Jesper på 16. nov. 2023 kl. 17:57

2023-11-16T17:57:54Z

Carsten på 15. jul. 2022 kl. 07:30

2022-07-15T07:30:28Z

Carsten på 31. mai 2022 kl. 13:29

2022-05-31T13:29:45Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:28

2020-05-27T05:28:07Z

Carsten på 30. nov. 2019 kl. 10:40

2019-11-30T10:40:33Z

Carsten: Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)

2019-01-22T11:07:18Z

Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in skamma]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den stutte Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredie Sang om Sigurd Fåvnesbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane 3 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big> '''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af '''Vilhelm B. Hjort''' 1865

<big><big>'''27. Sigurd Fafnersbane</big> Tredje Kvad eller Andet Bryhildskvad''' </big></center>

::1.
::Fordum, da Sigurd
::Fafner vog,
::Til Gjuke den unge
::Vølsung drog;
::Løfter han fik
::Af Brødre tvende,
::Eder vexlede
::Tappre Svende.

::2.
::De Gjukes Ungmø
::Ham Overlod,
::Gudrun og mangt
::Et dyrt Klenod;
::Ung Sigurd og Gjukes
::Sønner imag
::Drak og taltes
::Saa mangen Dag.

::3.
::Indtil paa Bejlen
::Om Brynhild de droge,
::Da Sigurd i Følge
::De med sig toge;
::Saa godt ung Vølsungen
::Kjendte de Veje,
::Selv burde han Bruden
::Havt i Eje.

::4.
::Sydmanden Sigurd
::Imellem dem der
::Lagde sit klingre
::Dragne Sværd;
::Ikke han Pigen
::Kyssede blot
::Eller omarmed,
::Den Huniske Drot<ref>Den huniske Drot. "Huner" betegne fornemmelig Stammerne under despotiske Høvdinger, den første hedenske Olds Mennesker, i Modsætning til Goter, de kultiverede Folkeslag, de frie Mænd, den anden Olds Mennesker; men da Slægterne i den tredje Old blandedes, formeentlig ved at Stammehøvdingerne ægtede Fylkekongers Døttre, og tildeels undertvang Folkeslagene, saa bliver Betegnelsen, navnlig brugt om Kongeslægterne, mere usikker.</ref>;
::Blomstrende skjøn
::Bevared han Møen
::For Gjukes Søn.

::5.
::For Last i sit Levnet
::Hun vidste sig reen,
::Ej dødelig Synd
::Var hende til Meen,
::Eller syntes saa
::Efter egen Dom:
::Men grumme Norner
::Ivejen kom.

::6.
::Eensom en Aften
::Ude hun dvælte,
::Dette med rene
::Ord hun mælte:
::"Den blomstrende Sigurd
::I Favn jeg faaer,
::Forvist jeg ellers
::I Graven gaaer."

::7.
::"Brat jeg angrer
::Det Ord, som faldt,
::Gudrun er jo
::Hans Kone alt,
::Og jeg er Gunnars;
::Men Norner lede
::Langen Attraa
::Os berede."

::8.
::Fuld i sit Indre
::Af onde Tanker,
::Lig iiskolde Jøkler,
::Hun ofte vanker
::Hver Aftenstund,
::Naar han og Gudrun
::Gange til Blund,
::Naar Tæppet han svøber
::Om hendes Liv
::Og Kongen den Huniske
::Favner sin Viv.

::9.
::"Tabt er min Elskov
::Og tabt er min Bejle,
::Nu skal jeg Hjærtet
::Med Bisterhed gejle."

::10.
::Sligt Had sig iltrer
::Til Mandefald:
::"Ganske, Gunnar!
::Du miste skal
::Landene mine,
::Mig selv dertil,
::Ej længer med Ædlingen
::Leve jeg vil."

::11.
::"Did, hvor jeg var,
::Jeg atter vender
::Tilbage til mine
::Nære Frænder;
::Der skal jeg sidde,
::Mit Liv hendøse,
::Hvis ej Du vil Sigurds
::Blod udøse,
::Hvis ej Du kan
::Blive blandt Kongerne
::Ypperste Mand."

::12.
::"Lad Faderens Skjæbne
::Sønnen ramme,
::Den Ulveunge
::Ej længer vi amme;
::Ej Hævn for Nogen
::Kan lettere blive,
::Ej heller Forlig
::Ved at Søn er ilive."

::13.
::Vred blev Gunnar
::Og sorgbetagen,
::Grublende sad han
::Hele Dagen;
::Han kunde det ikke
::Til Vished føre,
::Hvad Sømmeligst var
::For ham at gjøre,
::Hvad Tjenligst var
::For ham at gjøre,
::Naar han skulde Tabet
::Af Vølsungen bære,
::Tungt maatte Savnet
::Af Sigurd være.

::14.
::Og atter en jævnlang
::Stund hengled,
::Medens han tænkte
::Fra modsat Led,
::Hvor lidet hyppigt
::Det forekom,
::At Kvinder gav Slip
::Paa Kongedom;
::Saa kaldte han Høgne
::I Eenrum hen,
::Han var ham i Alt
::En fuldtro Ven.

::15.
::"Højt over Alle
::Jeg Brynhild skatter,
::Kronen for Kvinder
::Er Budles Datter;
::Og hellere skulde jeg
::Lade mit Liv,
::End slippe de Skatte,
::Mig bragte min Viv."

::16.
::"Vil Du, at Fyrsten
::For Guld vi veje?
::Lysteligt Rhinmalm
::Er at eje;
::Meget Gods
::Sin Herre fryder,
::Uden Besvær
::Han Velstand nyder."

::17.
::Det faste Svar
::Lod Høgne høre:
::"Os ej sømmer det
::Sligt at gjøre,
::Med Sværd at bryde
::De Eder, vi svor,
::De svorne Eder
::Og Troskabsord."

::18.
::"Ej sælere Mænd
::Over Mulde gaae,
::Saalænge vi fire
::For Folket staae,
::Og end hiin Huniske
::Hærbas fægter;
::Paa Jord ej fandtes
::Saa vældige Slægter,
::Som naar fem Sønner
::Vi fostred til Mænd
::Og Stammen den højbaarne
::Øgedes end."

::19.
::"Grant skuer jeg Gangen
::I dette Værk;
::Men Brynhilds Tirren
::Er altfor stærk."

::20.
::"Guthorm er den,
::Som skal fælde vor Mand,
::Den unge Broder
::Har liden Forstand;
::Han deeltog ej
::I de Eder, vi svor,
::I svorne Eder
::Og Troskabsord."

::21.
::Let var at egge
::Den Fusentast —
::I Sigurds Hjærte
::Sad Sværdet fast.

::22.
::I Salen sig Helten
::At hævne hasted,
::Sin Gram han efter
::Den Kaade kasted;
::Kraftig fra Kongens
::Haand den iled,
::Dens blanke Staal
::Mod Guthorm stiled.

::23.
::Den kløved hans Fjende
::I Parter tvende,
::Hoved og Hænder
::Tog Kolbøttefart,
::Tilbage paa Stedet
::Sank Føddernes Part.

::24.
::Gudrun var slumret
::I Sengen ind,
::Sorgløs hun hvilte
::Ved Sigurds Kind;
::Da op hun vaagned,
::Var Glæden forbi,
::Thi Freysvennens Blod
::Hun svømmede i.

::25.
::Saa svarligen Hænderne
::Sammen hun slog,
::At op sig mod Hyndet
::Den Hustærke drog:
::"Græd ikke, Gudrun,
::I bitter Klage,
::Blomstrende Viv!
::Du har Brødre tilbage."

::26.
::"Min Arving er altfor
::Ung af Aar,
::Han slipper ej ud
::Af Fjendens Gaard;
::Mod eget Blod
::Paa friske Rænker
::Endnu man grumt
::Og begjærligt tænker."

::27.
::"Slig Søstersøn,
::Om syv andre Du føder,
::Aldrig med dem
::Paa Thinge møder;
::Nu skuer jeg klarligen
::Sagens Gang,
::Ene fra Brynhild
::Alt Ondt udsprang."

::28.
::"Mig havde hun meer
::End Andre kjær,
::Men Gunnar jeg aldrig
::Gjorde for nær,
::Jeg holdt vort Slægtskab
::Og svorne Eder,
::Dog siden hans Kones
::Ven jeg hedder."

::29.
::Da sukkede Kvinden
::Og Kongen var død —
::Hun Hænderne slog
::I saa heftige Stød,
::At Bægerne toned
::I Vee derved
::Og Gjæssene skreg
::Fra Gaarden med.

::30.
::Den ene Gang
::En hjærtelig Latter
::Hørtes fra Brynhild,
::Budles Datter,
::Der ind til hende
::Paa Lejet klang
::Gudruns skingre
::Klagesang.

::31.
::Kvad da Gunnar
::Den Jægerdrot:
::"Hadske Kvinde!
::Ej venter Du Godt,
::Endskjøndt Du leer,
::Og glad Dig her
::I Kamret teer;
::Hvi skifter Du saa
::Dit Farveskjær?
::Du Ulykkesfugl!
::Din Død er nær."

::32.
::"Skulde din fulde
::Ret Du døje,
::Da hugged vi Atle
::Ned for dit Øje;
::Blodig saaret
::Din Broder Du saae,
::Maatte hans Vunder
::Til Haande gaae."

::33.
::Budles Datter
::Svared dertil:
::"Nu Ingen, Gunnar!
::Dig egge vil,
::Drabets Gjerning
::Du har fuldbragt;
::Lidet gi'er Atle
::Paa Avind Agt,
::Længer end I
::Han Livet nyder,
::Stedse ved større
::Magt sig fryder."

::34.
::"Jeg siger Dig, Gunnar!
::Du veed det grant,
::Hvorledes I tidlig
::Strafskyld vandt.
::Hos Brodren jeg leved
::I Overflod
::Og lagde ej Baand
::Paa mit Ungdomsmod."

::35.
::"Mands Eje var ikke
::Mit Øjemed,
::Førend til Gaarde
::I Gjukinger red,
::Trende vældige
::Konger tilhest,
::Den Færd havde været
::Uskeet bedst."

::36.
::"Da gav jeg den Konge
::Tro og Love,
::Som guldprud sad
::Paa Granes Bove,
::Ej ligned han Eder
::I Aasyn og Øje,
::I Alt I maatte
::For ham Eder bøje,
::Skjøndt begge to
::Mægtige Konger
::I Eder troe."

::37.
::"Og Atle mig sagde
::Et sikkert Ord,
::At hverken Løsøre,
::Guld eller Jord
::Han havde isinde
::Med mig at skifte,
::Hvis ikke jeg vilde
::Mig lade gifte;
::Ej mindste Lod
::Han mig vilde tilvende
::Af Godset, han gav mig
::Som Barn i Hænde;
::Ej mindste Hvid
::Af hvad jeg fik
::I min Barndomstid."

::38.
::"Tvivlsomt det for
::Min Hu da stod,
::Om kjæmpe jeg skulde
::Og udøse Blod
::I Brynje bold
::For Brodervold:
::Vi maatte i aaben
::Krig da stride,
::Mangen en Mand
::Til Hjærtekvide."

::39.
::"Vi lode os paa
::Forlig dog ind;
::Thi mere det smilte
::Til mit Sind
::Kostbarheder
::Og røde Ringe
::At lade af Sigmunds
::Søn mig bringe;
::Ikke jeg skjøtted
::En Andens Gaver;
::Ham ene, ej flere,
::Jeg elsket haver,
::Ingen skal finde,
::At vægelsindet
::Var denne Kvinde."

::40.
::Nu skal Atle
::Sande snart,
::Naar grant han spørger
::Min Selvmordsfart,
::At ej en Kone
::Det sømme kan,
::Letsindig at leve
::Med Andens Mand:
::Thi er der ej Andet
::For mig tilbage,
::End Hævn for al
::Min Harm at tage."

::41.
::Op sprang den Fører
::For Huustroppens Rækker,
::Om Hustruens Hals
::Sin Arm han lægger:
::Alle da vexelviis
::Ginge til hende,
::Og søgte oprigtigt
::Det Forsæt at vende.

::42.
::Hun rystede fra sig
::Den hele Skare,
::Og trodsed den lange
::Vej at fare.

::43.
::Da fordrer han Høgne
::I Eenrum hen:
::"Til Salen stævner jeg
::Alle Mænd,
::Dine med mine,
::Thi stor er Nøden;
::Maatte de hindre
::Min Viv fra Døden,
::Før hendes Ord
::Til Værre blive!
::Resten i Skjæbnens
::Haand vi give."

::44.
::Høgne svarede
::Dette alene:
::"Ingen Du lade
::Hende formene
::Den lange Vej,
::Fra den hun vorde
::Gjenfødt ej!
::Krænget hun kom
::Fra Moders Skjød,
::Baaren hun er
::Til idel Nød,
::Til Ulykkesstand
::For mangen Mand."

::45.
::Fra Mødet han gik
::Med liden Ære
::Did, hvor hans Hustru
::Lod Skjænk frembære;
::Hele sit Eje
::Hun overskuer,
::Dødviede Terner
::Og Kammerfruer.
::Guldbrynje hun idrog,
::Ikke til Lyst,
::Og borer det skarpe
::Sværd i sit Bryst.

::46.
::Hovedkuls ned
::Paa Bolstret hun kom,
::Der laae hun saaret,
::Og tænkte sig om:

::47.
::"Kommer nu Alle,
::Som ønske at have
::Guld af mig
::Eller mindre Gave;
::Indfattede Smykker
::Jeg deler ud,
::Baldyringer, Linned
::Og skinnende Skrud."

::48.
::Alle de tav
::Og stode i Tanker,
::Fra Alle som Een
::Det Svar da vanker:
::"Nok ere døde!
::Lad os ilive
::Som Kammerfruer
::Vor Dont bedrive!"

::49.
::Den linsmykte Frue,
::Skjøndt ung hun var,
::Gav dem dette
::Forstandige Svar:
::"Dertil jeg Ingen
::Vil skynde og nøde,
::At Livet de skulde
::For vor Skyld øde."

::50.
::"Kun dette jeg siger,
::En mindre Deel
::Af Penge og Menjas
::Gode Meel<ref>d. e. Guld; sml. Grottesangen.</ref>
::Skal siden brænde
::Paa Eders Krop,
::Naar heden I fare
::At søge mig op."

::51.
::"Sæt Dig Gunnar,
::Din Hustru kjær
::Med Død for Øje
::Dig melder her:
::End er Eders Skib
::Ej frelst paa Sø,
::Skjøndt jeg nu lægger
::Mig til at døe."

::52.
::"Med Gudrun slutte
::I snart Forlig,
::Før end Du det
::Tænker Dig;
::Den døde Konges
::Fortrolige Kvinde
::Dog efter ham bærer
::Et truende Minde."

::53.
::"Thi her skal komme
::Til Verden frem
::En Mø, som fostres
::I Moders Hjem;
::Hun hvidere vorder
::End Dagen den skjære,
::En Solens Straale
::Svanhvide skal være."

::54.
::"Gudrun vorder
::En Stormands Brud,
::Men farligt paa Heltene
::Sigter hans Skud;
::Ej efter Ønske
::Hun mandsæl bliver,
::Hende til Atle,
::Min Broder, Du giver."

::55.
::"Den Medfart, man
::Mig given har,
::Nu stander for
::Mit Minde klar,
::Hvorlunde I bitterligt
::Mig besveg,
::I hele mit Liv
::Mig Glæden veg."

::56.
::"Oddrun ønske
::Du skal at ægte,
::Men Atle Sligt
::Dig vil fornegte!
::I Løndom dog
::Hinanden I finde,
::Og elske skal dig
::Denne Kvinde
::Saa højt, som ogsaa
::Jeg det kunde,
::Hvis Skjæbnen vilde
::Os bedre unde."

::57.
::"Atle Dig faaer
::I sin grumme Magt,
::I trangen Ormegaard
::Vorder Du lagt."

::58.
::"Længe dog
::Det ej skal vare,
::Inden Atle
::Bort maa fare
::Fra al sin Lykke
::Og miste sit Liv:
::Ham Gudrun vorder
::En grusom Viv,
::Med bidende Eg
::Og bitter Harm
::Ham fælder i Sengen
::Hendes Arm."

::59.
::"Æren vor Søster
::Gudrun bød
::At følge sin Ungdoms
::Mand i Død,
::Hvis gode Kaad
::Hun fik i Sligt,
::Og hvis hendes Sind
::Var vores ligt."

::60.
::"Nu sagtnes mit Mæle —
::Ikke hun vil
::Sit Liv for vor Skyld
::Sætte til;
::Høje Bølger
::Hende paa Strand
::Føre i Jonakurs
::Odelsland;
::Tvivlsom er der
::For Jonakurs Sønner
::Den rette Færd."

::61.
::"Den Mø, som Sigurd
::Avled med hende,
::Svanhilde, skal hun
::Af Landet sende;
::Hun Bikkes onde
::Raad fornemmer,
::Thi Jørmunrek
::Sin Pligt forglemmer.
::Paa Jord er Sigurds
::Æt ej mere,
::Men Gudruns Sorger
::Desto flere."

::62.
::"Een Bøn endnu
::Jeg beder Dig om,
::Den sidste, som fra
::Min Læbe kom:
::Saa stort et Stade
::Paa Sletten Du
::Oprejse lade,
::At lige rummelig
::Plads for Hver,
::Som døer med Sigurd,
::Vorder der."

::63.
::"Du om dette
::Stade folde
::Tæpper, hvorpaa
::Hænge Skjolde,
::Smukt baldyret
::Valaslør
::Hvert et Lig
::Indhylle bør,
::Men mig selv
::Jeg brændt vil vide
::Ved den Huners
::Ene Side."

::64.
::"Ved hans anden
::Side brænde
::Mine rigt
::Udsmykte Svende,
::Ved hans Hoved
::Ligge tvende;
::Tvende Høge
::End paa Stedet:
::Alle da
::Tilpas er redet!

::65.
::"Mellem os Du
::Atter lægge
::Jernet med de
::Skarpe Egge,
::Gyldent Malm,
::Paa samme Maade
::Just som fordum,
::Da vi baade
::Deelte Sengen
::Med hinanden,
::Som om han
::Var Ægtemanden."

::66.
::"Naar da Hallens
::Porte smukke
::Med den gyldne
::Ring sig lukke,
::Ej de ham paa
::Hælen falde!
::Thi jeg selv
::Vil da med Alle
::Heden følge
::Ham paa Vej,
::Ringe er
::Vort Optog ej:"

::67.
::"Thi vi ham
::Til Følge sende
::Terner fem
::Og otte Svende,
::Af anstændig
::Æt de kom,
::Før min Faders
::Ejendom,
::Fostrede med
::Mig i Livet,
::Budle har sit
::Barn dem givet."

::68.
::"Meget jeg sagde,
::Mere jeg kunde,
::Om Sværdet mig flere
::Ord vilde unde —
::Min Stemme svigter,
::Mit Saar lukkes i.
::Sandhed jeg talte —
::Nu er det forbi.

----

'''Noter:'''
<references />

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:28
Linje 16:		Linje 16:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 12: / Linje 12: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane 3 (FM)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Qvädet II. om Brynhild Budles dotter (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sigurd Fafnersbane, tredje Kvad (V.B.Hjort)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd (KL)]] !!
 |-
 |}

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða in skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Den stutte Sigurdskvida]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Tredie Sang om Sigurd Fåvnesbane]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Det korta kvädet om Sigurd]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Sigurðarkviða hin skamma]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Det korte Sigurdskvæde (Sigurþarkviþa en skamma)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Det korte Kvad om Sigurd (Olaf Hansen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fafnersbane (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Fjerde Kvad om Sigurd Fofnesbane (F.W.Horn)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Tredje kvädet om Sigurd Fåfnesbane (PAG)]] !!