Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn) - Revisjonshistorikk

Jesper på 18. mai 2020 kl. 17:36

2020-05-18T17:36:24Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 10:35

2019-01-20T10:35:28Z

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 11:39

2013-09-12T11:39:15Z

Carsten: Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)

2013-09-12T11:38:43Z

Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Frá dauða Sinfjötla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Um Sinfjotles daude]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjötles Död]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjotles död]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Om Sinfjotles død (Frá dauþa Sinfjǫtla) Prosa]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Død (Prosastykke) (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Om Sinfjötles död (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
|-
|}

<center><big>'''[[Den ældre Edda (F.W. Horn)|Den ældre Edda]]'''</big>

Oversat af<br>'''[[Frederik Winkel Horn biografi|Frederik Winkel Horn]]'''<br>1869

<big>'''Om Sinfjøtles Død'''</big><br>(Sinfjøtlalok)</center>

Sigmund Vølsungs Søn var Konge i Frankenland; ældst iblandt hans Sønner var Sinfjøtle, den anden var Helge og den tredje Hamund. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, han og Sinfjøtle bejlede til den samme Kvinde, og saa dræbte Sinfjøtle ham. Men da han kom hjem, bad Borghild ham fare bort igjen, men Sigmund bød hende Bøder, og dem tog hun imod. Ved Gravøllet bar Borghild øllet om; hun tog et stort fuldt Horn og bar det for Sinfjøtle; men da han saae i Hornet, skjønnede han, at der var Edder i. »Den Drik er forgjort«, sagde han til Sigmund. Sigmund tog Hornet og tømte det. Det siges om Sigmund, at han var saa haardhudet, at Edder hverken kunde skade ham indvendig eller udvendig, men alle hans Sønner kunde taale det udvendig. Borghild bar et andet Horn for Sinfjøtle og bad ham at drikke, det gik ligesom første Gang. Atter bar hun et Horn til ham, og denne Gang lagde hun Haan til, om han ikke drak. Han sagde ligesom før til Sigmund, men han svarede: »Lad Skjægget si det, min Søn«. Saa drak Sinfjøtle, og døde strax. Sigmund bar ham langt bort i sine Arme, til han kom til en lang og snæver Fjord, der var et lidet Skib og i det var en Mand. Da Sigmund havde baaret Liget ud i Baaden, kunde den ikke bære mer. Manden sagde til ham, at at han skulde gaa udenom Fjorden, selv stødte han fra Land og forsvandt strax. — Kong Sigmund bode længe i Danmark, som var Borghilds Land: siden foer han sønderpaa til Frankenland, til det Rige han havde der. Han tog Kong Ølimes Datter Hjørdis til sin Viv, og deres Søn var ''Sigurd''. Kong Sigmund faldt i en Kamp mod Hundings Sønner, saa giftede Hjørdis sig med Alf, Kong Hjalpreks Søn. Sigurd voxede op der i sin Barndom; Sigmund og alle hans Sønner vare langt forud for alle andre Mænd i Væxt og Kraft, og Mod og Manddom, men fremst blandt dem alle var Sigurd: om ham sige alle de gamle Frasagn, at han har overgaaet alle Mænd og været den gjæveste blandt alle Hærkonger.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Frederik Winkel Horn]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. sep. 2013 kl. 11:39
Linje 23:		Linje 23:


−	Sigmund Vølsungs Søn var Konge i Frankenland; ældst iblandt hans Sønner var Sinfjøtle, den anden var Helge og den tredje Hamund. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, han og Sinfjøtle bejlede til den samme Kvinde, og saa dræbte Sinfjøtle ham. Men da han kom hjem, bad Borghild ham fare bort igjen, men Sigmund bød hende Bøder, og dem tog hun imod. Ved Gravøllet bar Borghild øllet om; hun tog et stort fuldt Horn og bar det for Sinfjøtle; men da han saae i Hornet, skjønnede han, at der var Edder i. »Den Drik er forgjort«, sagde han til Sigmund. Sigmund tog Hornet og tømte det. Det siges om Sigmund, at han var saa haardhudet, at Edder hverken kunde skade ham indvendig eller udvendig, men alle hans Sønner kunde taale det udvendig. Borghild bar et andet Horn for Sinfjøtle og bad ham at drikke, det gik ligesom første Gang. Atter bar hun et Horn til ham, og denne Gang lagde hun Haan til, om han ikke drak. Han sagde ligesom før til Sigmund, men han svarede: »Lad Skjægget si det, min Søn«. Saa drak Sinfjøtle, og døde strax. Sigmund bar ham langt bort i sine Arme, til han kom til en lang og snæver Fjord, der var et lidet Skib og i det var en Mand. Da Sigmund havde baaret Liget ud i Baaden, kunde den ikke bære mer. Manden sagde til ham, at at han skulde gaa udenom Fjorden, selv stødte han fra Land og forsvandt strax. — Kong Sigmund bode længe i Danmark, som var Borghilds Land: siden foer han sønderpaa til Frankenland, til det Rige han havde der. Han tog Kong Ølimes Datter Hjørdis til sin Viv, og deres Søn var ''Sigurd''. Kong Sigmund faldt i en Kamp mod Hundings Sønner, saa giftede Hjørdis sig med Alf, Kong Hjalpreks Søn. Sigurd voxede op der i sin Barndom; Sigmund og alle hans Sønner vare langt forud for alle andre Mænd i Væxt og Kraft, og Mod og Manddom, men fremst blandt dem alle var Sigurd: om ham sige alle de gamle Frasagn, at han har overgaaet alle Mænd og været den gjæveste blandt alle Hærkonger.	+	Sigmund Vølsungs Søn var Konge i Frankenland; ældst iblandt hans Sønner var Sinfjøtle, den anden var Helge og den tredje Hamund. Borghild, Sigmunds Hustru, havde en Broder, han og Sinfjøtle bejlede til den samme Kvinde, og saa dræbte Sinfjøtle ham. Men da han kom hjem, bad Borghild ham fare bort igjen, men Sigmund bød hende Bøder, og dem tog hun imod. Ved Gravøllet bar Borghild øllet om; hun tog et stort fuldt Horn og bar det for Sinfjøtle; men da han saae i Hornet, skjønnede han, at der var Edder i. »Den Drik er forgjort«, sagde han til Sigmund. Sigmund tog Hornet og tømte det. Det siges om Sigmund, at han var saa haardhudet, at Edder hverken kunde skade ham indvendig eller udvendig, men alle hans Sønner kunde taale det udvendig. Borghild bar et andet Horn for Sinfjøtle og bad ham at drikke, det gik ligesom første Gang. Atter bar hun et Horn til ham, og denne Gang lagde hun Haan til, om han ikke drak. Han sagde ligesom før til Sigmund, men han svarede: »Lad Skjægget si det, min Søn«. Saa drak Sinfjøtle, og døde strax. Sigmund bar ham langt bort i sine Arme, til han kom til en lang og snæver Fjord, der var et lidet Skib og i det var en Mand. Da Sigmund havde baaret Liget ud i Baaden, kunde den ikke bære mer. Manden sagde til ham, at at han skulde gaa udenom Fjorden, selv stødte han fra Land og forsvandt strax. — Kong Sigmund bode længe i Danmark, som var Borghilds Land: siden foer han sønderpaa til Frankenland, til det Rige han havde der. Han tog Kong Ølimes Datter Hjørdis til sin Viv, og deres Søn var ''Sigurd''. Kong Sigmund faldt i en Kamp mod Hundings Sønner, saa giftede Hjørdis sig med Alf, Kong Hjalpreks Søn. Sigurd voxede op der i sin Barndom; Sigmund og alle hans Sønner vare langt forud for alle andre Mænd i Væxt og Kraft, og Mod og Manddom, men fremst blandt dem alle var Sigurd: om ham sige alle de gamle Frasagn, at han har overgaaet alle Mænd og været den gjæveste blandt alle Hærkonger.<br><br>

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sinfjøtles Endeligt (V.B.Hjort)]] !! !!
 |-
 |}

@@ Linje 10: / Linje 10: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Om Sinfjøtles Død (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sinfjötles död (AAA)]] !!
 |-
 |}