Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA) - Revisjonshistorikk

Carsten på 26. feb. 2021 kl. 15:16

2021-02-26T15:16:34Z

Carsten på 20. jan. 2019 kl. 09:19

2019-01-20T09:19:55Z

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 22:23

2013-12-24T22:23:25Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:25

2013-12-23T06:25:10Z

Carsten på 12. sep. 2013 kl. 07:30

2013-09-12T07:30:03Z

Iwan på 10. feb. 2013 kl. 19:59

2013-02-10T19:59:59Z

Jesper på 16. jan. 2013 kl. 08:18

2013-01-16T08:18:25Z

Jesper: Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)

2013-01-13T03:40:19Z

Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsungakviða in forna]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det andre kvædet um Helge Hundingsbane]]!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Anden Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det andre kvadet om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Vølsungerne (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det äldre kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det gamle Volsungekvæde (H. H. II). (Vǫlsungakviþa en forna)]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Völsunga-qvädet (AAA)]] !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

<center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Qvädet II. om Helge Hundingsbana'''</big></big>''' (Helga-qvida Hundings-bana II) 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote>Konung Sigmund Völsungsson egde Borghild af Brålund: de kallade sin son Helge, och efter Helge Hjörvardsson; Hagall uppfostrade Helge. Hunding het en rik Konung; af honom är Hundland nämndt. Han var en stor härförare och hade många söner, som voro i härnad. Ofrid och fiendskap var mellan Konungarne Hunding och Sigmund, och dråpo de inbördes hvarsandras fränder. Konung Sigmund och hans ättmän kallades Völsungar och Ylfingar. Helge for bort och bespejade Konung Hundings hof, i löndom. Häminger var Konung Hundings son; men när Helge for bort, råkade han en vallgosse, och qvad:
 
<blockquote>1. Säg du åt Häming,
 att det var Helge,
 den i brynja
 kämparne höljde,
 som J haden
 Ulfven grå i salen,
 då Konung Hunding trodde
 honom Hamal vara.
 
 ''Hamal het en son af Hagal. Konung Hunding sände män till Hagal att söka Helge; - men Helge kunde icke undkomma någon annan väg, utan tog pigkläder och gick att mala: De sökte Helge, men funno honom icke - då qvad Blinder den illsluge:''
 
 2. Skarpa ögon
 har Hagals trälinna,
 det är ej bonde-ätt,
 som i qvarnen ståndar;
 qvarnstenarne brytas,
 kupan far i stycken:
 nu hårdan lott
 har Höfdingen valt,
 när Kungen skall
 Val-bjugg mal,
 långt bättre sämdes
 dessa händer
 svärds-fästet,
 än qvarn-kaflen.
 
 ''Hagal svarade och qvad:''
 
 3. Det är ej under
 att kupan ljuder,
 när kallen röres
 af Kungs-dotter'n;
 hon sväfvade
 öfver skyar;
 och tordes strida
 som Vikingar;
 tills henne Helge
 slog i bojor:
 Syster är hon
 Sigars och Högnes;
 derför så skarpa ögon
 har Ylfinga Tärnan.
 
 ''Undan kom Helge, och for bort på härskeppen, Han fällde Konung Hunding och vardt sedan, kallad Helge Hundingsbana. Han låg med sin här i Bruna-våg och höllö de der strandhugg (slagtade boskap) och åto rått. Högne het en Konung; hans dotter Sigrun var Valkyria och red öfver luft och haf; hon var Svava återfödd. Sigrun red till Helges skepp och qvad:''
 
 4. Hvilka låta flyta
 skeppen vid stranden?
 hvarest, härförare!
 hem egen J?
 hvem biden J,
 i Bruna-vågen?
 hvart lyster Eder
 leden känna?
 
 ''Helge qvad:''
 5. Hamal låter flottan
 flyta vid Stranden;
 Vi hafva hem
 i HIess-ö;
 vi bida på vind
 i Bruna-vågen
 öster lyster oss,
 leden känna.
 
 ''Sigrun qvad:''
 6. Hvar har du, Konung!
 Hildur (''striden'') uppväckt,
 eller foglarne,
 Stridens systrar, mättat?
 hvi är med blod
 bestänkt, din brynja;
 hvi skall man under hjelmen
 rått kött äta? -
 
 ''Helge qvad:''
 7. Det gjorde nyss
 Ylfings ättling,
 för västan haf,
 (lyster dig vetat),
 när björn jag fångade
 i Braga-lunden,
 och Örna-slägtet
 med spjuten mättade:
 Nu Mö! jag svarat,
 hvad orsak var,
 att litet stekt
 vi åto vid hafvet.
 
 ''Sigrun:''
 8. Du lyser till strid,
 och för Helge
 Konung Hunding
 digna månde:
 slog drabbningen samman,
 Edra fallne J hämnadens
 och, å svärdsegg
 blodet lyste.
 
 ''Helge:''
 9. Hur visste du,
 vis-hjertade Tärna!
 att vi de voro,
 Som våra hämnades?
 många ä' de tappre
 Stridens söner,
 och friskt i minne,
 hos våra ättmän;
 
 ''Sigrun:''
 10. Jag var ej fjerran,
 spjutens Höfding! -
 gilver mången
 Höfding döden: -
 men vis jag aktar
 Sigmunds son,
 som i Val-runor
 striden förtäljer.
 
 11. Jag såg dig en gång
 förr, å långskeppen,
 då du bodde
 i blodigt stäf,
 och de blå-kalla
 böljor lekte:
 nu vill sig dölja
 för mig, hjelten;
 men honom känner
 Högnes dotter! -

</blockquote></blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Völsungakviða in forna]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det andre kvædet um Helge Hundingsbane]]!! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Anden Sang om Helge Hundingsbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det gamle Volsungekvæde (H. H. II). (Vǫlsungakviþa en forna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Vølsungerne (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det äldre kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=V&#491;lsungakviða hin forna (Helg. hund. II)]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det gamle Volsungekvæde (H. H. II). (Vǫlsungakviþa en forna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Vølsungerne (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det äldre kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane II (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane, andet Kvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Völsunga-qvädet (AAA)]] !!

@@ Linje 27: / Linje 27: @@
 <blockquote>Konung Sigmund Völsungsson egde Borghild af Brålund: de kallade sin son Helge, och efter Helge Hjörvardsson; Hagall uppfostrade Helge. Hunding het en rik Konung; af honom är Hundland nämndt. Han var en stor härförare och hade många söner, som voro i härnad. Ofrid och fiendskap var mellan Konungarne Hunding och Sigmund, och dråpo de inbördes hvarsandras fränder. Konung Sigmund och hans ättmän kallades Völsungar och Ylfingar. Helge for bort och bespejade Konung Hundings hof, i löndom. Häminger var Konung Hundings son; men när Helge for bort, råkade han en vallgosse, och qvad:
 <br>
-<blockquote>1. Säg du åt Häming,
+<blockquote>
 <br>att det var Helge,
 <br>den i brynja
@@ Linje 155: / Linje 156: @@
 <br>men honom känner
 <br>Högnes dotter! -
 </blockquote></blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 9: / Linje 9: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane II (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Andet Kvad om Helge Hundingsbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Helge Hundingsbana (AAA)]] !!

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 !  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det gamle Volsungekvæde (H. H. II). (Vǫlsungakviþa en forna)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det gamle Kvad om Vølsungerne (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det äldre kvädet om Helge Hundingsbane]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
+!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Kvadene om Helge Hundingsbane (JJA)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Helge Hundingsbane II (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Helge Hundingsbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Andra kvädet om Hälge Hundingsbane (PAG)]] !!