Juleevangeliet (JL) - Revisjonshistorikk

Jesper på 8. feb. 2026 kl. 14:31

2026-02-08T14:31:36Z

Jesper på 5. okt. 2025 kl. 15:44

2025-10-05T15:44:58Z

Jesper: Opdateret

2025-09-21T14:53:36Z

Opdateret

Jesper på 15. des. 2024 kl. 09:58

2024-12-15T09:58:17Z

Jesper på 15. des. 2024 kl. 09:55

2024-12-15T09:55:03Z

August på 6. des. 2018 kl. 13:09

2018-12-06T13:09:30Z

Jesper på 16. apr. 2018 kl. 19:03

2018-04-16T19:03:40Z

August på 25. mar. 2018 kl. 12:28

2018-03-25T12:28:56Z

Jesper på 18. des. 2017 kl. 19:49

2017-12-18T19:49:57Z

Jesper på 18. des. 2017 kl. 19:22

2017-12-18T19:22:15Z

@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 [[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Gammelnorsk homiliebog (AM 619 4to.)'''</center>]]Evangeliet<ref>Se [https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/2 Luk 2, 1-20]</ref> fortæller dette om miraklet ved Vorherre Jesu Kristi fødsel; i denne helligste nat lod han sig føde af Jomfru Maria:
-Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat, han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.
+Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.
 Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
-<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog|Gammelnorsk homiliebog]]
+<center>[[Gammelnorsk homiliebog]]
-<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/34#page/18r/mode/2up AM 619 4to], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>
+<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big>
 ''In natiuitate domini nostra Jesu Cristi sermo''
@@ Linje 51: / Linje 51: @@
-'''Noter:'''
+'''Note:'''
 <references />

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet (GI)]] !!  !!  !!  !!  !!
 |-
 |}
@@ Linje 13: / Linje 14: @@
-<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big>
+<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big> <ref>Teksten findes overleveret i den ældste bevarede norske bog, ''Gammelnorsk homiliebog'', [https://handrit.is/manuscript/view/da/AM04-0619/34#page/18r/mode/2up AM 619 4to], fra omkr. 1200-1225. Selve indholdet i håndskriftet er noget ældre.</ref>
-''Lukasevangeliet, kap. 2, vers 1-20''
+''In natiuitate domini nostra Jesu Cristi sermo''
-oversat fra norrønt af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]
+oversat af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]
 Heimskringla.no
-&#169; 2017</center>
+&#169; 2025</center>
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Gammel norsk Homiliebog]]''<ref>''Gammelnorsk homiliebog'' er en samling af prædikener, der er oversat til norrønt fra latin. Teksten er overleveret i et håndskrift fra ca. 1200. Det er dermed den ældste kendte norske bog. Bogen befinder sig i Den Arnamagnæanske Samling i København.</ref> 1864</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Gammel norsk Homiliebog]]'', Christiania, 1864''</center>
 ----
-[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Gammelnorsk homiliebog (AM 619 4to.)'''</center>]]Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.
+[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Gammelnorsk homiliebog (AM 619 4to.)'''</center>]]Evangeliet<ref>Se [https://www.bibelselskabet.dk/brugbibelen/bibelenonline/Luk/2 Luk 2, 1-20]</ref> fortæller dette om miraklet ved Vorherre Jesu Kristi fødsel; i denne helligste nat lod han sig føde af Jomfru Maria:
 Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.
@@ Linje 47: / Linje 50: @@
 ----
-'''Note:'''
 <references />

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. des. 2024 kl. 09:58
Linje 10:		Linje 10:


−	<center>[[Tekster fra Gammelnorsk ~~Homiliebog~~\|Gammelnorsk ~~Homiliebog~~]]	+	<center>[[Tekster fra Gammelnorsk homiliebog\|Gammelnorsk homiliebog]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. des. 2024 kl. 09:55
Linje 10:		Linje 10:


−	<center><big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big>	+	<center>[[Tekster fra Gammelnorsk Homiliebog\|Gammelnorsk Homiliebog]]
		+
		+
		+	<big><big>'''Juleevangeliet'''</big></big>

	''Lukasevangeliet, kap. 2, vers 1-20''		''Lukasevangeliet, kap. 2, vers 1-20''

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
 ----
-<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' Gammel norsk Homiliebog''<ref>''Gammelnorsk homiliebog'' er en samling af prædikener, der er oversat til norrønt fra latin. Teksten er overleveret i et håndskrift fra ca. 1200. Det er dermed den ældste kendte norske bog. Bogen befinder sig i Den Arnamagnæanske Samling i København.</ref> 1864</center>
+<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er C. R. Unger:'' [[Gammel norsk Homiliebog]]''<ref>''Gammelnorsk homiliebog'' er en samling af prædikener, der er oversat til norrønt fra latin. Teksten er overleveret i et håndskrift fra ca. 1200. Det er dermed den ældste kendte norske bog. Bogen befinder sig i Den Arnamagnæanske Samling i København.</ref> 1864</center>
 ----

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. apr. 2018 kl. 19:03
Linje 27:		Linje 27:


−	[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Gammelnorsk homiliebog (AM 619 4to.)'''</center>]]Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat, han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.	+	[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Gammelnorsk homiliebog (AM 619 4to.)'''</center>]]Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.

	Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.		Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Juleevangeliet (JL)]] !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet]] !! [[Fil:Islandsk.gif|32px|link=Juleevangeliet (OG)]] !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Juleevangeliet (JL)]] !!  !!
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Juleevangeliet (GI)]] !!  !!  !!  !!  !!

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. des. 2017 kl. 19:22
Linje 27:		Linje 27:


−	[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Gammelnorsk ~~Homiliebog~~'''</center>]]Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat, han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.	+	[[Fil:Gammelnorsk_homiliebok.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Gammelnorsk homiliebog'''</center>]]Kong Augustus sendte en befaling ud over hele verden, at man skulle skrives i mandtal i hver en by, således at han vidste, hvor meget skat, han skulle opkræve i hvert herred. Og denne optælling blev først iværksat af den syriske jarl, der hed Kvirinus, og da drog hver især af sted til sit herred.

	Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.		Da rejste Josef fra Galilæa sammen med sin fæstemø Maria til Davids by, der hedder Betlehem, for de var af Davids slægt. Men mens de var dér, blev det tid for Maria at nedkomme, og hun fødte sin førstefødte søn og svøbte ham og lagde ham i en krybbe, for der var ikke ledig plads i herberget.