JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 10:41

2013-12-25T10:41:39Z

Jesper: Ordtydningar (Edda-kvæde)

2013-01-13T12:21:37Z

Ordtydningar (Edda-kvæde)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Ordtydningar (Edda-kvæde)]] !! !! !!
|-
|}

<center><big>'''[[Edda-Kvæde]]'''</big> '''Norrøne fornsongar''' (Andre utgåve, 1928)

På nynorsk ved [[Ivar Mortensson-Egnund]] 

<big>'''Ymse tillegg: Ordtydningar'''</big></center>

<blockquote>
''Andskote'', fiende
 ''Andsynes'', heilt inn med
 ''Apeson'', jotun
 ''Ard'', plog av eldre slag
 ''Atal'', leid, kranglut
 ''Audkjend'', lett å kjenne
 ''Auster'', vatten i båten
 ''Avl'', styrke
 ''Åggjæt'', namngjeten

 ''Banebeig'', daudemein

 ''Banen'' til Fåvne, sverdet
 ''Bar'', korn
 ''Bardage'', strid
 ''Baug'', ring
 ''Beig'', mein
 ''Belg'', hug
 ''Belle'', orke
 ''Bergdaner'', troll
 ''Berja'', slå
 ''Bjor'', sterkt godt øl
 ''Bjug'', bøygd
 ''Blaug'', redd
 ''Bragd'', gjerd
 ''Brand'', sverd
 På ''brandom'', på årehella
 ''Braut'', veg
 ''Brå'', svinge
 ''Brim'', brotsjø, hav
 ''Brimsvin'', skip
 ''Bugge'', kult
 ''Bukkedrotnen'', Tor
 ''Bægjen'', meinsleg

 ''Dings'', sylgje
 ''Dis'', lagnadmøy
 ''Drupe'', hange, bøygje seg
 ''Dunfare'', ein som fer med dun og brak
 ''Dygd'', (stundom) kraft
 ''Dyrgrip'', gild eignelut

 ''Elvareld'', gull

 ''Faraflein'', landstrykar
 ''Farang'', sott
 ''Fatne'', fasne, taka eld
 ''Fått'', fåe ting
 ''Fegre'', fagerleik
 ''Fet'', steg
 ''Fjolsvinn'', mangkunnig
 ''Flein'', pil
 ''Fold'', slette
 ''Forloge'', lagnad
 ''Framfaren'', dåen
 ''Fod'', vis
 ''Fylkjer'', hovding

 ''Gange att på'', gjera um att
 ''Gaststrofne'', ein som strøyper sine gjester
 ''Gaume'', anse
 ''Gavl'', tvervegg
 ''Geir'', spjot
 ''Geirminne'', Hunding
 ''Gine'', gape
 ''Gir'', ovhug, ofse
 ''Gjald'', betaling
 ''Gjavyrde'', samtykke
 ''Gjegnkrekse'', ei som er vrang og leid
 ''Gjetord'', umtale
 ''Gram'', hovding, eit sverd
 ''Grande'', skade
 ''Grim'', vreid
 ''Grind'', (stundom) kve til å ha kretur i
 ''Grjot'', stein
 ''Gygregrøtar'', ein som fær g. til å gråte, Tor

 ''Hamingje'', som gjeng i ham, "fylgje"
 ''Hapt'', band
 ''Hasle'' voll, staka ut stridsvollen med hasle-stenger
 ''Hause'', hovud, kar
 ''Havhest'', havbukk, skip
 ''Hårberg'', hovud
 ''Hedne'', hovudhår
 ''Helug'', rimut
 ''Herdkletten'', hovudet
 ''Hjon'', ektefolk
 ''Hodde'', hank
 ''Hold'', mann
 ''Hornbogi'', hovudet
 ''Horsk'', (vanleg) klok, (stundom ilsk)
 ''Hugborg'', bringe
 ''Hugge'', stogge
 ''Hugin'', ramnen hans Odin
 ''Hugomstor'', hugstor
 ''Hugstein'', hjarte
 ''Hurd'', dør
 ''Hætt'', fårleg

 ''Innar'', lenger inn

 ''Kappe'', kjempe
 ''Kinnskog'', skjegg
 ''Kippest'' i kynet, det fylgjer med ætteslaget
 ''Kop'', glanar
 ''Krås'', godmat
 ''Kringla'', skive, bardgrjot, det er meint kvernsteinar
 ''Kvet'', hjul
 ''Kvik'', levande

 ''Langven'', gamal ven
 ''Leidur'', leide ting
 ''Leik'', (stundom) strid
 ''Leiken'', skjemtesam
 ''Lide'', gange
 ''Lidne'', (stundom) avlidne
 ''Like'', betaling
 ''Lime'', ris, kvist
 ''Live'', gjeva livd
 ''Ljosbrynt'', med ljose augnebruner
 ''Løgje'', stilt millombel i storm
 ''Lyv'', noko som heilar
 ''Læta'', lite grand
 ''Lævetein'', våpen som fører ulukke med seg

 ''Mar'', hest
 ''Må'' i von, vera forutan, sakne
 ''Månesalen'', himmelen
 ''Mismun'', uheppen skilnad
 ''Mjelte'', den mjølki ein fær kvar gong ein mjølkar
 ''Mjøll'', fin snø
 ''Mjå'', smal
 ''Mudd'', feld, pels
 ''Mule'', rundt nes

 ''Nipen'', bljug, hugtung
 ''Nordveg'', anten Norig eller nordetter
 ''Nyt'', hæv, dugande

 ''Oddkult'', kvass kjempe
 ''Orloge'', lagnad
 ''Orv'', pil
 ''Ote'', strid

 ''Rann'' fyre, sveiv i hugen
 ''Røyr'', sev, sjøgras

 ''Saur'', lort
 I ''senn'', på ein gong
 ''Sidgrane'', ''Sidskjegg'', Odin
 ''Sikling'', hovding
 ''Sjode'', koke
 ''Sjøkulten'', Hyme
 ''Sjølvo'' seg brår, svingar seg av seg sjølv
 ''Skjerr'', redd, skvetten
 ''Skjesse'', trollkjerring
 ''Skobeitt'', hardsett
 ''Skorde'', feste med styttur og millomlegg
 ''Sod'', kokt ferskt kjøt og supe
 ''Sterte'', strame
 ''Stokken'', ætta, uppfødd
 ''Sunna'', sol (tysk Sonne)
 ''Sætte'', semja

 ''Tegn'', gut, undergjeven
 ''Tivar'', gudar
 ''Tramar'', troll
 ''Traut'', styrkeprøve. fyreloge
 ''Trjote'', slutte
 ''Tussebanen'', Tor
 ''Tverre'', minke
 ''Tvitoling'', både han og ho
 ''Ty'' og ''Naud'' er navn på runebokstavar
 ''Tøkje'', fantekjering

 ''Ufegins'' norner, n. som veld vondt
 ''Ufryskje'', meinty
 ''Ugynster'', dragsmål
 ''Umage'', unge, stakar
 ''Una'', like seg
 ''Une'', hugnad
 ''Ur'', regnsky
 ''Utbord'', gast, ufryskje

 ''Vad'', fiskesnøre
 ''Vakre seg'', vakne
 ''Val'', folk som er fallne i strid
 ''Valbygg'', upph. korn frå Valland
 ''Valdogg'', blod
 ''Valtivar'', stridsgudar
 ''Vardar'', kjem ved
 ''Våband'', fårlege band
 ''Våe'', skamdjerv, fårleg kar
 ''Våk'', gutunge
 ''Vårkunn'', miskunn
 ''Ve'', heilagdom
 ''Vega'', drepa
 ''Veideskap'', jaktfengd
 ''Velur'', knep, svik
 ''Ver'' med geirar, strid
 ''Vesalt'', låkt, lite
 ''Vidres'' rakkar, Odins vargar
 ''Vig'', strid
 ''Vigga'', (vigda), heidi
 ''Vildre'', betre
 ''Vinddov'', at vinden dovnar
 ''Visekall'', runekall
 ''Vægsam'', som gjev etter
 ''Vækje'', gjentunge

 ''Yvast'', gruve seg

 ''Ølskip'', kjel
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Ivar Mortensson-Egnund]]

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 <br>''Avl'', styrke
 <br>''Åggjæt'', namngjeten
 <br><br>''Banebeig'', daudemein
@@ Linje 52: / Linje 51: @@
 <br>''Bukkedrotnen'', Tor
 <br>''Bægjen'', meinsleg
 <br><br>''Dings'', sylgje
 <br>''Dis'', lagnadmøy
@@ Linje 59: / Linje 57: @@
 <br>''Dygd'', (stundom) kraft
 <br>''Dyrgrip'', gild eignelut
 <br><br>''Elvareld'', gull
 <br><br>''Faraflein'', landstrykar
 <br>''Farang'', sott
@@ Linje 75: / Linje 71: @@
 <br>''Fod'', vis
 <br>''Fylkjer'', hovding
 <br><br>''Gange att på'', gjera um att
 <br>''Gaststrofne'', ein som strøyper sine gjester
@@ Linje 94: / Linje 89: @@
 <br>''Grjot'', stein
 <br>''Gygregrøtar'', ein som fær g. til å gråte, Tor
 <br><br>''Hamingje'', som gjeng i ham, "fylgje"
 <br>''Hapt'', band
@@ Linje 116: / Linje 110: @@
 <br>''Hurd'', dør
 <br>''Hætt'', fårleg
 <br><br>''Innar'', lenger inn
 <br><br>''Kappe'', kjempe
 <br>''Kinnskog'', skjegg
@@ Linje 127: / Linje 119: @@
 <br>''Kvet'', hjul
 <br>''Kvik'', levande
 <br><br>''Langven'', gamal ven
 <br>''Leidur'', leide ting
@@ Linje 142: / Linje 133: @@
 <br>''Læta'', lite grand
 <br>''Lævetein'', våpen som fører ulukke med seg
 <br><br>''Mar'', hest
 <br>''Må'' i von, vera forutan, sakne
@@ Linje 152: / Linje 142: @@
 <br>''Mudd'', feld, pels
 <br>''Mule'', rundt nes
 <br><br>''Nipen'', bljug, hugtung
 <br>''Nordveg'', anten Norig eller nordetter
 <br>''Nyt'', hæv, dugande
 <br><br>''Oddkult'', kvass kjempe
 <br>''Orloge'', lagnad
 <br>''Orv'', pil
 <br>''Ote'', strid
 <br><br>''Rann'' fyre, sveiv i hugen
 <br>''Røyr'', sev, sjøgras
 <br><br>''Saur'', lort
 <br>I ''senn'', på ein gong
@@ Linje 181: / Linje 167: @@
 <br>''Sunna'', sol (tysk Sonne)
 <br>''Sætte'', semja
 <br><br>''Tegn'', gut, undergjeven
 <br>''Tivar'', gudar
@@ Linje 192: / Linje 177: @@
 <br>''Ty'' og ''Naud'' er navn på runebokstavar
 <br>''Tøkje'', fantekjering
 <br><br>''Ufegins'' norner, n. som veld vondt
 <br>''Ufryskje'', meinty
@@ Linje 201: / Linje 185: @@
 <br>''Ur'', regnsky
 <br>''Utbord'', gast, ufryskje
 <br><br>''Vad'', fiskesnøre
 <br>''Vakre seg'', vakne
@@ Linje 227: / Linje 210: @@
 <br>''Vægsam'', som gjev etter
 <br>''Vækje'', gjentunge
 <br><br>''Yvast'', gruve seg
 <br><br>''Ølskip'', kjel
 </blockquote>

Ordtydningar (Edda-kvæde) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 25. des. 2013 kl. 10:41

Jesper: Ordtydningar (Edda-kvæde)