Norges kongerække - Revisjonshistorikk

August på 21. feb. 2019 kl. 10:39

2019-02-21T10:39:48Z

Jesper på 3. jan. 2015 kl. 09:47

2015-01-03T09:47:22Z

Jesper på 1. jan. 2015 kl. 19:01

2015-01-01T19:01:44Z

Carsten på 20. feb. 2014 kl. 18:55

2014-02-20T18:55:49Z

Jesper: Vers 74-83

2014-02-20T18:28:20Z

Vers 74-83

Vis endringer

Jesper: Vers 61-73

2014-02-19T17:01:11Z

Vers 61-73

Jesper: Vers 48-60

2014-02-18T16:13:44Z

Vers 48-60

Jesper på 8. feb. 2014 kl. 16:14

2014-02-08T16:14:39Z

Jesper: Vers 41-47

2014-02-07T11:42:16Z

Vers 41-47

Jesper: Fra Halvdan Svarte til Magnus den Gode (1-40)

2014-02-05T19:45:35Z

Fra Halvdan Svarte til Magnus den Gode (1-40)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Norges Kongerække på Vers (C.C.Rafn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Norges kongerække]] !! !!
|-
|}

<center>[[Skjaldekvad]]

<big><big>'''Norges kongerække'''</big></big>

''(Nóregs konungatal)''

oversat (gendigtet) af [[Bruker:Jesper|Jesper Lauridsen]]

Heimskringla.no

© 2014</center>

----
<center>''Tekstgrundlaget for denne oversættelse er Finnur Jónssons'' [[Den norsk-islandske skjaldedigtning]], ''1912-1915''</center>
----

[[Fil:Siden er under udarbejdelse.jpg]]
:'''1.'''
:Enhver skjald,
:der skønner digtning,
:gør sin pligt
:og glæder folk —
:særligt hvis
:de samme folk
:er færre nu,
:end de før har været.
 
:'''2.'''
:Man ror først
:fjernt fra hvalen —
:til sidst dog
:søger man nærmere;
:min agt er
:at efterleve
:disse ord
:i dette lovkvad.
 
:'''3.'''
:Først vil jeg
:— hvis folk lytter —
:hér nævne
:Halvdan Svarte:
:Den hu-djærve
:havde dengang
:en frygtløs
:førstearving.
 
:'''4.'''
:Og Harald,
:den hårfagre,
:krævede snart
:kongenavnet;
:Halvdan lå
:i laksens hal —
:druknet under
:et dække af is.
 
:'''5.'''
:Grav og høj
:blev gjort til ham
:på krigsramte
:Ringerike;
:halvt voksen
:tog Halvdans søn
:fuldmodigt
:sin fædrene arv.
 
:'''6.'''
:Han fandt snart
:at slægtens fædres
:arvejord
:var utilstrækkelig;
:med magt søgte
:sogningers hersker
:så grisk mod
:guldets delere,
 
:'''7.'''
:at alt land
:fra Elven i syd
:til Finnmark
:var fyrstens eje;
:først af alle
:opnåede han
:at have magt
:i hele Norge.
 
:'''8.'''
:Gramen fik,
:— gavmild var han —
:mange børn
:som modnedes vel;
:kongers slægt
:må siden regnes
:helt til Harald
:den Hårfagre.
 
:'''9.'''
:I syv-ti
:og tre vintre
:var Tunds viv
:tilkendt kongen,
:inden Lokes
:eneste datter
:stjal livet
:fra storfyrsten.
 
:'''10.'''
:En høj blev
:til Haralds minde
:rejst vældigt
:på Rogaland;
:hermed skal
:hildingens navn
:— Halvdans søns —
:huskes længe.
 
:'''11.'''
:Kongsnavnet
:blev nu Eriks:
:— Blodøkse —
:med bønders vilje;
:fem vintre
:fandt man Erik
:— våbenvant —
:som vældets leder.
 
:'''12.'''
:Vestfra kom
:den vellidte —
:Adalsteins
:enefostre;
:Håkon bød
:sin bror give sig
:halvdelen
:af hele arven.
 
:'''13.'''
:Men Erik
:— altid hævngrisk —
:flygtede væk
:fulgt af sønner;
:hersers åg
:— den hårdt rådende —
:så aldrig
:siden landet.
 
:'''14.'''
:En tid lang
:blev landet styret
:med handlekraft
:af Håkon ene;
:den ry-stærke
:stod med magten
:seks vintre
:og siden tyve.
 
:'''15.'''
:Gramen stod
:i strid på Fitjar
:mod Eriks
:arvtagere;
:kampens træ
:blev truffet i armen,
:da fyrsten drev
:de flygtende væk.
 
:'''16.'''
:Det ringe sår
:— regner jeg med —
:dræbte snart
:den djærve høvding;
:hellen dér,
:hvor Håkon døde,
:lyder nu
:lofdungens navn.
 
:'''17.'''
:På Sæheim
:blev siklingen lagt
:i gravhøj
:af gæve bønder;
:her lod folk
:Haralds arving
:— livløs —
:ligge efter.
 
:'''18.'''
:Jeg har hørt
:at Harald vandt
:magt og land,
:men mager åring;
:Gunhilds søn
:— Gråfeld — ledte
:Norges land
:i ni vintre,
 
:'''19.'''
:før Gorms søn
:og Guld-Harald
:nedlagde
:navnefællen;
:han lod sit liv
:ved Limfjorden
:— den sikling —
:sydpå ved Hals.
 
:'''20.'''
:Harald faldt,
:og håndfaste
:Håkon Jarl
:tog Højs kone;
:og Tunds viv
:tilkom fyrsten
:i to-ti
:og tretten vintre.
 
:'''21.'''
:I Gauldal
:blev en god død
:ikke undt
:Eriks fader,
:da Kark Træl
:med kniven skar
:hattens plads
:af Håkon Jarl.
 
:'''22.'''
:Hærmænds æt,
:som hævdede loven,
:greb da til
:det gavnligste råd;
:dér nordpå
:i Norge gav man
:kongenavn
:til en kristen mand.
 
:'''23.'''
:Olav tog
:— Tryggves arving —
:mandstærkt
:magten i landet;
:fem lande
:blev på få vintre
:kristnet af
:krigervennen.
 
:'''24.'''
:Kun i fem
:Fafners skader
:blev landet
:ledet af Olav,
:før Erik
:med overmagt
:bød kongen
:at bruge våben.
 
:'''25.'''
:Sværdets storm
:var strid og lang,
:før Ormens folk
:blev overvundet;
:Dér, hvor Olav
:endte sit liv,
:er siden kendt
:som Svolderbugten.
 
:'''26.'''
:Tolv vintre
:stod vennesæle
:Erik Jarl
:for Yggs kvinde,
:før fyrsten
:fór fra landet
:— hæderfuldt —
:over havet vestpå.
 
:'''27.'''
:Eriks drøbel
:blev overskåret
:før fyrstens
:færd til Roma;
:blandt angler
:fik jarlen vestpå
:da bane
:af blodtabet.
 
:'''28.'''
:Da hævdede
:Håkon og Sven
:løsøre
:og land som deres;
:to vintre
:— fortæller folk —
:var Eriks arv
:i jarlernes magt.
 
:'''29.'''
:Fra vest kom
:en konges søn
:til landet
:med en lille hær;
:og Olav
:og jarlen mødtes
:siden midt
:i Saudungssund.
 
:'''30.'''
:Her måtte
:Håkon sværge
:de eder,
:Olav krævede:
:At Strids-Balder
:på stedet opgav
:sin odelsjord
:indtil døden.
 
:'''31.'''
:Olav bød
:øst for Nesjar
:Håkons søn
:den hårdeste strid;
:med få folk
:flygtede Sven
:— sejrsløs —
:snart fra landet.
 
:'''32.'''
:Ene mand
:stod Olav Digre,
:lovprist,
:med landet samlet;
:Haralds søn
:stod hæderfuldt
:femten vintre
:for fjeldlandet.
 
:'''33.'''
:Kraftfuldt kom
:Knud den Store
:med guldpenge
:til gæve bønder;
:lendermænd
:lovede han guld
:i stort mål
:for at styrte fyrsten.
 
:'''34.'''
:Mod kongen
:lod Kalv og Tore
:— ætstore —
:stille en hær;
:de betvang
:trønders fyrste
:på Stiklestad,
:som stedet kaldes.
 
:'''35.'''
:Men helt klart
:var helligkongen
:en kær ven
:af Kristus selv;
:i Kristkirken
:kender alle
:et helligt skrin
:med Haralds arving.
 
:'''36.'''
:Alfifas søn
:— Svend — kom til
:og holdt seks
:snogens plager;
:venneløs
:valgte han flugt
:— Knuds søn —
:fra kongedømmet.
 
:'''37.'''
:Kong Olavs
:eneste søn
:— den Gode — kom
:fra Gardar i øst;
:Magnus vandt
:magten igen
:og fuld ret
:til fædrelandet.
 
:'''38.'''
:Tolv vintre
:virkede Magnus
:uden svig
:til alles vel;
:sygdom slog
:sogningers drot —
:den gæve mand
:mistede livet.
 
:'''39.'''
:Fyrstens død
:var folkets sorg,
:og han førtes
:til faderens grav;
:dér nordpå
:i Norgesvældet
:— i Kristkirken —
:blev kongen gravlagt.
 
:'''40.'''
:Nu taltes
:ti herskere,
:som alle kom
:efter Harald;
:de mænds liv
:har jeg meddelt her,
:som det lød
:fra Sæmund Frode.

[[Fil:Siden er under udarbejdelse.jpg]]

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Jesper Lauridsen]]

@@ Linje 321: / Linje 321: @@
 ::og jarlen mødtes
 ::siden midt
-::i Saudungssund.
+::i Saudungsund.
 &nbsp;
 ::'''30.'''

@@ Linje 134: / Linje 134: @@
 &nbsp;
 ::'''11.'''
-::Kongsnavnet
+::Nu fik Erik
-::blev nu Eriks
+::navn af konge
 ::— Blodøkse —
 ::med bønders vilje;

@@ Linje 432: / Linje 432: @@
 ::som det lød
 ::fra Sæmund Frode.
 ::'''41.'''
 ::Tilbage står

@@ Linje 599: / Linje 599: @@
 :der siges mere
 :om den datter
-:af Dalekongen
+:af Dalekongen.
 &nbsp;
 :'''58.'''
@@ Linje 629: / Linje 629: @@
 :Harald Gilles
 :seks vintres
-:vælde som konge.
+:vælde som konge,
+&nbsp;

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 18. feb. 2014 kl. 16:13
Linje 500:		Linje 500:
	:var Yggs viv		:var Yggs viv
	:underlagt Magnus.		:underlagt Magnus.
		+
		+	:'''48.'''
		+	:Jeg hørte
		+	:hæder tilkendt
		+	:mange børn
		+	:af Magnus Barfod;
		+	:hele fem
		+	:af hærfyrstens
		+	:sønner sås
		+	:siden som konger.
		+
		+	:'''49.'''
		+	:Endnu ung
		+	:fór Øisteins far
		+	:over Irland
		+	:for at øve hærværk;
		+	:hvor flejnen fløj
		+	:faldt den snilde
		+	:Magnus da
		+	:med megen ære.
		+
		+	:'''50.'''
		+	:Da blev landet
		+	:ledet — siges det —
		+	:på samme tid
		+	:af tre konger;
		+	:næppe vel
		+	:vil verden se
		+	:— har jeg hørt —
		+	:så herlige brødre.
		+
		+	:'''51.'''
		+	:Gode Olav,
		+	:ung og lovsæl,
		+	:lod dengang
		+	:sit liv som den første;
		+	:kun kort tid
		+	:kunne folket
		+	:nyde godt
		+	:af gramens søn.
		+
		+	:'''52.'''
		+	:Kong Øisten
		+	:lod indenlands
		+	:gøre meget
		+	:til gavn og fremgang;
		+	:snart voldte
		+	:værk i hjertet
		+	:døden for
		+	:den djærve fyrste.
		+
		+	:'''53.'''
		+	:Og begge
		+	:brødre lagdes
		+	:i jord nordpå
		+	:ved Nidåens bred;
		+	:højt står dér
		+	:i hovedkirken
		+	:Olavs skrin
		+	:over alteret.
		+
		+	:'''54.'''
		+	:Sigurd var
		+	:siden i live
		+	:i længst tid
		+	:af de tre brødre;
		+	:det var ham,
		+	:der hæderfuldt
		+	:rejste ud
		+	:til Jorsals land.
		+
		+	:'''55.'''
		+	:Sigurd var
		+	:i seksten vintre
		+	:og elleve
		+	:øverst i landet;
		+	:da måtte
		+	:Mørefyrsten
		+	:bøje sig
		+	:for banesoten.
		+
		+	:'''56.'''
		+	:Østpå blev
		+	:i Oslo by
		+	:den lofdungs lig
		+	:lagt i kisten;
		+	:jord grønnes
		+	:over gramens ben
		+	:ved Hallvards
		+	:høje kirke.
		+
		+	:'''57.'''
		+	:Sigurd fik
		+	:en søn og datter —
		+	:begge var
		+	:virksomme folk;
		+	:siden skal
		+	:der siges mere
		+	:om den datter
		+	:af Dalekongen
		+
		+	:'''58.'''
		+	:Snart skal jeg
		+	:slutte denne
		+	:følge af
		+	:fyrsters endeligt.
		+	:Sigurds søn
		+	:var særlig hadsk;
		+	:Magnus hed han,
		+	:Harald en farbror.
		+
		+	:'''59.'''
		+	:Splid delte
		+	:derpå magten
		+	:i Norge
		+	:blandt nære frænder;
		+	:alting blev
		+	:endog værre —
		+	:mange mænd
		+	:måtte bøde.
		+
		+	:'''60.'''
		+	:Men Magnus
		+	:mistede både
		+	:— hæderløst —
		+	:helse og sejr;
		+	:nu huskes
		+	:Harald Gilles
		+	:seks vintres
		+	:vælde som konge.
		+

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Norges Kongerække på Vers (C.C.Rafn)]] !!  !!
+!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Noregs Konungatal]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Norges Kongerække på Vers (C.C.Rafn)]] !!  !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Norges kongerække]] !!  !!

@@ Linje 492: / Linje 492: @@
 &nbsp;
 :'''47.'''
-:Men inden
+:Inden fik
-:fik Olav Kyrre
+:Olav Kyrre
 :dog en gæv
 :og gavmild søn;

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 7. feb. 2014 kl. 11:42
Linje 430:		Linje 430:
	:som det lød		:som det lød
	:fra Sæmund Frode.		:fra Sæmund Frode.
		+
		+	:'''41.'''
		+	:Tilbage står
		+	:dog størstedelen
		+	:af den sag,
		+	:jeg digter om,
		+	:og herpå
		+	:skal det handle om
		+	:den fyrsteslægt,
		+	:som fortsat lever.
		+
		+	:'''42.'''
		+	:Fordum hed
		+	:— fik jeg at vide —
		+	:Haralds søn
		+	:Sigurd Hrise;
		+	:Halvdan var
		+	:Hrises arving
		+	:og Sigurd Syr
		+	:søn af Halvdan.
		+
		+	:'''43.'''
		+	:Sigurd fik
		+	:en søn med Åsta,
		+	:og ''han'' bar
		+	:Haraldsnavnet;
		+	:han stod ene
		+	:for det store land
		+	:tyve vintre —
		+	:den vise konge,
		+
		+	:'''44.'''
		+	:før fyrsten
		+	:fór med hæren
		+	:til England
		+	:i overmod;
		+	:vestpå faldt
		+	:— i våbens larm —
		+	:Olavs bror
		+	:for engelske mænd.
		+
		+	:'''45.'''
		+	:Sin fars arv
		+	:tog fredselskende,
		+	:årsæle
		+	:Olav Kyrre;
		+	:kongen stod
		+	:for klippelandet
		+	:syv og tyve
		+	:samfulde vintre.
		+
		+	:'''46.'''
		+	:Af svær sot
		+	:segnede kongen
		+	:— Magnus’ far —
		+	:meget tidligt;
		+	:også denne
		+	:ødling fik grav
		+	:i Kristkirken
		+	:i købstaden.
		+
		+	:'''47.'''
		+	:Men inden
		+	:fik Olav Kyrre
		+	:dog en gæv
		+	:og gavmild søn;
		+	:ti vintre
		+	:— talte folket —
		+	:var Yggs viv
		+	:underlagt Magnus.