JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:54

2013-12-24T21:54:12Z

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:14

2013-12-23T06:14:43Z

Jesper: Run-talen (AAA)

2013-01-13T03:26:39Z

Run-talen (AAA)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Hávamál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges sång]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Håvamål (Ludvig Holm-Olsen)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Håvamål (Den Höges sånger)]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den Høies ord (Hǫ́vamǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havi-Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den höges ord (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Taler]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Den Höges Sång (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Runatalo þattur Oþins]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Odins höga sånger (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Af Håvamål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Den Højes Sang (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Hávamál (F.W.Horn 1887)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Havamaal (FM)]] !! !!
|-
|}

[[Bilde:Edda (Afzelius) Titelside.jpg|thumb|250px]]

 <center>'''[[Sæmund den vises Edda (Afzelius)| Sæmund den vises <big>Edda]]'''</big> <big><big>'''Odins höga sånger'''</big></big>''' (Hávamál)''' <big>'''III. Run-talen</big> 
öfversat af '''[[Arvid August Afzelius biografi| Arvid August Afzelius]]'''</center>

<blockquote><blockquote> 1. Å vindsusande trädet
 vet jag att jag hängde
 fulla nio nätter:
 af spjut sårad
 och gifven Odin,
 mig sjelf helgad:
 Å det träd,
 som ingen vet
 af hvilken rot det rinner.
 
 2. Man fostrade mig ej
 med bröd ell’ hornets dryck:
 Neder jag tryckte,
 upptog jag Runor
 och gråtande lärde dem;
 så föll jag sedan dädan.
 
 3. Fornsånger nio jag lärde
 af den visa sonen
 Bölthorn Bestlas fader:
 och en dryck jag fick,
 det dyra mjödets,
 i Odreyrer blandadt.
 
 4. Då började jag blifva
 vis, och för visdom prisas,
 växa och trifvas:
 Jag orden mig
 af ordets ord ledde;
 jag verk för mig
 af verks verk uppsökte.
 
 5. Runor skall du finna
 och förklarade stäfver,
 ganska stora stäfver,
 mägtiga stäfver
 som Fimbulthul skurit
 och de heliga Magter gjorde
 och Gudars Höfding ristat.
 
 6. Odin bland Asar,
 men för Elfvorne Dvalin,
 Dain för Dvergarne,
 Alsvider för Jättar
 och sjelf jag ristat några.
 
 7. Vet du hur' ristas skall?
 Vet du hur' tydas skall?
 Vet du hur' tecknas skall?
 Vet du hur' pröfvas skall?
 Vet du hur' bedjas skall?
 Vet du hur' offras skall?
 Vet du hur' sändas skall?
 Vet du hur' ödas skall?
 
 8. Bättre är obedet
 än för mycket offradt;
 alltid gåfvan ser efter lönen:
 Bättre är att intet sända,
 än för mycket öda.
 Så ristade Odin
 för menniskohopen - - -
 der stod han upp,
 då han kom åter.
 
 9. Ett qväde kan jag
 det kan ej Furstens qvinna,
 och ingen men'skoson:
 Hjelp heter det,
 och hjelpa månde
 vid din sak, dina sorger
 och plågor alla.
 
 10. Ett annat vet jag,
 det gagnar menniskor
 som vilja läkare vara.
 
 11. Det tredje kan jag,
 om mig görs stort behof,
 att binda min fiende:
 äggen jag slöar
 för min ovän
 att ej hans svek, ej vapen biter.
 
 12. Det fjerde kan jag,
 om man mina lemmar
 med fjättrar belägger,
 jag så qväder,
 att jag gånga må,
 af fötterna fjättrarne kastar,
 af händerna banden.
 
 13. Det femte kan jag,
 om pilen farligt skjuten
 jag ser i hären fara,
 så snabbt han ej flyger,
 jag honom ej stadnar,
 får jag den blott i sigte.
 
 14, Det sjette kan jag,
 sårar mig en man
 på råa trädets rötter,
 och den man
 som ondt mig qväder,
 dem skall mehn fräta, förr än mig,
 
 15. Det sjunde kan jag,
 ser jag högan sal
 öfver husfolket låga,
 ej brinner den så vidt
 att jag ej honom bärgar;
 den sång kan jag qväda.
 
 16. Det åttonde kan jag,
 som allom är
 nyttigt att lära:
 hvar hat uppväxer
 bland konunga söner,
 det hastigt kan jag dämpa.
 
 17. Det nionde kan jag?
 om nöd mig tvingar,
 bärga mitt skepp å floden:
 vinden jag tystar
 å vågen
 och hela hafvet lugnar.
 
 18. Det tionde kan jag,
 om jag ser trollen
 å luften leka,
 jag så kan göra,
 att de vilse fara,
 från sina egna kroppar,
 från sina egna sinnen.
 
 19. Det elfte kan jag,
 om långpröfvade vänner
 jag föra skall till striden,
 under sköld qväder jag,
 så att de med seger fara,
 oskadde striden till,
 oskadde striden ifrån,
 oskadde från alla ställen.
 
 20. Det tolfte kan jag,
 ser jag i trädet uppe,
 sväfva hängande dödman,
 så jag ristar
 och i Runor skär,
 att mannen kommer
 och med mig talar.
 
 21. Det trettonde kan jag,
 om jag å ungan man
 skall vatten ösa,
 att han ej månde falla,
 fast uti strid han kommer;
 för svärd skall han ej digna.
 
 22. Det fjortonde kan jag,
 om jag för menskohopen
 skall Gudar tälja:
 Asar och Elfvor
 alla kan jag skilja,
 det kan en ovis icke.
 
 23. Det femtonde kan jag
 det qvad Thjodrörer, dvergen,
 för Dellings dörrar:
 kraft qvad han Asarne,
 framgång åt Elfvorne
 och Odin vishet.
 
 24. Det sextonde kan jag,
 vill jag af höfvisk mö
 glädje och ynnest njuta;
 hvitarmade Tärnans
 hug jag till mig vänder,
 hela hennes själ förändrar.
 
 25. Det sjuttonde kan jag,
 att sent skall från mig skiljas
 den älskliga mö:
 Dessa sånger
 skall du, Lodlafner!
 länge sakna:
 dock är dig godt om du dem känner,
 gagnande om du dem lärer,
 och nyttigt om du ernår dem.
 
 26. Det adertonde kan jag.
 det aldrig jag lärer
 en mö eller mans qvinna;
 allt är bättre,
 som ensam man känner,
 (det följer sångens slut)
 om icke henne ensam,
 som mig i famnen sluter,
 eller är min syster.
 
 27. Nu är den höga sången
 i höga salen sjungen,
 och kring den höga sal:
 för menskjo-söner nyttig
 för Jätte-söner skadlig:
 Hell den, som qvad den,
 Hell den, som kan den,
 Hell den, som fattar den,
 Hell den, som honom hörer!
</blockquote></blockquote>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Arvid August Afzelius]]

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
-<blockquote><blockquote>
+<blockquote>
-<br>1. Å vindsusande trädet
+. Å vindsusande trädet
 <br>vet jag att jag hängde
 <br>fulla nio nätter:
@@ Linje 242: / Linje 242: @@
 <br>Hell den, som fattar den,
 <br>Hell den, som honom hörer!
-</blockquote></blockquote>
+</blockquote>
 [[Kategori:Alfabetisk indeks]]

@@ Linje 32: / Linje 32: @@
-<blockquote><blockquote><br>1. Å vindsusande trädet
+<blockquote><blockquote>
 <br>vet jag att jag hängde
 <br>fulla nio nätter:

Run-talen (AAA) - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:54

Jesper på 23. des. 2013 kl. 06:14

Jesper: Run-talen (AAA)