Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:11

2021-07-31T12:11:36Z

Jesper: Derover/derunder, vers 4

2014-10-07T18:09:21Z

Derover/derunder, vers 4

Carsten: Kong Heidreks Viisdom (B.C.Sandvig)

2014-10-04T15:28:56Z

Kong Heidreks Viisdom (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Heiðreksgátur]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Heidreksgaaderne]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Gestumblindes gåtor. Hedreks död]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hejdreksgaaderne (C.C.Rafn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Heidreksgåderne]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kong Heidreks Viisdom (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Kong Heidreks Viisdom'''</big></center>

::''Gest, eller Odin i hans Skikkelse:''[[Fil:Heidreks Visdom.jpg|right|400px]]
::1. Jeg vilde have
::Hvad i Gaar jeg havde,
::Veed du hvad det var?
::Folks Forsamler,
::Ords Opvækker,
::Og Ords Forvilder.
::Heidrek Konge!
::Forklar nu Gaaden.

::''Heidrek:''
::2. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Øllet giør lystig,
::Opvækker Talen,
::Men nogle slaae Tunge om Tand.

::''Gest:''
::3. Hiemme fra jeg kom,
::Hiemme fra jeg færdedes,
::Jeg saae paa Vey Veye,
::Vey var under,
::Vey var over,
::Og Vey paa alle Kanter.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden.

::''Heidrek:''
::4. Let er Gaaden din,
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring.
::Fugl derover fløy,
::Fisk derover svam,
::Du gik paa Broe.

::''Gest:''
::5. Hvad Drik var det da vel
::Som jeg drak i Gaar.
::Det var ey Vand, ey Viin,
::Miød eller Mundgot,
::Og ingen Spise,
::Dog gik jeg tørstløs derfra.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::6. Let er Gaaden din,
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::I Soelskin du gik,
::Lagde dig i Skyggen,
::Da faldt Dug i Dale,
::Da tog du dig
::Af Nat-Duggen,
::Og kiøled dermed Ganen.

::''Gest:''
::7. Hvad er det for Larmer
::Som gaaer haarde Veye,
::Og haver paa dem før faret,
::Som meget fast kysser
::Og to Munde har,
::Gaaer paa Guld allene.
::Heidrek Konge!
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::8. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Hammeren gaaer
::Paa Rhinens Lue,
::Lyder høyt,
::Slaar paa Ambolten.

::''Gest:''
::9. Hvad Under er det
::Som jeg ude saae,
::For en Konges Dørre?
::To Livløse
::Uden Siele
::Kogte Saarløg,
::Heidrek Konge!
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::10. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ey er Aand, ey Varme
::I Smedebælge,
::De har ey Liv, ey Saft,
::Dog ved deres Hielp
::Smedes Sværde,
::Ved den Blæst de give.

::''Gest:''
::11. Hvad Under er det
::Som jeg ude saae,
::For en Konges Dørre,
::Med otte Fødder,
::Fire Øyne,
::Med høyere Knæ end Bug.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::12. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Fra Østen gik du
::Nu ind ad Dørren,
::Salens Skik at see.
::Da kom du, hvor
::Ædderkoppen
::Væved af sin Tarm.

::''Gest:''
::13. Hvad Under er det
::Som jeg ude saae,
::For en Konges Dørre:
::Imod Helved’ viser
::Den med Hovedet
::Fødderne mod Solen staae.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::14. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Løg med Hoveder
::Seer mod Jordens Skiød,
::Mod Himlen Bladene.

::''Gest:''
::15. Hvad Under er det,
::Som jeg ude saae,
::For en Konges Dørre:
::Haardere end Horn,
::Sortere end Ravn,
::Hvidere end Skiold,
::Rankere end Spyd.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::16. Let er Gaaden din,
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Du saae paa Veyen
::Lava skinne
::Mod den heede Soel.

::''Gest:''
::17. Jeg saae Qvinder
::Hvidhaarede,
::Slavinder to,
::Bære Øl til Huus.
::Ey var det med Haand lavet,
::Ey stødt med Hammer,
::Den Kloge som det giorde
::Boede ud ved Øer.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::18. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ham bærer Svaner
::Hvid befiedred.
::De ved Øer
::Paa Havet sidde
::Byggede Reder,
::Hænder ey havde.
::Med den krumhalsed’
::Æggene avled’.

::''Gest:''
::19. Hvad er det for Qvinder
::Paa høye Fielde?
::Qvinde avler Qvinde,
::Møe med anden
::Afkom avler.
::Og Mænd de dog ikke have.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::20. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::To Field-Hvaner<ref>Hvan, Angelika</ref>
::Fandt du stande,
::Den tredje Spire
::Derimellem.

::''Gest:''
::21. Fare jeg saae
::Jordens Mulds Beboer,
::Og Liig sad paa Liig
::En Blind reed anden
::Til Strand kanten,
::Da Hesten dog var Livløs.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::22. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring.
::Hest fandt du livløs.
::Paa Iisen ligge,
::Ørn paa Rovet.
::Det flød paa Aaens
::Iis tillige,
::Hen mod Strandens Bredd.

::''Gest:''
::23. Hvad er det for Krigsmænd
::Som ride hen paa Ting,
::Alle med got Venskab?
::Sine Folk udsende de
::Rundt omkring
::At bygge sig Boelig.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::24. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Itrekr og Audadr
::Alle Dage
::Spille glade Skak.
::Fredeligt er Folket
::Naar det kommer i Pungen,
::Paa Brettet er det vredt.

::''Gest:''
::25. Hvad er det for Møer,
::Som sin Herre
::Uden Vaaben dræbe?
::De sorte forsvare
::Ham alle Dage,
::De smukke gjør’ ham Skade.
::Heidrek Konge
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::26. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Sorte Steene forsvare
::Ham paa Brættet,
::De hvide krige imod.

::''Gest:''
::27. Hvo er den, som eensom
::Sover i Aske-Gruen,
::Ikkun giort af Steen?
::Har ei Faer, ei Moer,
::Men reisefærdig
::Henlever der sin Alder.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::28. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Asken Ild føder
::Skiult paa Skorsteenen,
::Flintsteen avler den.

::''Gest:''
::29. Hvo er han, den mørke,
::Som farer over Jorden,
::Svælger Vand og Skov,
::Frygter Vinden,
::Mennesker ikke,
::Og kan fordunkle Solen.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::30. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Op staaer Taagen
::Af Gymirs Leye,
::Og elsker sine Børn.
::Den dræber Skinnet
::Af Dvalins Leeg,
::Flyer kun for Forniots Søn.

::''Gest:''
::31. Hvad dyr er det vel,
::Som dræber Rigdom,
::Og rundt om er
::Beslagen med Jern,
::Otte Horn haver,
::Men ikke Hoved,
::Og følge der mange med.
::Heidrek Konge
::Forklar nu Gaaden.

::''Heidrek:''
::32. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Det er en Brikke,
::Som er i Bretspil
::Fræk og snu efter Penge.

::''Gest:''
::33. Hvad Dyr er det vel
::Som Danske hugge?
::Har blodig Ryg
::Og Skrammer foran,
::Møder Sværde,
::Vover frisk sit Liv,
::Legger sit Legem
::Ved Folks Hænder.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::34. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Skiolde skinne
::Udi Feltslag,
::Og skierme dem som dem bære.

::''Gest:''
::35. Hvilke Danserinder
::Flyve giennem Landet,
::Og leege som de selv vil.
::Hvid Skiold de om
::Vint’ren bære,
::Men Kulsort om Somm’ren.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::36. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ryper kalde
::Kiempers Sønner,
::En fiederklædt Fugl,
::Hvis Fiedre blive
::Sorte hver Sommer,
::Men hvidne ved Biørnes Nat.

::''Gest:''
::37. Hvad Møer der det,
::Som sørgende gange,
::Som Faderen befaler.
::Mange de have
::Til Skade været,
::Derved sin Tid de leve.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::38. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ældirs Møer,
::Ædderblandne,
::Mangen ødelægge.

::''Gest:''
::39. Hvad er det for Møer,
::Som gange mange sammen,
::Som Faderen befaler?
::Blege Hatte have de,
::Ere hvidslørede,
::Og ingen Mand de have.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::40. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Gymir haver sig
::Døttre avlet
::Kloghiertede med Ran.
::Bølger de hede
::Og Brændinger,
::Ingen staaer sig mod dem.

::''Gest:''
::41. Hvad er det for Enker,
::Som all gange sammen,
::Som Faderen befaler?
::Sielden er’ de blide
::Mod Folkeflok,
::Og skulle i Vinden vaage?
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::42. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Bølger der det,
::Ægirs Døttre,
::De falde oftest stærkt.

::''Gest:''
::43. Nok var fordum
::Reb-Gaas voxen,
::Som af Lyst til Børn
::Samled Tømmer.
::Hende beskiermed’
::Straabidend’ Spyde.
::Dog laae Oxens
::Hoved derover.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::44. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Dig kom for Øyne
::En And paa Reisen,
::Liggende paa Æg.
::Reden var bygget
::Under Oxens Hoved,
::Kiesterne giorde Tag.

::''Gest:''
::45. Hvo er hiin den store,
::Som meget styrer,
::Seer til Helved halv. Folk den hielper,
::Men Jordsvær skader,
::Naar den haver sig en fuldtroe Ven?
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::46. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ankeret hielper
::Med tykke Tove
::Skibes Hær paa Søe.
::Hagen slaaer det
::Ned i Jorden,
::Og seer til Helved saa.

::''Gest:''
::47. Hvad Møer det
::Som gaaer mellem Havskier,
::Og reise giennem Sundet frem?
::Haard Seng de have,
::De hvidslørede Koner,
::Og lege i Havblik lidt.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::48. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Bølger og Baarer
::Og hver en Brænding,
::Lægges sidst paa Skier.
::Deres Senge ere
::Steen og Klipper,
::Men sees kuns lidt i Havblik.

::''Gest:''
::49. Jeg saae i Sommer
::Ved Solens Skin
::En Flok at vaage
::Ei ret glade.
::Jarle drukke
::Øllet tiende,
::Men raabende
::Stod Ølkarret.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::50. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Griise tiende
::Patted’ Soen,
::Men hun grynted høyt.

::''Gest:''
::51. Hvo boer paa høye Field?
::Hvo falder i dybe Dale?
::Hvo lever uden Aande?
::Hvo tier aldrig?
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::52. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Ravn boer paa høyt Field;
::Dug falder i dybe Dale;
::Fisk uden Aande
::I Floden lever;
::Og faldende Foss
::Tier aldrig.

::''Gest:''
::53. Møer jeg saae,
::Støv lignende,
::De brugte for Senge Steen.
::Svartr, Samr,
::Og Solvidia,
::Dog er’ de smukke
::Som de føde af sig.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::54. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::I Aften skiulte,
::Paa Arnen blegnende
::Gløder har du seet.

::''Gest:''
::55. Fire gange
::Fire hænge,
::To Vey vise,
::To Hunde jage,
::En efter hænger
::Hver en Dag,
::Den er altid skiden.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::56. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::En Koe er Dyret,
::Som du fik at see,
::Gaaer paa fire Fødder,
::Fire Patter hænge,
::To Horn hende værge,
::Halen hænger bag ved.

::''Gest:''
::57. Jeg sad paa Taget
::Og saae døde Mænd
::Blodigt Kiød bære
::Til Birketræet.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::58. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Du sad paa Veggen,
::Saae en Falk at flyve
::Som bar en Ædderfugl
::Udi sin Kloe.

::''Gest:''
::59. Hvad Under er det,
::Som jeg ude saae,
::For en Konges Dørre:
::Med ti Tunger,
::Og tyve Øyne,
::Fyrretyve Fødder,
::Saa er Beestet skabt.
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::60. Meer end jeg dig troede dig
::Viis du mig synes,
::Om du er den, du siger.
::Vist du meener
::Den Soe herude,
::Som nu i Gaarden gik.
::Da blev den slagtet
::Som Kongen befalde,
::Og gik den da med ni Grise.

::''Gest:''
::61. Hvad er da det for to
::Som til Tings reise;
::Begge have
::Tre Øine sammen,
::Ti Fødder og
::Een Hale begge,
::Og reise saa giennem Landet?
::Heidrek Konge,
::Forklar nu Gaaden!

::''Heidrek:''
::62. Let er Gaaden din
::Gest hin Blinde!
::Hør dens Forklaring:
::Det er Odin,
::Som paa Sleipner rider,
::Har kun et Øie,
::Hesten begge.
::Han ogsaa løber paa
::Otte Fødder,
::Yggr har to.
::Hesten en Hale har.

::''Gest:''
::63. Siig du mig det eene,
::Da du paastaaer at være
::Af alle Konger visest:
::Hvad sagde Odin
::Balder i Øret,
::Før han blev paa Baal baaret?

::''Heidrek:''
::64. Spot og Skalkhed
::Og al Skiændsel,
::Lutter Skam og Skrig.
::Men ingen Mand veed
::Hvad du da sagde,
::Uden du selv,
::Onde Aand og arm!

::65. Vred blev Kongen da,
::Uddrog Tyrfing,
::Og tænkte at hugge Gest.
::Men han paatog sig
::Falke-Ligning
::Og frelste saa sit Liv.

::66. Falken bortfløi da
::Giennem Vinduet,
::Men Kongen efter hug;
::Traf paa hans Hale,
::Og stækked’ Fiedrene,
::Thi bær han stumped Stiert.

----

==Fodnoter==

<references/>

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 53: / Linje 53: @@
 ::Og Vey paa alle Kanter.
 ::Heidrek Konge,
-::Forklar nu Gaaden.
+::Forklar nu Gaaden!
@@ Linje 240: / Linje 240: @@
 ::To Field-Hvaner<ref>Hvan, Angelika</ref>
 ::Fandt du stande,
-::Den tredje Spire
+::Den tredie Spire
 ::Derimellem.
@@ Linje 249: / Linje 249: @@
 ::Og Liig sad paa Liig
 ::En Blind reed anden
-::Til Strand kanten,
+::Til Strandkanten,
 ::Da Hesten dog var Livløs.
 ::Heidrek Konge,
@@ Linje 296: / Linje 296: @@
 ::De sorte forsvare
 ::Ham alle Dage,
-::De smukke gjør’ ham Skade.
+::De smukke giør’ ham Skade.
 ::Heidrek Konge
 ::Forklar nu Gaaden!
@@ Linje 420: / Linje 420: @@
 ::''Gest:''
-::37. Hvad Møer der det,
+::37. Hvad Møer er det,
 ::Som sørgende gange,
 ::Som Faderen befaler.
@@ Linje 464: / Linje 464: @@
 ::''Gest:''
 ::41. Hvad er det for Enker,
-::Som all gange sammen,
+::Som alle gange sammen,
 ::Som Faderen befaler?
 ::Sielden er’ de blide
@@ Linje 504: / Linje 504: @@
 ::Reden var bygget
 ::Under Oxens Hoved,
-::Kiesterne giorde Tag.
+::Kiefterne giorde Tag.
@@ Linje 510: / Linje 510: @@
 ::45. Hvo er hiin den store,
 ::Som meget styrer,
-::Seer til Helved halv. Folk den hielper,
+::Seer til Helved halv.
 ::Men Jordsvær skader,
 ::Naar den haver sig en fuldtroe Ven?

@@ Linje 61: / Linje 61: @@
 ::Hør dens Forklaring.
 ::Fugl derover fløy,
-::Fisk derover svam,
+::Fisk derunder<ref>Forlægget har »derover«, hvilket dog må være en fejl.</ref> svam,
 ::Du gik paa Broe.

Kong Heidreks Viisdom (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 12:11

Jesper: Derover/derunder, vers 4

Carsten: Kong Heidreks Viisdom (B.C.Sandvig)