Jesper på 6. jan. 2014 kl. 14:46

2014-01-06T14:46:57Z

JJ.Sandal: Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)

2013-01-12T11:49:22Z

Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%"| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)]] !! !! !! !! !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Nafnaþulur]] !! !! !! !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den norsk-islandske skjaldedigtning]]'''

ved [[Finnur Jónsson]] 1912-1915

'''I. Þulur''' Navneremser fra det 12. og 13. årh.'''

<big>'''Remser fra Snorra Eddas håndskrifter'''</big></center>

<blockquote>'''a. Sækonunga heiti.'''

<blockquote>1. Atli, Fróði,
 Áli, Glammi,
 Beiti, Áti
 ok Beimuni,
 Auðmundr, Goðmundr,
 Atall ok Gestill,
 Geitir, Gauti,
 Gylfi, Sveiði.

 2. Gœir, Eynæfir,
 Gaupi ok Endill,
 Skekkill, Ekkill,
 Skefill ok Sǫlvi,
 Hálfr ok Hemlir,
 Hárekr ok Gorr,
 Hagbarðr, Haki,
 Hrauðnir, Meiti.

 3. Hjǫrolfr ok Hrauðungr,
 Hǫgni, Mýsingr,
 Hundingr, Hvítingr,
 Heiti, Mævill,
 Hjalmarr, Móir,
 Hœmir, Mævi,
 Róði, Rakni,
 Rær ok Leifi.

 4. Randverr, Rǫkkvi,
 Reifnir, Leifnir,
 Nævill, Ræfill,
 Nóri, Lyngvi,
 Byrvill, Kílmundr,
 Beimi, Jórekr,
 Ásmundr, Þvinnill,
 Yngvi, Teiti.

 5. Virfill, Vinnill,
 Vandill, Sǫlsi,
 Gaurekr ok Húnn,
 Gjúki, Buðli,
 Hómarr, Hnefi,
 Hǫrvi, Sǫrvi.
 Sékkat ek fleiri
 sækonunga.</blockquote>

'''b. Jǫtna heiti (I).'''

<blockquote>1. Ek mun jǫtna
 inna heiti.
 Ymir, Gangr, Mímir,
 Iði ok Þjazi,
 Hrungnir, Hrímnir,
 Hrauðnir, Grímnir,
 Hveðrungr, Hafli,
 Hripstútr, Gymir.

 2. Harðverkr, Hrøkkvir,
 ok Hástigi,
 Hræsvelgr, Herkir,
 ok Hrímgrímnir,
 Hymir ok Hrímþurs,
 Hvalr, Þrígeitir,
 Þrymr, Þrúðgelmir,
 Þistilbarði.

 3. Geirrøðr, Fyrnir,
 Galarr, Þrívaldi,
 Fjǫlverkr, Geitir,
 Fleggr, Blapþvari,
 Fornjótr, Sprettingr,
 Fjalarr, Stígandi,
 Sómr ok Svósuðr,
 Svárangr, Skrati.

 4. Surtr ok Stórverkr,
 Sækarlsmúli,
 Skærir, Skrýmir,
 Skerkir, Salfangr,
 Ǫskruðr ok Svartr,
 Ǫnduðr, Stúmi,
 Alsvartr, Aurnir,
 Ámr ok Skalli.

 5. Kǫttr, Ǫsgrúi
 ok Alfarinn,
 Vindsvalr, Víparr
 ok Vafþrúðnir,
 Eldr, Aurgelmir,
 Ægir, Rangbeinn,
 Vindr, Víðblindi,
 Vingnir, Leifi.

 6. Beinviðr, Bjǫrgolfr
 ok Brandingi,
 Dumbr, Bergelmir,
 Dofri, Miðjungr,
 Nati, Sǫkmímir -
 nú eru upp talið
 ámátligra
 jǫtna heiti.</blockquote>

'''c. Trǫllkvenna heiti.'''

<blockquote>1. Skalk trollkvinna
 telja heiti.
 Gríðr ok Gnissa,
 Grýla, Brýja,
 Glumra, Geitla,
 Gríma ok Bakrauf,
 Guma, Gestilja,
 Grottintanna.

 2. Gjǫlp, Hyrrokkin,
 Hengikepta,
 Gneip ok Gnepja,
 Geysa, Hála,
 Hǫrn ok Hrúga,
 Harðgreip, Forað,
 Hryðja, Hveðra
 ok Hǫlgabrúðr.

 3. Hrímgerðr, Hæra,
 Herkja, Fála,
 Imð, Járnsaxa,
 Íma, Fjǫlvǫr,
 Mǫrn, Íviðja,
 Ámgerðr, Simul,
 Sívǫr, Skríkja,
 Sveipinfalda.

 4. Ǫflugbarða
 ok Járnglumra,
 Ímgerðr, Áma
 ok Járnviðja,
 Margerðr, Atla,
 Eisurfála,
 Leikn, Munnharpa
 ok Myrkriða.

 5. Leirvǫr, Ljóta
 ok Loðinfingra,
 Kráka, Varðrún
 ok Kjallandi,
 Vígglǫð, Þurbǫrð -
 viljum nefna
 Rýgi síðarst
 ok Rifingǫflu.</blockquote>

'''d. Þórs heiti.'''

<blockquote>Þórr heitir Atli
 ok Ásabragr,
 sá es Ennilangr
 ok Eindriði,
 Bjǫrn, Hlórriði
 ok Harðvéorr,
 Vingþórr, Sǫnnungr,
 Véoðr ok Rymr.</blockquote>

'''e. Ása heiti (I).'''

<blockquote>Burir ro Óðins
 Baldr ok Meili,
 Víðarr ok Nepr,
 Váli, Áli,
 Þórr ok Hildolfr,
 Hermóðr, Sigi,
 Skjǫldr, Ingvifreyr
 ok Ítreksjóð,
 Heimdallr, Sæmingr,
 Hǫðr ok Bragi.</blockquote>

'''f. Jǫtna heiti (II).'''

<blockquote>1. [Enn eru eptir
 jǫtna heiti.]
 Eimgeitir, Verr,
 Ímr, Hringvǫlnir,
 Viddi, Víðgrípr,
 Vandill, Gyllir,
 Grímnir, Glaumvarr,
 Glámr, Sámendill,
 Vǫrnir, Harðgreipr
 ok Vagnhǫfði.

 2. Kyrmir, Suttungr
 ok Kaldgrani,
 Jǫtunn, Óglaðnir
 ok Aurgrímnir,
 Gillingr, Gripnir,
 Gusir, Ófóti,
 Hlói, Ganglati
 ok Helreginn.

 3. Hrossþjófr, Dúrnir,
 Hundalfr, Baugi,
 Hrauðungr, Fenrir,
 Hróarr ok Miði.</blockquote>

'''g. Ása heiti (II).'''

<blockquote>[Enn skal telja
 ása heiti.]
 Þar es Yggr ok Þórr
 ok Ingvifreyr,
 Víðarr ok Baldr,
 Váli ok Heimdallr,
 þá es Týr ok Njǫrðr,
 telk næst Braga,
 Hǫðr, Forseti,
 hér es øfstr Loki.</blockquote>

'''h. Ásynja heiti.'''

<blockquote>1. Nú skal ásynjur
 allar nefna.
 Frigg ok Freyja,
 Fulla ok Snotra,
 Gerðr ok Gefjun,
 Gnó, Lofn, Skaði,
 Jǫrð ok Iðunn,
 Ilmr, Bil, Njǫrun.

 2. Hlín ok Nanna,
 Hnoss, Rindr ok Sjǫfn,
 Sól ok Sága,
 Sigyn ok Vǫr,
 þá es Vór, ok Syn
 verðr at nefna,
 en Þrúðr ok Rón
 þeim es næst talið.

 3. Grét ok at Óði
 gull Freyja.
 Heiti eru hennar
 Hǫrn ok Þrungva,
 Sýr, Skjólf ok Gefn
 ok et sama Mardǫll.
 Dœtr eru hennar
 Hnoss ok Gørsemi.

 4. Enn eru aðrar
 Óðins meyjar:
 Hildr ok Gǫndul,
 Hlǫkk, Mist, Skǫgul,
 þá es Hrund ok Eir,
 Hrist, Skuld talið.

 5. Nornir heita,
 þær es nauð skapa,
 Nipt ok Dísi
 nú mun ek telja.</blockquote>

'''i. Kvinna heiti.'''

<blockquote>Snót, brúðr, svanni,
 svarri, sprakki,
 fljóð, sprund, kona,
 feima, ekkja,
 rýgr, víf ok drós,
 ristill, sæta,
 man, svarkr ok hæll,
 mær ok kerling.</blockquote>

'''j. Manna heiti.'''

<blockquote>1. Mál es at segja
 manna heiti.
 Greppar ok gumnar,
 gumar ok drengir,
 gotnar, rekkar,
 garpar, seggir,
 sveit, snillingar
 ok sælkerar.

 2. Bragnar, þegnar,
 beimar, hǫlðar,
 firar ok flotnar,
 fyrðar . . .
 fǫruneyti, drótt,
 flokkr, harðmenni,
 kníar ok kappar,
 kenpur, nautar.

 3. Ǫld ok ærir
 ok afarmenni,
 liðar ok lofðar,
 lýðr ok sagnir,
 ljóðr, oflátar,
 ljónar ok ferðir,
 snillingr, mæringr,
 mannbaldr, spekingr.

 4. Þá es glæsimaðr
 ok gollskati,
 þá eru snyrtimenn
 ok sælkerar,
 auðkýfingar
 ok oflátar,
 herr ok helmingr
 ok hǫfðingjar.

 5. Folk ok fylki,
 fundr, almenningr,
 nú es þrǫng ok þyss,
 þorp, auðskatar,
 drótt ok syrvar,
 dúnn, prýðimenn,
 sǫgn ok samnaðr,
 seta, stertimenn,
 [fjǫrr ok brjónar].

 6. Enn eru eptir
 aldar heiti.
 Hirð ok gestir
 ok húskarlar,
 inndrótt ok hjón,
 ef ek alt segi,
 rúni ok þopti
 ok ráðgjafi.

 7. Innhýsingar,
 aldaþoptar,
 sessi ok máli,
 serlar og fylgðir,
 þá eru félagar
 ok frændr saman,
 vinr, einkili,
 verðung, halir.

 8. Ái ok óttungr,
 afi, sonr, faðir,
 bróðir, barmi,
 blóði, lifri,
 jóð, burr, nefi
 ok arfuni;
 þá eru hlýrar
 ok hǫfuðbaðmar.

 9. Niðr, hleytamaðr,
 niðjungr ok barn,
 konr ok kynkvísl,
 kundr, ættbogi,
 mǫgr, mólunautr,
 mágr ok spjalli,
 ættbaðmr, ættslóð,
 ofskǫpt ok sveinn.

 10. Sessunautar
 ok sifjungar,
 afspringr es þá
 ok ættstuðill,
 þá es róðunautr
 ok ráðgjafi;
 þjónar, þrælar,
 þírr, ǫnnungar,
 verkmenn, kefsar
 ok vílmegir.</blockquote>

'''k. Kvinna heiti.'''

<blockquote>1. Þau eru heiti:
 hjaldr ok rimma,
 gǫll, geirahǫð
 ok geirþriful,
 róg ok róma,
 randgríðr ok storð,
 svipyl ok snerra,
 sig, folk, jara.

 2. Sóta, morð ok víg,
 sókn, dolg ok ógn,
 dynr, gnýr, tara,
 drífa, ímun,
 þá es orrosta
 ok ørlygi,
 hríð ok etja,
 herþǫgn, þrima.</blockquote>

'''l. Sverða heiti.'''

<blockquote>1. Ek mun segja
 sverða heiti.
 Hjǫrr ok hrotti,
 hǫguðr, dragvandill,
 gróa, gramr, gellir,
 gjallr ok neðanskarðr,
 sigðr ok snyrtir,
 sómi, skjómi.

 2. Skálkr, skerkir, skúfr,
 skrýmir, laufi,
 ǫltir, langbarðr
 ok ormþvari,
 leggbiti, kyrr, galmr
 ok Leifnis-grand,
 herberi, hneitir
 ok hræfrakki.

 3. Lotti, hrǫnduðr,
 lǫgðir, mækir,
 mǫnduðr, mundriði
 ok mistilteinn,
 malmr, þrór ok marr
 ok miðfáinn,
 fetbreiðr, grindlogi
 ok fjǫrsoðnir.

 4. Vægileiptr, veigarr,
 vallangr ok brandr,
 verr, ulfr, valnir,
 vindbjartr ok kvǫl,
 askr, angrvaðill,
 eggjumskarpi,
 svipuðr ok svipaljótr,
 salgarðr, hnefi.

 5. Hvati, hǫfuðhvessingr,
 hausamølvir,
 hrævagautr, herbrái
 ok holdmímir,
 bensœgr, brigðir,
 brimir, huglognir,
 skyggðir, skreyfir,
 skarðr, grindlogi.

 6. Mímungr, fellir
 ok málvitnir,
 taurarr, hrævarðr,
 trani, vindþvari,
 liðnir, kvernbítur,
 ljómi, herðir,
 vitnir, ýfrir,
 veggjalestir.

 7. Skelkvingr, fylvingr,
 flæmingr, skerðingr,
 skotningr, skilfingr,
 skǫfnungr, rifjungr,
 brotningr, hvítingr,
 bæsingr, tyrfingr,
 hœkingr ok hringr,
 hittask mun nættingr.

 8. Logi ok mundgjallr,
 langhvass ok eldr,
 ǫrn ok œgir
 ok naglfari,
 brigðir, mǫrnir,
 blær ok skerðir,
 hyrr ok helsingr,
 hríðir, atti.

 9. Fellir, fǫlvir,
 fáfnir, raufnir,
 ímnir, eimnir,
 afspringr, þinorr,
 sigðir, snyrtir,
 svelgr, skarr ok nár,
 góinn, gestmóinn,
 gárr, þrimarr, níðhǫggr.</blockquote>

Heiti á sverði:

<blockquote>10. Oddr, blóðvarta
 ok benknúar,
 blóðrefill, blóðvarp
 ok blóðiða,
 blóðvaka, ljúgfengr
 ok blóðhnefi,
 iðvarp ok brandr,
 eggteinar, folk.

 11. Emjar, þremjar
 ok ǫlrøðarnautr,
 merki, véttrim
 ok missifengr,
 ónn ok skafningr,
 undirdregningr,
 vargr, kaldhamarsnautr,
 valbǫst ok herðr.

 12. Sverð ok gelmingr
 ok samnagli,
 hugró, sigrhnoð,
 hjalt ok tangi,
 mundriði, hǫggstaðr
 ok meðalkafli.</blockquote>

'''m. Øxar heiti.'''

<blockquote>Øx, jarðhyrna
 ok járnsparða,
 skjáfa ok skeggja,
 skráma ok genja,
 reginspǫnn, gnepja,
 gýgr ok fála,
 snaga ok búlda,
 barða ok vígglǫð,
 þveita, þenja,
 þá es arghyrna;
 hon es øfst talið
 øxar heita.</blockquote>

'''n. Spjóts heiti.'''

<blockquote>Darr, spjót ok nǫt,
 dǫf, lenz ok vigr,
 snata, fleinn ok sváf,
 sviða, hræmæki,
 geirr, spjǫr, nata,
 gefja, kesja,
 gaflak, frakka,
 gungnir, peita.</blockquote>

'''o. Ǫrvar heiti.'''

<blockquote>1. Ǫr es ok akka,
 oddr, hvítmýlingr,
 fenja, drífa,
 flaug, dynfara,
 bǫsl, bǫl, bílda,
 broddr ok hremsa,
 gǫgnflaug ok þrǫs,
 gǫgn ok skaptsnǫr.

 2. Flugglǫð, flugsvinn,
 fífa ok skeyti,
 geta skal Fennu
 ok Gusis smíðis;
 Jólfs smíði es,
 en øfst þura.</blockquote>

'''p. Boga heiti.'''

<blockquote>Almr, dalr, bogi,
 ýr ok tvíviðr,
 sveigr, glær ok þrymr,
 sómr, skálgelmir.</blockquote>

'''q. Vápna heiti.'''

<blockquote>Enn kveðk heita
 ǫll vǫ́pn saman:
 jǫ́rn, ǫr ok slǫg,
 ísarn ok spjǫr.</blockquote>

'''r. Skjaldar heiti.'''

<blockquote>1. Skjǫldr, þrunginsalr,
 skaunn, salbendingr,
 bugnir, hlébarðr
 ok buklari,
 véttlimi, targa,
 veðrglaðr ok hlíf,
 víðbleiknir, rít,
 vígglaðr ok lind.

 2. Gjallr, dǫggskafi
 ok gunnskýlir,
 barðljós, grýta
 ok bǫðskýlir,
 svalinn ok randi,
 saurnir, borði,
 skuttingr, barði,
 skírr, tvíbyrðingr.

 3. Ørlygr ok svarmr,
 eilífnir, heiðr,
 baugr, fagrbláinn,
 bera, miðfjǫrnir.</blockquote>

'''s. Hjálms heiti.'''

<blockquote>1. Hropts hattar skalk
 heiti segja.
 Hjalmr, gollfáinn,
 hrørr, valhrímnir,
 hallhrímnir, skólkr
 ok hlífandi,
 fjǫrnir, þokki
 ok fíkmóinn.

 2. Hildigǫltr, kellir,
 herkumbl ok velgr,
 gríma, œgir,
 glævir, stefnir.</blockquote>

'''t. Brynju heiti.'''

<blockquote>Brynja, kund, hjalmgǫll,
 hrauð ok náin, kǫld,
 [Finnsleif],
 bǫðfara, þýð, syn
 ok blóðleika.</blockquote>

'''u. Sjóvar heiti.'''

<blockquote>1. Sær, sílægja,
 salt, ægir, haf,
 lǫgr, sumr, lœgir,
 lagastafr ok vágr,
 gjallr, gnap, geimi,
 gnár, svífr ok marr,
 súgr, sog, sami,
 svelgr, rǫst ok fjǫrðr.

 2. Sund, ǫgr, velfœrr,
 sími, víðir,
 hríð, ver, breki,
 húm, flóð ok brim,
 grœðir, glýjuðr,
 gymir ok vægir,
 gniðr ok órór,
 gjalfr, fen, snapi.

 3. Gnat, vǫrr, vika,
 vǫst, hóp ok mið,
 vatn, djúp ok kaf,
 vík, tjǫrn ok sík,
 stormr, díki, hylr,
 straumr, lœkr ok bekkr,
 áll, bruðr, kelda,
 iða, fors ok kíll.

 4. Hefring, alda,
 hvítingr ok ló,
 hrǫnn, rón, kolga
 ok himinglæva,
 drǫfn, uðr ok solmr,
 dúfa, bylgja,
 boði ok bára,
 blóðughadda.</blockquote>

'''v. Á heiti.'''

<blockquote>1. Gjǫll, glit, gera,
 glóð ok valskjólf,
 vón, víð, vimur,
 ving ok ýsa,
 síð, suðr, freka,
 sœkin, einstika,
 elfr, ró, ekla,
 ekin, rennandi.

 2. Þyn, rín ok nið,
 þǫll, rimr, ysja,
 dún, ǫgn, dýna,
 dyn, hǫllfara,
 órun ok bró,
 auðskjólg, lodda,
 mun, merkriða,
 mein ok saxelfr.

 3. Tífr, durn, vína,
 tems, vǫnd ok strind,
 mǫrn, móða, þrym,
 morn ok gautelfr,
 alin, uðr, olga,
 ok evfrátes,
 ógn, eiðrennir
 ok apardjón.

 4. Rǫgn, hrǫnn ok raun,
 raumelfr, hnipul,
 hnǫpul, hjǫlmunló,
 humra, vína,
 vil, vín, vella,
 valin, sœmð, salin,
 nepr, drǫfn, strauma,
 nis, mynd, gnapa.

 5. Gilling ok níl,
 ganges, tvedda,
 luma, vervaða,
 leira ok gunnþró,
 iðsvǫl, vegsvinn,
 yn, þjóðnuma,
 fjǫrm, strǫnd ok spé
 ok fimbulþul.

 6. Nyt, hrǫnn ok nauð,
 nǫt, slíðr ok hríð,
 kǫrmt, leiptr ok ǫrmt,
 kerlaugar tvær,
 gǫmul, sylgr ok yn
 ok geirvimul,
 ylgr, vǫð ok flóð,
 Jórdón es á lesti.</blockquote>

'''x. Fiska heiti.'''

<blockquote>1. Lax ok langa,
 lýsa, brosma,
 birtingr, hœingr,
 bust ok hrygna,
 humarr, hrognkelsi,
 hveðnir, flóki,
 ǫlunn, aurriði
 ok andvari.

 2. Síld, seiðr, skata,
 síl, reyðr ok ǫggr,
 skreiðungr ok síkr,
 skalgi, flyðra,
 fyldingr, styrja
 ok fuðryskill,
 hámerr, steinbítr
 ok háskerðingr.

 3. Fjǫrsungr, þrǫmmungr
 ok fengrani,
 hamarr, sandhverfa
 ok horngœla,
 marknútr, glǫmmungr
 ok marþvara,
 sílungr, skelfiskr,
 sverðfiskr ok lýr.

 4. Þyrsklingr, upsi,
 þorskr, vartari,
 grunnungr, gedda,
 gjǫlnir, keila,
 áll ok karfi,
 krabbi, geirsíl,
 hár ok goðlax,
 hornsíl, igull.</blockquote>

'''y. Hvala heiti.'''

<blockquote>1. Hafrhvalr, geirhvalr
 ok hafgufa,
 hnísa, hafstrambr
 ok hnýðingar,
 reyðr, reyðarkalfr
 ok rauðkembingr,
 búrungr, rostungr
 ok blæjuhvalr.

 2. Norðhvalr, búrhvalr,
 náhvalr ok leiptr,
 skeljungr, fiskreki
 ok skútuhvalr,
 sléttibaka, skjaldhvalr
 ok sandlægja,
 hrosshvalr, andhvalr,
 hrafnreyðr ok vǫgn.</blockquote>

'''z. Skipa heiti.'''

<blockquote>1. Nú mun ek skýra
 of skipa heiti.
 Ǫrk, árakló,
 askr, sessrúmnir,
 skeið, skúta, skip
 ok skíðblaðnir,
 nór, naglfari,
 nǫkkvi, snekkja.

 2. Byrðingr, búza,
 barðkaldr ok hreinn,
 bakki, hǫmlungr,
 hélugbarði,
 rǫst, bátr ok regg,
 rǫð, hringhorni,
 lung, kjóll, langskip,
 leifnir, karfi.

 3. Hringr, gnóð, freki,
 hrauð, móðrói,
 hemlir, barði
 ok hylbauti,
 ugla, leðja
 ok askvitull,
 kœna, ketla,
 kati, reið ok skalpr.

 4. Knǫrr, kuggr, knúi,
 keipull, eikja,
 dreki, elliði,
 drómundr ok prámr,
 fura, vigg, galeið,
 ferja, skálda,
 fley, flaust ok þekkr,
 fartíðr ok lið. </blockquote>

Heiti á skipi.

<blockquote>5. Segl, skǫr, sigla,
 sviðvíss, stýri,
 sýjur, saumfǫr,
 súð ok skautreip,
 stag, stafn, stjórnvið,
 stuðill ok sikulgjǫrð,
 snotra ok sólborð,
 sess, skutr ok strengr.

 6. Sǫx, stœðingar,
 sviptingr ok skaut,
 spíkr, siglutré,
 saumr, leggstólpar,
 laukr, siglutoppr,
 lína, eyru,
 flaug, flaugarskegg
 ok farnagli.

 7. Húnn, húnbora
 ok hjǫlmunvǫlr,
 húfr, hlýr, hrefni
 ok halsstefni,
 hefill, hals, hanki
 ok hǫfuðbendur,
 háir, hæll, hamarr,
 hjalpreip ok lík.

 8. Rǫ́, rakki, rif,
 rengr ok hǫmlur,
 vindáss, vengi,
 vǫndr, langnefjur,
 vǫlt, beitiáss,
 varta, brandar,
 bitar, bóglína,
 búlkastokkar.

 9. Barð, kné, byrði,
 belti ok kinnungr,
 kjǫlr, borð, keili
 ok kjǫlsýja,
 kraptar, kerling,
 klœr ok þoptur,
 kalreip, þrimir,
 klofar ok þiljur.

 10. dœla, árar,
 aktaumar, rœr,
 arinn ok nálar,
 aurborð, kjalarhæll
 ok akkeri,
 hnakkmiði, austker
 ok húnspænir.</blockquote>

'''æ. Jarðar heiti.'''

<blockquote>1. Jǫrð, fjǫrn, rofa,
 eskja ok hlǫðyn,
 gyma, sif, fjǫrgyn,
 grund, hauðr ok rǫnd,
 fold, vangr ok fíf,
 frón, hjarl ok barmr,
 land, bjǫð, þruma,
 láð ok merski.

 2. Holt, hals ok fjǫll,
 hlíð ok leiti,
 hóll, heiðr ok hvilft,
 hváll ok brekka,
 hró, dalr ok vǫllr,
 hvammr ok tunga,
 mold, flag, rimi,
 mór, laut ok sandr.</blockquote>

'''ö. Øxna heiti.'''

<blockquote>1. [Enn skal segja
 øxna heiti].
 Árvakr, drjóni
 ok jǫrmunrekr,
 simi, freyr, reginn,
 smiðr, eyþvari,
 rauðr ok rekningr
 ok røkkvihliðr,
 viggi, bautuðr,
 vingnir, stjóri.

 2. Himinhrjóðr, simir
 ok harðfari,
 hœfir, digni,
 hjǫlluðr, simull,
 hliðr, stúfr ok litr,
 hríðr, forsimi,
 arfr, jǫrmuni
 ok eikismiðr.

 3. Gneisti, apli,
 gollinhorni,
 auðr, kvígr, ǫldungr
 ok arfuni,
 griðungr, olgr, gellir,
 glymr ok hreiði,
 tíðungr, boli,
 tarfr, aurgefinn.

 4. Kýr heitir skirja,
 kvíga ok frenja
 ok auðhumbla,
 hon es elzt kúa.</blockquote>

'''aa. Hrúts heiti.'''

<blockquote>Hrútr, ofrhyrningr,
 hornumskváli,
 gumarr, hornglóinn
 ok gjaldhróinn,
 hveðurr, hornglói,
 hallinskíði,
 berr, hornhróinn
 ok heimdali,
 bekri, miðjungr,
 blær, mǫrðr ok veðr.</blockquote>

'''bb. Hafrs heiti.'''

<blockquote>1. Hafr heitir grímnir
 ok geirǫlnir,
 tanngnjóstr, kjappi
 ok tanngrisnir,
 skimuðr ok brúsi,
 bokkr, grímr taliðr..

 2. Heitir ok heiðrún,
 haðna ok kiðlingr,
 es kolmúla
 ok kið saman.</blockquote>

'''cc1. Bjarnar heiti.'''

<blockquote>Bjǫrn, bersi, bolmr,
 bera, elgviðnir,
 blájaxl, ísolfr
 ok breiðvegi,
 bestingr, bassi,
 balti, hlébarðr,
 úfr, frekr, vilnir,
 jórekr, mǫsmi,
 fetvíðnir, húnn,
 fress, vetrliði,
 íugtanni, jólfuðr,
 ifjungr, vilskarpr.</blockquote>

'''cc2. Bjarnar heiti.'''

<blockquote>Hjǫrtr, duraþrór,
 hliðr, eikþyrnir,
 duneyrr, dáinn,
 dvalarr, mótroðnir.</blockquote>

'''dd. Galtar heiti.'''

<blockquote>Gǫltr, valglitnir,
 gríss ok hrímnir,
 svíntarr, runi,
 sæhrímnir, bǫrgr,
 rái, valbassi,
 røðr, drittroði,
 þrór, vigrir, skunpr,
 þrǫ́ndr, vaningi.</blockquote>

'''ee. Vargs heiti.'''

<blockquote>1. Vargr, ulfr, geri,
 vitnir, grádýri,
 hati, hróðvitnir
 ok heiðingi,
 freki ok viðnir,
 fenrir, hlébarðr,
 goti, gildr, glammi,
 gylðir, ímarr,
 ímr ok egðir
 ok skólkinni.

 2. Enn heitir svá:
 ylgr, vargynja,
 borkn ok íma,
 .. .. svimul.</blockquote>

'''ff. Himins heiti.'''

<blockquote>Níu eru himnar
 á hæð talðir.
 Veitk enn nezta,
 sá es vindbláinn,
 sá es heiðornir
 ok hreggmímir;
 annarr heitir
 andlangr himinn
 - þat máttu skilja -
 þriði víðbláinn;
 víðfeðmi kveðk
 vesa enn fjórða;
 hrjóðr ok hlýrni
 hygg enn sétta,
 gimir, vetmímir -
 getk nú vesa
 átta himna
 upp of talða,
 skattyrnir stendr
 skýjum øfri;
 hann es útan
 alla heima.</blockquote>

'''gg. Sólar heiti.'''

<blockquote>Sól ok sunna,
 sýn, fagrahvél,
 leiptr, hrjóðr, leika,
 líknskin, rǫðull,
 leiptr, ifrǫðull
 ok ljósfari,
 drífandi, alfrǫðull
 ok Dvalins leika.</blockquote>

</blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norrønt]]
[[Kategori:Finnur Jónsson]]
[[Kategori:Dróttkvæði og Rímur]]

Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1) - Revisjonshistorikk

Jesper på 6. jan. 2014 kl. 14:46

JJ.Sandal på 21. des. 2013 kl. 21:09

JJ.Sandal: Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%"| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)]] !!  !!  !!  !!  !!
+! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Remser fra Snorra Eddas håndskrifter (B1)]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Uddrag_af_Snorres_Edda#Navneremser]] !!  !!
 |-
 ! !!  [[Fil:Original.gif|32px|link=Nafnaþulur]] !!  !!  !!  !!  !!