Jesper på 23. des. 2013 kl. 07:44

2013-12-23T07:44:54Z

JJ.Sandal: Registre (Færeyínga saga (C.C.Rafn))

2013-01-12T16:17:46Z

Registre (Færeyínga saga (C.C.Rafn))

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Registre (Færeyínga saga (C.C.Rafn))]] !! !!
|-
|}

 <div class="toccolours">'''Bemærkninger til C. C. Rafns Registre:''' Nedenstående registre er tilpasset netudgaven, idet sidehenvisninger og henvisninger til den islandske og den færøske oversættelse er udeladt. Med de elektroniske søgemuligheder, giver det ikke megen mening at anføre registre i det hele taget, men for fuldstændighedens skyld er de dog taget med, ikke mindst på grund af originalens antikverede stavemåde. Om stavningen generelt skal det bemærkes, at der er en stor grad af inkonsekvens i originalen (fx Seiersælle/Seiersæl, Lagmand/Laugmand, vilde/ville; kunde/kunne; skulde/skulle; trudsler/trusler osv.). Sådanne inkonsekvenser er der ikke rettet i.(''clm'')</div>

<center>'''[[Færeyínga saga (C.C.Rafn) | Færeyínga saga]]''' eller <big>'''Færøboernes historie '''</big>

oversat af
 '''[[C. C. Rafn]]'''
 København 1833
</center>

<big>'''Registre'''</big>

<blockquote>'''A. Historisk Navneregister'''
 
<blockquote>Adill, Kong Erik Seiersælles Landevernsmand
 Alfifa, Kong Knud den Stores Kone
 Arnljot, fra Syderøerne
 Aude hin Grundrige
 Beiner Sigmundsøn, Sysselmand paa Færøerne
 Birna i Strømø, Thorhal den Riges Kone
 Bjarne i Svinø, Thrands Morbroder
 Bjarngrim Arnljotsøn
 Bjørn Eriksøn, Konge i Sverrig
 Bjørn, Kong Erik Seiersæls Sysselmand
 Bjørn, Sigurd Thorlaksøns Nabo paa Strømø
 Brand Sigmundsøn
 Brester Sigmundsøn, Sysselmand paa Færøerne
 Bue Digre
 Cecilia, Brester Sigmundsøns Frille
 Einar Hafgrimsøn, Sysselmand paa Færøerne
 Einar Syderøing
 Eldjarn Kambhøtt
 Erik Bjørnsøn Seiersælle, Konge i Sverrig
 Erik Eyvindsøn (Emundsøn), Konge i Sverrig
 Erik Jarl Hakonsøn
 Eyvind (Emund), Konge i Sverrig
 Gaut den Røde, Thrands Søstersøn
 Gille Laugmand
 Grim Kamban, Færøernes første Bebygger
 Gudrid Snæulfsdatter, Hafgrims Kone paa Suderø
 Gudrun Thrandsdatter
 Gudrun, Thorbørn Gøteskegs Kone
 Gunhilds Sønner
 Hafgrim Arnljotsøn
 Hafgrim i Suderø
 Hafgrim Sigmundøn
 Hakon jarl Sigurdsøn
 Harald Blaatand Gormsøn
 Harald Graafeld Gunhildsøn
 Harald Haarfagre
 Harald Jernhaus
 Harek, Kong Harald Blaatands hirdmand
 Hjere Sigmundsøn
 Holmgeir hin Rige
 Hovedenke see Thuride Thorkelsdatter
 Hrafn, see Rafn
 Idun, Thoralfs Kone paa Hedemarken
 Jernhaus, see Harald Jernhaus
 Kambhøtt, see Eldjarn Kambhøtt
 Karl den Mørske
 Leif Øssursøn
 Leifr Thorisson
 Magnus den Gode Olafsøn, Konge i Norge
 Ólafr helgi, Konge i Norge
 Ólafr Tryggvason, Konge i Norge
 Ólöf þorsteinsdóttir rauðs
 Ormr Gellisson
 Ormr Hallason ens hvita
 Ormsteinn þorgrimsson illa
 Rafn
 Ragnhild Thoralfsdatter, Thorkel Barfrosts Kone
 Randver viking
 Sigmund Brestersøn
 Sigmund Leifsøn
 Sigmund, Bresters og Beiners Fader
 Sigurd Thorlaksøn
 Sigurd, Kong Harald Blaatands Hirdmand
 Skegge Hafgrimsson, Sysselmand paa Færøerne
 Skofte paa Strømø
 Snæulf i Sandø
 Steingrim den Halte Sigmundsøn
 Steingrim, Bonde paa Hedemarken, Thorkel Barfrosts Fader
 Steingrim, Bonde paa Østerø
 Strømø-Birna, see Birna.
 Svend Alfifasøn, Konge i Norge
 Svend jarl Hakonsøn
 Svinø-Bjarne, see Bjarne i Svinø
 Thora Sigmundsdatter
 Thora, Beiner Sigmundsøns Frille
 Thora, Thorkel Barfrosts Moder
 Thoralf Sigmundsøn
 Thoralf, Sysselmand for Oplændingernes Konger
 Thorbera, Thorvalds Kone paa Sandø
 Thorbjørn Gøteskæg
 Thord den Lave Thorlaksøn
 Thorer Beinersøn
 Thorgerde Hørdebrud
 Thorgrim den Onde i Sandvik i Sudrey
 Thorhal den Rige i Strømø
 Thorkel Barfrost Steingrimsøn
 Thorlak Thorbjørn, Gøteskæg
 Thorstein Rød
 Thorsteinn Thorgrimsøn den Onde
 Thorvald i Sandø
 Thrand i Gøtu Thorbjørnsøn
 Thuride Thorkelsdatter, Sigmund Brestersøns Kone
 Ulf, see ogsaa Thorkel Barfrost
 Valdemar, Konge i Garderige
 Vandil, Kong Erik Seiersælles Landeværnsmand
 Øssur Hafgrimssøn</blockquote>

'''B. Geographisk Register'''
<blockquote>Angulsø i Englands Hav
 Bergund, rettere Borgund i Nordmøre, i nuværende Søndmørs Fogderi, Romsdals Amt
 Danmark
 Dovrefjeld
 Elveskær, Øgruppen foran Götelvens Munding udenfor Hisingen
 Englandshavet
 Estland
 Færinger
 Færøerne
 Frostating, det af Kong Hakon Adelsteensfostre paa Frosten, i nuværende Stør- og Værdalens Fogderi for Trondhjem forordnede Thing
 Gardar, det samme
 Gardarige, Rusland
 Gøta, paa Østerø i Færøerne
 Gøteskæg, Beboerne af Gata, ligesom Eyjarskeggjar Øboer i Almindelighed
 Grønland
 Halogeland, nu Helgeland
 Hedemarken
 Helsingør i Danmark
 Herna, nuværende Herlø i Nordhordlehns Fogderi, Søndre Bergenhuus Amt
 Herøerne, i nuværende Søndmørs Fogderi, Romsdals Amt
 Hjaltland, Shetland
 Hof (at Hofi), en Gaard paa Suderø i Færøerne
 Holmgaard, Hovedstaden i Garderige, Cholmogóri
 Hørdeland
 Island
 Jomsvikinger, Beboerne af den nordiske Colonie Jomsborg paa Kysten af Venden
 Kjølen, Bjergstrækningen imellem Norge og Sverrig
 Lade i Trondhjem, i nuværende Strinde Fogderi, Søndre Trondhjems Amt
 Lille Dimon, en af Færøerne
 Lygra eller Lyggra, (Lifra urigtigt), nuværende Lygrø i Nordhordlehns Fogderi,
 Møre
 Mørsk, Adjekt., fra Møre
 Nidaros, den nuværende By Trondhjem
 Nordlandene, de nordiske Lande
 Nordmænd
 Nordmøre
 Nordøerne, 4 af Færøerne
 Norge
 Oplandene, i Norge
 Orkedalen
 Romsdalen
 Sandø, een af Færøerne
 Sandvig, (nu Kvalvig) paa Suderø i Færøerne
 Skufø, een af Færøerne
 Söndmøre
 Søndre Bergenhuuss Amt
 Steenvaag, Sundet mellem Øerne Hesø og Apsø i nuværende Søndmørs Fogderi, Romsdals Amt
 Store Dimon, en af Færøerne
 Strømø, een af Færøerne
 Suderø, een af Færøerne
 Sverrig
 Svinø, een af Færøerne
 Syderøerne, Hebriderne
 Thorshavn, paa Strømø i Færøerne
 Tönsberg
 Trondhjem, den Landstrækning, hvori den nuværende By Trondhjem er beliggende
 Vig, Vigen, i Norge
 Øresund
 Ørkenøerne, Orcaderne, Orkney øerne
 Østerø, een af Færøerne
 Østersøen
 Østmænd, d. e. Nordmænd</blockquote>

'''C. Antiqvarisk Sagregister'''
<blockquote>Afgifter, som hvilte paa Eiendomme
 Afgudsbilleder
 Afgudsdyrkelse
 Arveskifte
 Bannerførere
 Bavner
 Begravelse
 Behændighed i at fægte
 Beskrivelser af Mænd
 Bjørne
 Blodhævn, see Hævn
 Bortførelse af Kvinder
 Bryllup
 Bueskydning
 Bygninger
 Byrding eller Førselsskib
 Bøder
 Credo og Pater noster
 Dom af de bedste Mænd
 Domstole see Thing
 Drømme
 Ed
 Fjædder
 Forhugge Skibe
 Forskandsning
 Fredløshed, see Landsforviisning
 Frieri
 Friller
 Fritagelse for Fredløshed
 Færdigheder see Bueskydning
 Faar (Slagtefaar)
 Gjenfærd
 Gjæsteri
 Gjæstfrihed
 Glasvinduer
 Gudehuus
 Guldringe
 Handel med Uld
 Handel, Handelsreiser
 Hexeri
 Hofliv
 Hundrede, d. e. en Værdi af et stort Hundrede eller 120 Alen Vadmel
 Hævn
 Høimodighed
 Inddrive Tilgodehavende
 Jagt
 Jernbyrd
 Jærtegn
 Kampe
 Kastespyd
 Kirke paa Skufø
 Klædedragt, blaa Kappe med Baand paa
 Klædedragt, farvede Klæder
 Klædedragt, grøn Kjortel, m. v.
 Klædedragt, Lærred og Klæde
 Klædedragt, Rensdyrspels
 Klædedragt, rød Kjortel
 Knarrer (Knørrer), et Slags Handelsfartøi
 Krigspuds
 Kristendommens Indførelse i Norge
 Kristendommens Indførelse paa Færøerne
 Kvilder, d. e. een Malkeko eller sex Malkefaar
 Landbrug
 Landsforviisning
 Landskyld
 Landværnsmænd
 Langskibe
 Lehn
 Lodkastning
 Love
 Løngange
 Mandighed
 Manen, see Hexeri
 Marked i Sverrig
 Marked på Haløre
 Mord
 Nybyggere
 Offerild
 Ofringer
 Opfostre andres Børn
 Ordsprog
 Pater noster og Credo
 Penge
 Penge, falske
 Proces
 Rustning
 Raadgivning
 Sagsøgning, see Proces.
 Salmer (Davids 7 Poenitentse-Salmer)
 Sax, n., d: e. et kort sværd
 Seilads
 Selvdom
 Senge
 Skadeseratatning
 Skat af Færøerne
 Skibes Besætning
 Skibsredskaber og Takkelage
 Skjold, hvorpaa et Menneskehoved var malet
 Skjolde
 Skytsengler
 Slag, see Kampe.
 Spyd, Hugspyd
 Spøgelser, see Gjenfærd
 Spaadom
 Straf for Mord
 Svinfylking
 Svømning
 Sysselmænd
 Søslag
 Telte
 Tempel, sec Gudehuus
 Thing, (Thingsted i Thorshavn)
 Thing, Frostething
 Thing, paa Møre
 Thingstævning
 Tidlig Modenhed
 Tro paa egen Styrke
 Troeslærdomme
 Trælle
 Udrustning
 Undervisning i Lovkyndighed
 Veie Sølv
 Vikinger
 Væbnede til Thinge
 Vaaben, refði see Spyd, Skjold o. s. v.
 Ædelmodigbed
 Øxer
 Øxer, en sølvbeslaaet Hage-øxe, som paa Skaftet var omvundet</blockquote>

'''D. Kronologisk Oversigt'''

<blockquote>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" border="0" width="100%">
<tr>
<td>
'''Aar'''
 825
 964
 968
 
 
 975
 
 976
 978
 984
 
 985
 
 986
 
 987
 
 988
 989
 990
 
 991
 992
 993
 994
 997
 998
 999
 1000
 1001
 1002
 1024
 1026
 
 1027
 1028
 1029
 1035
</td>
<td>
'''Begivenhed'''
 - Grim Kamban bebygger Færøerne
 - Thorer Beinersøns Fødsel
 - Sigmund Brestersøns Fødsel
 - Torkel Barfrost gjøres fredløs
 - Thuride Thorkelsdatters Fødsel
 - Brester og Beiners Drab
 - Rafn fra Tønsberg kommer til Færøerne og fører Sigmund og Thorer derfra til Norge
 - Rafn frigiver Sigmund og Thorer, og reiser til Østerlandene
 - Sigmund og Thorer drage fra Vigen til Dovrefjeld
 - Sigmund og Thorer komme til Hakon Jarl
 - Thora Sigmundsdatter fødes
 - Sigmunds Kamp med Randver
 - Sigmund og Thorer blive om Julen Hakon Jarls Hirdmænd
 - Sigmund hærjer i Sverrig og Rusland, og holder Strid mod Vandfil
 - Thorkel Barfrost fritages for Fredløshed
 - Sigmunds Kamp med Harald Jernhaus under Anglesey
 - Thorkel bliver Sysselmand i Orkedalen
 - Sigmund kommer til Færøerne, og sætter sig i Besiddelse at sin Fædrenearv
 - Sigmund drager til Norge, og Hakon Jarl afgjør Sagen Imellem ham og Thrand
 - Sigmund reiser om Vaaren til Færøerne, og indvilliger i, at Thrand maa erlægge de idømte Bøder i 3 Aar
 - Han drager ígjen til Norge
 - Sigmund holder Bryllup med Thuride, og reiser med sin Familie til Færøerne om Høsten
 - Sigmund gjør om Sommeren en kort Reise til Norge
 - Sigmund reiser om Efteraaret til Norge
 - Sigmund deeltager i Slaget mod Jomsvikingerne 1 Hjörungevaag
 - Kong Olaf Tryggvesøn skikker Bud efter Sigmund
 - Sigmund drager til Færøerne, og forkynder Kristendommen der
 - Færøerne kristnes
 - Sigmund bringer om Vaaren Kong Olaf Tryggvesøn Skat af Færøerne, og reiser tidlig paa Sommeren tilbage
 - Sigmund besøger Jarlerne Erik og Svend
 - Sigmund overfaldes af Thrand, og myrdes af Thorgrim den Onde
 - Gille Lagmand, Leif Øssursson og Thoralf af Dimon komme til Kong Olaf den Hellige
 - Thoralf af Dimon myrdes i Norge
 - Sigmund Leifsøns Fødsel
 - Karl den Mørske drager til Færøerne
 - Karl den Mørskes Drab
 - Thrands Afgjørelse paa Strømø-Thing, ved hvilken hans Frænder befriedes fra Landsforviisning
 - Leif tager Hævn over Sigurd og hans Stalbrødre
</td>
<td>
'''Kap.'''
 1
 7
 7
 16
 16
 7
 8
 9
 10
 16
 26
 18
 18
 19
 26
 21-22
 26
 23-30
 25
 26
 26
 26
 26
 26
 27
 29
 30
 31
 32
 34
 37-38
 42
 43
 49
 45
 47
 48
 57
</td>
</tr>
</table>
</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Islandske sagaer på dansk]]
[[Kategori:C. C. Rafn]]

@@ Linje 21: / Linje 21: @@
 <big>'''Registre'''</big>
-<blockquote>'''A. Historisk Navneregister'''
+<blockquote>
 <br>
-<blockquote>Adill, Kong Erik Seiersælles Landevernsmand
+<blockquote>
 <br>Alfifa, Kong Knud den Stores Kone
 <br>Arnljot, fra Syderøerne
@@ Linje 118: / Linje 120: @@
 <br>Valdemar, Konge i Garderige
 <br>Vandil, Kong Erik Seiersælles Landeværnsmand
-<br>Øssur Hafgrimssøn</blockquote>
+<br>Øssur Hafgrimssøn
 '''B. Geographisk Register'''
-<blockquote>Angulsø i Englands Hav
+<blockquote>
 <br>Bergund, rettere Borgund i Nordmøre, i nuværende Søndmørs Fogderi, Romsdals Amt
 <br>Danmark
@@ Linje 183: / Linje 187: @@
 <br>Østerø, een af Færøerne
 <br>Østersøen
-<br>Østmænd, d. e. Nordmænd</blockquote>
+<br>Østmænd, d. e. Nordmænd
 '''C. Antiqvarisk Sagregister'''
-<blockquote>Afgifter, som hvilte paa Eiendomme
+<blockquote>
 <br>Afgudsbilleder
 <br>Afgudsdyrkelse
@@ Linje 314: / Linje 320: @@
 <br>Ædelmodigbed
 <br>Øxer
-<br>Øxer, en sølvbeslaaet Hage-øxe, som paa Skaftet var omvundet</blockquote>
+<br>Øxer, en sølvbeslaaet Hage-øxe, som paa Skaftet var omvundet

Registre (Færeyínga saga (C.C.Rafn)) - Revisjonshistorikk

Jesper på 23. des. 2013 kl. 07:44

JJ.Sandal: Registre (Færeyínga saga (C.C.Rafn))