Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson) - Revisjonshistorikk

Jesper på 16. feb. 2018 kl. 16:51

2018-02-16T16:51:23Z

JJ.Sandal på 26. des. 2013 kl. 14:45

2013-12-26T14:45:12Z

JJ.Sandal på 20. des. 2013 kl. 22:46

2013-12-20T22:46:45Z

JJ.Sandal: Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)

2013-01-13T14:57:50Z

Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Lausavisur: Skallagrímr Kveldúlfsson (B1)]] !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavisur: Skallagrímr Kveldúlfsson (B1)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Skjaldekvad]]'''

'''Skallagrímr Kveldúlfsson'''

<big>'''Lausavísur'''</big>

Oversættelse: [[Olaf Hansen]] (1923)</center>

<blockquote>1.
 Af kongen bod
 jeg tog med blod.
 Nu skænder ørn
 og ulv hans børn;
 Halvard blev flængt
 i søen slængt;
 I Snarfares sår
 ørnenæb flår.

 2.
 ''Mangler''
 [''Finnur Jónsson gengiver strofens indhold således:'' Meget tidlig står den jærnsmed op, som skal samle gods; blæsebælgene opflammer vinden; jeg lader hamrene runge på den glødende jærnmasse, medens de vindgriske bælge tuder.]

 3.
 ''Mangler''
 [''Finnur Jónsson gengiver strofens indhold således:'' Mange splinter (ujævnheder) ligger ved den skrækkelige økses æg; ond svig er der i den; det er en blød økse, jeg har (fået); lad den elendige økse med det tilrøgede skaft gå derhen, hvor den kom fra; det var en kongeskænk; dens komme hid havde ikke været nødvendig.]</blockquote>

'''Fodnoter''':

1) Halvards broder Sigtryg.

<div class="toccolours">'''Kilder:'''

1. Historiske fortællinger om islændernes færd hjemme og ude : efter de islandske grundskrifter, Bind 1-4, ved N. M. Petersen, versene ved Olaf Hansen, København, 1923-25
 2. [[Finnur Jónsson]]: Den norsk-islandske Skjaldedigtning, Bind 1-2, København, 1912-15

''Titel, disposition, strofernes nummerering og evt. indskudte bemærkninger følger Finnur Jónsson. De steder, hvor oversætteren har udeladt en strofe, er Finnur Jónssons udgave af strofen indsat. (Dette er altid markeret tydeligt.)''

''Finnur Jónssons oversættelse er strengt taget mere en parafrase end en oversættelse, idet kenninger som regel gengives med et enkelt ord. Kvadets indhold går forud for dets form. Jónssons eget mål var, at den danske oversættelse skulle "være til praktisk nytte."''</div>

{{DEFAULTSORT:Lausavisur (Skallagrimr Kveldulfsson)}}

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Olaf Hansen]]

@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 <br>I Snarfares  sår
 <br>ørnenæb flår.
 <br><br>2.
 <br>''Mangler''
 <br>[''Finnur Jónsson gengiver strofens indhold således:'' Meget tidlig står den jærnsmed op, som skal samle gods; blæsebælgene opflammer vinden; jeg lader hamrene runge på den glødende jærnmasse, medens de vindgriske bælge tuder.]
 <br><br>3.
 <br>''Mangler''

@@ Linje 23: / Linje 23: @@
-<blockquote>1.
+<blockquote>
 <br>Af kongen bod
 <br>jeg tog med blod.
@@ Linje 39: / Linje 40: @@
 <br><br>3.
 <br>''Mangler''
-<br>[''Finnur Jónsson gengiver strofens indhold således:'' Mange splinter (ujævnheder) ligger ved den skrækkelige økses æg; ond svig er der i den; det er en blød økse, jeg har (fået); lad den elendige økse med det tilrøgede skaft gå derhen, hvor den kom fra; det var en kongeskænk; dens komme hid havde ikke været nødvendig.]</blockquote>
+<br>[''Finnur Jónsson gengiver strofens indhold således:'' Mange splinter (ujævnheder) ligger ved den skrækkelige økses æg; ond svig er der i den; det er en blød økse, jeg har (fået); lad den elendige økse med det tilrøgede skaft gå derhen, hvor den kom fra; det var en kongeskænk; dens komme hid havde ikke været nødvendig.]

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 ! !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Lausavisur (Skallagrímr Kveldúlfsson)]] !!  !!
 |-
 |}