Kristinréttur Sverris konungs - Revisjonshistorikk

Jesper på 1. apr. 2014 kl. 18:43

2014-04-01T18:43:46Z

Jesper på 1. apr. 2014 kl. 18:40

2014-04-01T18:40:26Z

Jesper på 1. apr. 2014 kl. 18:39

2014-04-01T18:39:30Z

Jesper på 1. apr. 2014 kl. 18:37

2014-04-01T18:37:59Z

Jesper på 1. apr. 2014 kl. 18:36

2014-04-01T18:36:21Z

JJ.Sandal på 1. apr. 2014 kl. 18:25

2014-04-01T18:25:37Z

JJ.Sandal: Kristinréttur Sverris konungs

2014-04-01T18:16:16Z

Kristinréttur Sverris konungs

Vis endringer

@@ Linje 135: / Linje 135: @@
 '''3''' Þæt er nu þui nest at ver skulum gefa mane frialse ar huert i Gula. En ver hafum þui skipt. fylkna a millum at sit ár skal huer var fa mau tll frælsis. en þæim manne skal frælse gefaz a drottens dag þæn er nestr er eða værðr á Gulaþingi. En ver aller Gula þings menn skulum fa fe till aura .v. En ef manne værðr æigi frialse gefet a drottens dagh. þa skulu þæir menn er þæn man æigu at fa böta aurum .xij. biskupi oc kaupa man oc gefa frælse þo at siðar se.
-'''4''' Þæt er nu þui nest at ver skulum gefa manne friælse i fylki hueriu i Gulaþings lagum. En ver hafum þui skipt fiorðonga a millum. En þæir florðongs menn er þæn mann æigu at fa. þa skulu hafa frialse gefet firer nottena hælgu. En ef þæir hafa æigi gefet þa<ref>I Mbr. er Ordet þa ved en aabenbar Skrivfeil fordobblet.</ref> skulu þæir böta biskupe aurum .xij. oc kaupa man till oc gefa friælse þo at siðar se.
+'''4''' Þæt er nu þui nest at ver skulum gefa manne friælse i fylki hueriu i Gulaþings lagum. En ver hafum þui skipt fiorðonga a millum. En þæir fiorðongs menn er þæn mann æigu at fa. þa skulu hafa frialse gefet firer nottena hælgu. En ef þæir hafa æigi gefet þa<ref>I Mbr. er Ordet þa ved en aabenbar Skrivfeil fordobblet.</ref> skulu þæir böta biskupe aurum .xij. oc kaupa man till oc gefa friælse þo at siðar se.
 '''5''' Þæt er nu þui nest at ver hafum olgærð hæitið þæt kalla menn samburðar ol<ref>''mælis ol'' er udeglemt.</ref> bonde anat huspröia. gere böndr .iij. saman at færsta koste nema sua vtalla bui i öyium eða sua ofarla a fialle at æigi mege olgerð sina föra til annara manna. þa skal han iammikit oll gera æin sem aðrer þrir. En sa er minna a en .vi. kua bu eða .vi. salda sað. þa skal han þui at æins ol gera at han vili. þæt ol skal gort vera firer alra hæilagra messo hit sæinsta. En þæt ol skal signa till Crist þakka oc sancta Mariu till ars oc friðar. En ef æigi gerer a þæirri stæfnu. þa skal gialda biskupe aura .iij. oc gera oll. En ef æigi gerer oc værðr han at þui kunnr oc sannr at han sitr sua .xij. manoðe at han gerer æigi samburðar ol. þa skal han böta firer þæt morkum .iij. biskupe.
@@ Linje 151: / Linje 151: @@
 '''8''' En ver hafum sua mælt við biskup varn at han skal os þionosto væita en ver skulum þæt at honom kaupa ærtog firer .xl. næfia innan lagha vara. En han skal sua oðlaz þæt fe at han skal koma i fylki huert a .xij. manodom oc væita tiðir oc þa þionosto er till byriar. En ef han kömr i fylki eða i fiorðong. þa skal han. eða hans armaðr þing stæfna oc læggia æindaga til þæs at han vili hafa ræiðu sina. þa er væll er menn vilia ræiða honom. En ef menn vilia æigi oc firernemaz aller mangærðar menn. þa ero þæir sæckir .iij. aurum biskupi þa skal biskup eða hans armaðr kræfia þæs a þingi. En ef firernemaz fære menn þa skal biskups armaðr fara till hus honom. oc taka granna hans .ij. er nester bua honom. þa er væl er þæir vilia fylgia honom. En ef þæir vilia æigi þa skal han kræfia þa. þa sæckiaz þæir .iij. aurum huer þæirra við armann. En han skal sialfr fa ser vatta oc fara til hus honom oc kræfia ræiðu oc vitis er við liggr öyri firer pæning huern. þa er væll ef han gældr. En ef han vill æigi þa skaj honum til þings stæfna. firer ran. þa sækkiz han .xij. aurum við arman biskups. En biskup var oc armaðr hans oc aller kenne menn skulu sua sinar saker sökia sem ek hæfi nu talt.
-'''9''' Þæt er nu þui nest at ver skulum kirkium allum uphalda oc cristnum dome er hin hæjgi Olafr oc Grimkæll biskup sætti a Mostrar þingi oc þæim allum er siðan uoro goruar. En kirkia er æin i fylki hueriu su er ver kallum hafuð kirkia er ver æigum
+'''9''' Þæt er nu þui nest at ver skulum kirkium allum uphalda oc cristnum dome er hin hælgi Olafr oc Grimkæll biskup sætti a Mostrar þingi oc þæim allum er siðan uoro goruar. En kirkia er æin i fylki hueriu su er ver kallum hafuð kirkia er ver æigum
 ----

@@ Linje 198: / Linje 198: @@
 ----
-'''23''' Kristin man huern skal i kirkiu garð grafa. oc till kirkiu hafa fört lik innan .v. natta nauðsynia laust. nema þæn er ser banar sialfr at vilia sinum. eða han hafe veret fra krisni skildr meðan han var lifs. eða han hafe boret vopn i vlyðni i kirkiu eda i kirkiu garðe. oc værðr þan þær aftækin. En ef vdaða værk værða vm sialfs sins bana þa ma grafa han i kirkiu garðe. En ef æigl græfr sem mælt er. gialde .vi. aura blskupe oc före lik til kirkiu.
+'''23''' Kristin man huern skal i kirkiu garð grafa. oc till kirkiu hafa fört lik innan .v. natta nauðsynia laust. nema þæn er ser banar sialfr at vilia sinum. eða han hafe veret fra krisni skildr meðan han var lifs. eða han hafe boret vopn i vlyðni i kirkiu eda i kirkiu garðe. oc værðr þan þær aftækin. En ef vdaða værk værða vm sialfs sins bana þa ma grafa han i kirkiu garðe. En ef æigl græfr sem mælt er. gialde .vi. aura biskupe oc före lik til kirkiu.
 '''24''' En ef maðr skal fjytia lik af hende ser oc hæfir han æigi hæima yfrit lið till. þa take han af nagrannom sinum nestom. sua at han værði með .v. man oc hafe þa kalmenn aðr er han hafðe hæima liðföra fyr en han kræfi aðra till. En sa er firer nemst gialde .iij. aura ef honom var saght aðr til. En ef han syniar kuadu syni med æins æiði nema hin hafe vitni till. En ef kona værðr með barne dauð. þa skal hana grafa i kirkiu garðe sem aðra menn oc æigi skera ne fra taka.
@@ Linje 320: / Linje 320: @@
 '''61''' En ef maðr a ser æignar kono oc lægs han með systur eða dottor kono sinnar eða sua skyldri kono henne at hann ma æigi æigha kono sina<ref>Her har i Mbr. forst staaet: ''hana'', hvilket Ord senere er underprikket og ovenover skrevet: ''kono sina''.</ref> siðan þa hæfir han firer faret samlage þæirra vm likams losta. oc þo stendr hit hælgha hinskaps band meðall þæirra af guðs halfu. En han sæckiz hueriu sinni .iij. morkum er han tækr aðra. Sama mal a kona vm þetta sem kalmaðr meðan þau lifa bæðe. En siðan se biskup mall hans æfter guðs lagum er spællum hæfir valdet. En ef han hæfir þui valdet at þau megho æigi saman vera þa hafe hon til giof sina sem hæll hæfði skilt þau. En ef kona horar bonda sin. þa sæckiz hon við biskup af fe sinu en æigi bonda sins oc skal þæt virdaz i hæiman fylgiu hennar. En han skal æiga kost at æigha hana en han vill. eða hafe enga aðra meðan hon er lifs.
-'''62''' Kono skal enge maðr taka er han guðsifiaz. En han skal þyrma guðsifium við faður oc moðor sem við barnet. En þær ero guðzsyfiar fyrstar er maðr hældr barne vnðir brimsignan aðrar er tækr or natne er skirt er þriðiu er fört er or huita vaðom fiorðo er hælðr vndir blskups hond. fimta er löysir drægil af enne. þessar ero iafnar guðsifiar. Slikar bötr liggia við er maðr tækr guðsifiu sina. sem han take frendkono sina systrungu sina. eða bröðrong bæðe við guð oc biskup.
+'''62''' Kono skal enge maðr taka er han guðsifiaz. En han skal þyrma guðsifium við faður oc moðor sem við barnet. En þær ero guðzsyfiar fyrstar er maðr hældr barne vnðir brimsignan aðrar er tækr or natne er skirt er þriðiu er fört er or huita vaðom fiorðo er hælðr vndir biskups hond. fimta er löysir drægil af enne. þessar ero iafnar guðsifiar. Slikar bötr liggia við er maðr tækr guðsifiu sina. sem han take frendkono sina systrungu sina. eða bröðrong bæðe við guð oc biskup.
 '''63''' Kono skal ængi fa er .iij. vikur ero till iola. oc æigi vm iola hælgi. oc æigi .ix. uikur firer pasckar oc æigi pascka hælgi viku oc huita sunnu dags viku. oc .iij. vikur firer Jons messo. oc sua firer Michials messo oc æigi a frea nott oc enga nott er fastu dagr er vm morgunin æftir eða messo dagr. En ef nokor fær a þessom

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
-'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til klrkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda sinna. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at kirku<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man i kirkiu garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr þeirra sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.
+'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til kirkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda sinna. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at kirku<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man i kirkiu garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr þeirra sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.
@@ Linje 198: / Linje 198: @@
 ----
-'''23''' Kristin man huern skal i kirkiu garð grafa. oc till kirkiu hafa fört lik innan .v. natta nauðsynia laust. nema þæn er ser banar sialfr at vilia sinum. eða han hafe veret fra krisni skildr meðan han var lifs. eða han hafe boret vopn i vlyðni i klrkiu eda i kirkiu garðe. oc værðr þan þær aftækin. En ef vdaða værk værða vm sialfs sins bana þa ma grafa han i kirkiu garðe. En ef æigl græfr sem mælt er. gialde .vi. aura blskupe oc före lik til kirkiu.
+'''23''' Kristin man huern skal i kirkiu garð grafa. oc till kirkiu hafa fört lik innan .v. natta nauðsynia laust. nema þæn er ser banar sialfr at vilia sinum. eða han hafe veret fra krisni skildr meðan han var lifs. eða han hafe boret vopn i vlyðni i kirkiu eda i kirkiu garðe. oc værðr þan þær aftækin. En ef vdaða værk værða vm sialfs sins bana þa ma grafa han i kirkiu garðe. En ef æigl græfr sem mælt er. gialde .vi. aura blskupe oc före lik til kirkiu.
 '''24''' En ef maðr skal fjytia lik af hende ser oc hæfir han æigi hæima yfrit lið till. þa take han af nagrannom sinum nestom. sua at han værði með .v. man oc hafe þa kalmenn aðr er han hafðe hæima liðföra fyr en han kræfi aðra till. En sa er firer nemst gialde .iij. aura ef honom var saght aðr til. En ef han syniar kuadu syni med æins æiði nema hin hafe vitni till. En ef kona værðr með barne dauð. þa skal hana grafa i kirkiu garðe sem aðra menn oc æigi skera ne fra taka.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. apr. 2014 kl. 18:37
Linje 23:		Linje 23:


−	'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til klrkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda ~~slnna~~. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at ~~klrku~~<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man i kirkiu garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr ~~þelrra~~ sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.	+	'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til klrkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda sinna. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at kirku<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man i kirkiu garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr þeirra sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 1. apr. 2014 kl. 18:36
Linje 23:		Linje 23:


−	'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til klrkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda slnna. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at klrku<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man ~~l klrkiu~~ garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr þelrra sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.	+	'''1''' Sverrir Magnus konongr sun Sigurðar konongs. Eirikr ærchibiskup oc Poll biskup. Hælgi biskup oc Niall biskup. oc Þorer biskup oc aller boðorða men i Noreghe. senda quæðiu allum guðs uinum oc sinum er þetta bref höyra. Guðs oc sina. Ver vilium at menn uiti uarnað þæn oc þyrmslir. þær er menn æigu guði at væita oc os. oc at varaz við þau stormæle er bann fylgir. Nu ero þæir menn banzætter er raska hælgum kirkium oc kenne monnom oc renna a hendr konom oc briota þær till suæfnis. þæir ero oc i banne er vopn bera i vlyðni til klrkiu eða i fra oc till þinga. En ef menn fara ærenda slnna. innan heraðz. þa skal han hafa vopn i hende se(r).<ref>I Mbr. se; aabenbar en Skrivfeil for: ''ser''; rettet hertil i Afskr. 327. fol.</ref> oc bera við engan man firer skaps sakar eða afvndar. En ef menn finnaz a ot rennr sa a hendr aðrum er vopn hæfir oc ma hin vopn<ref>''vopp'' i Mbr.; Skrivf. f. ''vopn''; rettet hertil i 327. fol.</ref> af honom fa er vapnlaus fær oc væitir sa honom skaða þa fællr han utlægr oc vhæilagr oc a konongr huern pæning fear hans oc sua biskup oc lik hans æigi at klrku<ref>Rimeligviis Skrivf. f. ''kirkiu''; rettet hertil i 327. fol.</ref> græft oc sua sa er rennr a hendr kono oc tækr hana nauðga. En ef frendr grafa þæn man i kirkiu garð vttan löyfi kenne manz eða ræðes manz þa er herr þelrra sæckr .xv. morkom. oc före lik hans brott en kirkia stande tiðalaus meðan sa fole er þær. At ver skulum austr luta.

@@ Linje 131: / Linje 131: @@
 ----
-or Rygia fylki. En .xl. or Sygna fylki .l. or Sygna<ref>Feilskrift f. ''Firða''.</ref> fylki. .c. or Ægða fylki næmfdra manna sua sem i loghum er mælt. En af Sunmöre .xvi. böndr. En .ij. lender menn skulu æfter vera i Ægða fylki .ij. i Rygia fylki. En a Sun horða lanðe æin. æin i Sygna fylke. æin i Firða fylki. æin a Sunmöre till þæs at (gæta) hibila manna firer þiofom oc rans monnom. En jender menn aller aðrer er innan ero lagha varra skulu fara till loghþingis or þema fylkium .vi. nema nauðsyn gange till. konongs eða sialfra þæirra. oc messo prestar aller er menn kaupa tiðir at. oc þæir er biskup næfner til .ij. or fylki hueriu. oc armenn aller skulu her koma nauðsynialaust. En þessar ero nauðsyniar mæltar en konongr uar kömer i fylki oc byðr armanne sinum at gera i gegn ser i hinu nesta fylki. Nu er þæt þui nest at ver skulum her koma sua marger þingmenn sem nu ero til næfnder Petrs messo æftan at vpkomande solo. En ef æigi koma þa ero þæir vittir. Maðr huer er til (Gula þings er næfndr er siðar kömr en söre ero fram förð. En ef fyr kömr oc kömr þo æftir stæfnu dag uarnn þa skal han böta öyri. En ef firer nemaz aller fylkis menn þa skulu hafa hingat at vare aðru .xl. marka. þæt æigum ver halft lagu nautar en halft konongr var. En ef firernems fiorðongr manna eða attongr þa skal or þui fe tælia sem þæir æigu mantall till. En ef þæt firer nemazt æinka menn þa skal firer þæt böta aurum .iij. En ver skulum or fylkium .vi. fa till þæss mat oc fe. halfs manoðr manne nema læið se lengre oc saald malz oc öyri silfrs. En sa maðr er þæt firernemz at fa þær till. þa fællir sa ferðena firer þæim manne. þa skal han böta firer þæt aurum .iij. En or Ægða fylki þa skal fara maðr or skipræiðu huerri oc iafne sua skipræiðum till at .xx. menn fare oc gere .ij. m&#772;<ref>Saaledes i Mbr.; hvilken Forkortning efter de almindelige Regler burde oplöses: menn; udentvivl er dog dette ''m&#772;'' blot en Feilskrivning. Det staaer nederst paa Siden; Afskriveren har rimeligviis havt til Hensigt at skrive: ''manaðr'', men har ikke faaet Plads uden til Ordets Begyndelses-Bogstay. Han har udfört Ordet heelt paa den anden Side, men glemt at slette det ud, som han paa den foregaaende havde skrevet. Ordet bör saaledes udentvivl aldeles bortfalde, noget hvori man ogsaa ved at sammenligne det tilsvarende Sted i den ældre Gulathingslov maa bestyrkes. Afskr. 327. f. har sat Fork. ald. som i Mbr.</ref> manaðr matt smörs oc sna miols öyri vegen silfrs eða þæt talt. sylfr er sjægit er or öyri þa. oc saald maltz. En sa skal fara er lender menn næfna till eða syslu. menn. eða armenn. En þessa græizlu skal gera æfter fear magne en .iij. punda smör skal i þessa gærð gera. En or Rygia fylki .xv. menn or fiorðonge huerium oc gera halfan annan manaðr mat smörs. slikt korns oc miols oc öyri vegen oc sald malz. oc iam marga menn or Horða fylki oc ræiði manaðr mat manne huars oc öyri veghen oc sald maltz. En .x. menn or fiorðonge huerium or sogne oc gere manaðr<ref>I Mbr. m&#772;, hvilket her aabenbar maa oplöses: ''manaðr''; Ordet er saa stærkt forkortet for at faae Plads i Liniens Slutning. Afskr. 327. f. har Fork. som Mbr.</ref> matt huars manne oc öyri vegen oc saald maltz. En .xiiij. menn or fiorðonge huerium or Firða fyjki oc gere manaðr mat huars manne. oc öyri vegen oc sald maltz. En af Sunmöre gere huerium manne þæirra .xvi. .ij. manaðr mate huars vc öyri veghen oc sald malz. En sa maðr er þæt firernems at fa til þa fællir sa forena firer þæim manne. oc skal han böta firer þæt aurum. iij. Hueruetna þæs er þingmenn værða vittir i Gula. þa skal þæt fe værða ræiðt. En þæt fe æigu aller Gula þings menn oc er þa væl er han sialfr ræiðir eða viner hans. En ef han uill æigi þa skal þæt fe ræiða armaðr konongs eða lendr maðr huer i sinu fylki. oc syslu. oc taka halfu mæira hæima en han þær ræiddi.
+or Rygia fylki. En .xl. or Sygna fylki .l. or Sygna<ref>Feilskrift f. ''Firða''.</ref> fylki. .c. or Ægða fylki næmfdra manna sua sem i loghum er mælt. En af Sunmöre .xvi. böndr. En .ij. lender menn skulu æfter vera i Ægða fylki .ij. i Rygia fylki. En a Sun horða lanðe æin. æin i Sygna fylke. æin i Firða fylki. æin a Sunmöre till þæs at (gæta) hibila manna firer þiofom oc rans monnom. En lender menn aller aðrer er innan ero lagha varra skulu fara till loghþingis or þema fylkium .vi. nema nauðsyn gange till. konongs eða sialfra þæirra. oc messo prestar aller er menn kaupa tiðir at. oc þæir er biskup næfner til .ij. or fylki hueriu. oc armenn aller skulu her koma nauðsynialaust. En þessar ero nauðsyniar mæltar en konongr uar kömer i fylki oc byðr armanne sinum at gera i gegn ser i hinu nesta fylki. Nu er þæt þui nest at ver skulum her koma sua marger þingmenn sem nu ero til næfnder Petrs messo æftan at vpkomande solo. En ef æigi koma þa ero þæir vittir. Maðr huer er til (Gula þings er næfndr er siðar kömr en söre ero fram förð. En ef fyr kömr oc kömr þo æftir stæfnu dag uarnn þa skal han böta öyri. En ef firer nemaz aller fylkis menn þa skulu hafa hingat at vare aðru .xl. marka. þæt æigum ver halft lagu nautar en halft konongr var. En ef firernems fiorðongr manna eða attongr þa skal or þui fe tælia sem þæir æigu mantall till. En ef þæt firer nemazt æinka menn þa skal firer þæt böta aurum .iij. En ver skulum or fylkium .vi. fa till þæss mat oc fe. halfs manoðr manne nema læið se lengre oc saald malz oc öyri silfrs. En sa maðr er þæt firernemz at fa þær till. þa fællir sa ferðena firer þæim manne. þa skal han böta firer þæt aurum .iij. En or Ægða fylki þa skal fara maðr or skipræiðu huerri oc iafne sua skipræiðum till at .xx. menn fare oc gere .ij. m&#772;<ref>Saaledes i Mbr.; hvilken Forkortning efter de almindelige Regler burde oplöses: menn; udentvivl er dog dette ''m&#772;'' blot en Feilskrivning. Det staaer nederst paa Siden; Afskriveren har rimeligviis havt til Hensigt at skrive: ''manaðr'', men har ikke faaet Plads uden til Ordets Begyndelses-Bogstay. Han har udfört Ordet heelt paa den anden Side, men glemt at slette det ud, som han paa den foregaaende havde skrevet. Ordet bör saaledes udentvivl aldeles bortfalde, noget hvori man ogsaa ved at sammenligne det tilsvarende Sted i den ældre Gulathingslov maa bestyrkes. Afskr. 327. f. har sat Fork. ald. som i Mbr.</ref> manaðr matt smörs oc sna miols öyri vegen silfrs eða þæt talt. sylfr er sjægit er or öyri þa. oc saald maltz. En sa skal fara er lender menn næfna till eða syslu. menn. eða armenn. En þessa græizlu skal gera æfter fear magne en .iij. punda smör skal i þessa gærð gera. En or Rygia fylki .xv. menn or fiorðonge huerium oc gera halfan annan manaðr mat smörs. slikt korns oc miols oc öyri vegen oc sald malz. oc iam marga menn or Horða fylki oc ræiði manaðr mat manne huars oc öyri veghen oc sald maltz. En .x. menn or fiorðonge huerium or sogne oc gere manaðr<ref>I Mbr. m&#772;, hvilket her aabenbar maa oplöses: ''manaðr''; Ordet er saa stærkt forkortet for at faae Plads i Liniens Slutning. Afskr. 327. f. har Fork. som Mbr.</ref> matt huars manne oc öyri vegen oc saald maltz. En .xiiij. menn or fiorðonge huerium or Firða fyjki oc gere manaðr mat huars manne. oc öyri vegen oc sald maltz. En af Sunmöre gere huerium manne þæirra .xvi. .ij. manaðr mate huars vc öyri veghen oc sald malz. En sa maðr er þæt firernems at fa til þa fællir sa forena firer þæim manne. oc skal han böta firer þæt aurum. iij. Hueruetna þæs er þingmenn værða vittir i Gula. þa skal þæt fe værða ræiðt. En þæt fe æigu aller Gula þings menn oc er þa væl er han sialfr ræiðir eða viner hans. En ef han uill æigi þa skal þæt fe ræiða armaðr konongs eða lendr maðr huer i sinu fylki. oc syslu. oc taka halfu mæira hæima en han þær ræiddi.
 '''3''' Þæt er nu þui nest at ver skulum gefa mane frialse ar huert i Gula. En ver hafum þui skipt. fylkna a millum at sit ár skal huer var fa mau tll frælsis. en þæim manne skal frælse gefaz a drottens dag þæn er nestr er eða værðr á Gulaþingi. En ver aller Gula þings menn skulum fa fe till aura .v. En ef manne værðr æigi frialse gefet a drottens dagh. þa skulu þæir menn er þæn man æigu at fa böta aurum .xij. biskupi oc kaupa man oc gefa frælse þo at siðar se.