlog uden Aarsag.    350 

::Det var Smeden Ilmarinen,
::blev ej heller glad for dette,
::Baaden knuste han til Stumper,
::i sit Ildsted ind han drev den,
::satte Vinde til at puste,    391 
::stærke Stormpust til at trække.

::Himlens Vinde sled og pusted.
::Østen pusted. Vesten pusted.
::Sønden pusted endnu mere.
::Nordens Vind med Vælde kuled;
::Flammer vælted sig ud ad Vindvet,    399 
::Gnister slængtes ud gennem Døren,
::Støvet steg til Vejrs imod Himlen,
::Røgen skød sig tyk imod Skyen.

::Det var Smeden Ilmarinen,
::da den tredje Dag var leden,
::bøjed han sig ned for at skue,
::kigge ned i Bunden af Essen:
::Saae han nu at Sampo fødtes,
::broget Laag i Vejret voksed.

::Smeden Ilmarinen derpaa,
::den evindelige Hamrer,    410 
::smælded til med Smeddehammer,
::lod dens Slag med Susen svirre,
::hamred Sampo, højlig kyndig,
::langs den ene Rand en Melkværn,
::samt en Saltkværn langs den anden
::og en Pengekværn ved den tredje.

::Straks maled den nye Sampo,
::broget Laag gav sig til at rulle,
::maled en Kiste fuld ved Morgen,
::Kiste fuld af Mad til at svælge,    420
::anden Kiste fuld til at sælge,
::tredje til at gæmme derhjemme.

::Glad i Hu blev Pohjakvinden,
::satte straks den store Sampo
::ind bag Pohjahøjens Stene,
::ind i Kobberklippens Gæmme;
::ned bag Laase ni hun skød den,
::fæsted dær sin Sampos Rødder
::ni samfulde Favne nede,
::stak den ene Rod under Muldet,    430 
::sænked den anden ned i Vandet
::og i Hjemmets Bakke den tredje.

::Smeden Ilmarinen derpaa
::gik i Gang at fri til Pigen,
::taled saa det Ord og sagde:
::»Vil du vorde min, o Pige,
::nu da Sampo er mig lykket,
::og jeg broget Laag har smykket?«

::Det var Pohjas skønne Pige,
::selv hun ytred sig og sagde:    440 
::»Hvem skal da, naar Vaaren kommer,
::hvem skal her den tredje Sommer
::faa de Gøge til at kukke,
::faa de Fugle til at synge —
::drog jeg bort fra Hjemmets Strande,
::gik jeg, Bær, til andre Lande?

::Skulde denne Kylling flygte,
::denne Gæsling flagre fra Landet,
::hvis sig Moders Afkom forvilded,
::hvis det røde Tyttebær rømmed,    450 
::da vilde alle Gøge svinde,
::alle de glade Fugle flyve
::bort over disse Bakketoppe,
::bort over disse Aases Rygge.

::Jeg faar ikke Tid at fare,
::slippe mine Jomfrudage;
::mangt et Arbejd paa mig bier
::i de travle Sommertider:
::Bakkens Bær har jeg ikke plukket,
::ikke sunget ved Fjordens Strande,    460 
::heller ikke vandret i Skoven,
::heller ikke leget i Lunden.«

::Det var Smeden Ilmarinen,
::den evindelige Hamrer,
::mod i Hu, med bøjet Hoved,
::Hatten gleden ned paa Siden,
::tog han til at overveje,
::brød med denne Sag sit Hoved:
::paa hvad Vis han hjem skal vinde,
::naa til kære, kendte Lande.    470 

::Da sagde Pohjolafruen:    473 
::»Hvorfor gaar du med Sorg i Sinde?    475 
::Er du kanske til Sinds at fare    477 
::hjem herfra til din fordums Bolig?«

::Sagde Smeden Ilmarinen:
::»Did er jeg nu til Sinds at fare,    480 
::hjem at dø paa Fædrenejorden,
::ældes udi min egen Hjemstavn.«

::Pohjahjemmets Frue derpaa
::kvæged Manden, læsked Manden,
::satte ham i Baadens Bagstavn,
::gav ham i Haand en Kobberaare;
::bød saa Blæsten rask at blæse,
::Nordenvinden frisk at vifte.
::Smeden Ilmarinen derpaa,    490
::den evindelige Hamrer,
::drog af Led til egne Lande,
::over det dybblaa Hav tilbage;
::een Dag sejler han og tvende,
::saa tilsidst paa Tredjedagen
::atter Smeden kom til Hjemmet,
::frem til det Sted, hvor han fødtes.

::Gamle Väinämöinen spurgte
::derpaa Smeden Ilmarinen:
::»Ilmarinen, Smed og Broder,
::den evindelige Hamrer,    500 
::har du skabt den nye Sampo,
::har alt broget Laag du smykket?«

::Sagde Smeden Ilmarinen,
::selv han mæled nu og meldte:
::»Alt har den nye Sampo malet,
::allerede har Laaget rullet,
::malet en Kiste fuld ved Morgen,
::Kiste fuld af Mad til at svælge,
::anden Kiste fuld til at sælge,
::tredje Kiste fuld til at gæmme.«    510 

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
[[Kategori:Elias Lönnrot]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 6. mar. 2016 kl. 13:24
Linje 9:		Linje 9:

	[[Fil:Ilmarinen.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Ilmarinen smeder Sampo''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]		[[Fil:Ilmarinen.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Ilmarinen smeder Sampo''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]
−

	<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]		<center><big>'''[[Kalevala (F. Ohrt)\| Kalevala]]'''</big><br> [[Ferdinand Ohrt biografi \|Ferdinand Ohrt]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. mai 2015 kl. 12:08
Linje 8:		Linje 8:


−	[[Fil:Ilmarinen.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Ilmarinen smeder Sampo''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''</center>]]	+	[[Fil:Ilmarinen.jpg\|thumb\|420px\|<center>'''Ilmarinen smeder Sampo''' <br> Maleri af ''Akseli Gallen-Kallela''<br><br><small>Læs også F. Ohrts kommentarer til denne tekst i '''[[Kalevala II (F. Ohrt)\|Kalevala II]]'''</small></center>]]

@@ Linje 567: / Linje 567: @@
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]
 [[Kategori:Tekster på dansk]]
 [[Kategori:Ferdinand Ohrt]]
 [[Kategori:Elias Lönnrot]]

Ilmarinen smedder Sampo (Kalevala) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:29

JJ.Sandal på 6. mar. 2016 kl. 13:24

Carsten på 5. mai 2015 kl. 12:08

Carsten: Ilmarinen smedder Sampo (Kalevala)