Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 5 - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:21

2013-12-24T21:21:22Z

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:53

2013-12-22T09:53:36Z

Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 5

2013-01-13T05:06:57Z

Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 5

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 5]] !!
|-
|}

[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström 1806-1865</center>]]

<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu]]'''

 Öfversatta af '''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center>

<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center>

<center>'''II. Enkla benämningar'''</center>

<center><big>'''Hästars namn'''</big></center>

''260. Thorgrims förteckning:''
<blockquote>1. Hrafn och Sleipner
 hästar förträffliga,
 Val och Lättfot,
 var der ock Tjaldare,
 Gulltopp och Gote.
 glömd blef ej Sote,
 Mo, Lung och Mar.</blockquote>

<blockquote>2. Vigg och Stuf
 voro med Skævad,
 Black kunde bära en man.
 Silfvertopp och Syner,
 glömdes ej Fak,
 Gullfaxe och Jo bland gudar.</blockquote>

<blockquote>260. 1. 2. ''Mári'' läs ''Mari''. — ''Sinir'' läs ''Synir.''</blockquote>

<blockquote>3. Blodighofve het en häst,
 som bära man sade
 den i kraft framstående Frey:
 Gils och Falhofner,
 Glær och Skeidbrimer,
 der var ock Guller ej glömd.</blockquote>

''261. Alsvinnsmál:''
<blockquote>1. Dag red Drösul
 men Dvalin Modner,
 Hjalmther red Höd
 men Hake Fake,
 red Beles bane
 Blodighofve,
 men Haddingars hjelte,
 han red å Skævad.</blockquote>

<blockquote>2. Vestein å Val
 men Vivil å Stuf,
 å Mo Meinthjof
 den morgonvakne,
 samt Ale å Hrafn
 till isen redo;
 en annan åt öster
 med Adils till börda
 och sårad af spjut
 skyndade grå.</blockquote>

<blockquote>3. Björn red å Black
 men Bjar å Kert,
 Atle å Glaum
 men Adils å Slungner,
 Högne å Hölqver,
 Harald å Fölqver,
 Gunnar å Gote,
 å Grane Sigurd.</blockquote>

<blockquote>261. 2- 3. Om konung Adils' strid med konung Ale på Venerns is, samt om den förres tycke för hästar, se Yngl. s. cap. 33.</blockquote>
<blockquote>3. ''Atriþa = Frey'', som ock kallas Beles baneman, och i nästa stroph säges hafva ridit å samma häst.</blockquote>

<center><big>'''Oxars namn'''</big></center>

''262. Thorgrims förteckning:''
<blockquote>Gamla oxars namn
 har noga jag sport
 såsom Röds och Häfvers:
 Rekin och Kyr,
 Himlarytarn och Aple
 Arf och Arfune.</blockquote>

<blockquote>262. ''uxi'', göt. ''auhsa'', skr. ''ukshâ'' af rad. ''vah'' vehere. Jfr härmed voxn, dat. pl. ''voxnom'', Fornm. s. 10, 404. — ''kyrr,'' m.; ''kýr'', f.; skr. ''gaus'', m. f., ''βούς , bos, сеvа.''</blockquote>

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den yngre Edda]]
[[Kategori:Anders Uppström]]

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 ''260. Thorgrims förteckning:''
-<blockquote>1. Hrafn och Sleipner
+<blockquote>
 <br>hästar förträffliga,
 <br>Val och Lättfot,
@@ Linje 30: / Linje 31: @@
 <br>Gulltopp och Gote.
 <br>glömd blef ej Sote,
-<br>Mo, Lung och Mar.</blockquote>
+<br>Mo, Lung och Mar.
-<blockquote>2. Vigg och Stuf
+<blockquote>
 <br>voro med Skævad,
 <br>Black kunde bära en man.
 <br>Silfvertopp och Syner,
 <br>glömdes ej Fak,
-<br>Gullfaxe och Jo bland gudar.</blockquote>
+<br>Gullfaxe och Jo bland gudar.
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>260. 1. 2. ''Mári'' läs ''Mari''. — ''Sinir'' läs ''Synir.''</FONT COLOR=49727E></blockquote>
-<blockquote>3. Blodighofve het en häst,
+<blockquote>
 <br>som bära man sade
 <br>den i kraft framstående Frey:
 <br>Gils och Falhofner,
 <br>Glær och Skeidbrimer,
-<br>der var ock Guller ej glömd.</blockquote>
+<br>der var ock Guller ej glömd.
 ''261. Alsvinnsmál:''
-<blockquote>1. Dag red Drösul
+<blockquote>
 <br>men Dvalin Modner,
 <br>Hjalmther red Höd
@@ Linje 57: / Linje 64: @@
 <br>Blodighofve,
 <br>men Haddingars hjelte,
-<br>han red å Skævad.</blockquote>
+<br>han red å Skævad.
-<blockquote>2. Vestein å Val
+<blockquote>
 <br>men Vivil å Stuf,
 <br>å Mo Meinthjof
@@ Linje 68: / Linje 77: @@
 <br>med Adils till börda
 <br>och sårad af spjut
-<br>skyndade grå.</blockquote>
+<br>skyndade grå.
-<blockquote>3. Björn red å Black
+<blockquote>
 <br>men Bjar å Kert,
 <br>Atle å Glaum
@@ Linje 77: / Linje 88: @@
 <br>Harald å Fölqver,
 <br>Gunnar å Gote,
-<br>å Grane Sigurd.</blockquote>
+<br>å Grane Sigurd.
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>261. 2- 3. Om konung Adils' strid med konung Ale på Venerns is, samt om den förres tycke för hästar, se Yngl. s. cap. 33.</FONT COLOR=49727E></blockquote>
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>3. ''Atriþa = Frey'', som ock kallas Beles baneman, och i nästa stroph säges hafva ridit å samma häst.</FONT COLOR=49727E></blockquote>
@@ Linje 88: / Linje 99: @@
 ''262. Thorgrims förteckning:''
-<blockquote>Gamla oxars namn
+<blockquote>
 <br>har noga jag sport
 <br>såsom Röds och Häfvers:
 <br>Rekin och Kyr,
 <br>Himlarytarn och Aple
-<br>Arf och Arfune.</blockquote>
+<br>Arf och Arfune.
 <blockquote><FONT COLOR=49727E>262. ''uxi'', göt. ''auhsa'', skr. ''ukshâ'' af rad. ''vah'' vehere. Jfr härmed voxn, dat. pl. ''voxnom'', Fornm. s. 10, 404. — ''kyrr,'' m.; ''kýr'', f.; skr. ''gaus'', m. f., ''&#0946;&#0959;&#0973;&#0962; , bos, сеvа.''</FONT COLOR=49727E></blockquote>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:53
Linje 96:		Linje 96:

	<blockquote><FONT COLOR=49727E>262. ''uxi'', göt. ''auhsa'', skr. ''ukshâ'' af rad. ''vah'' vehere. Jfr härmed voxn, dat. pl. ''voxnom'', Fornm. s. 10, 404. — ''kyrr,'' m.; ''kýr'', f.; skr. ''gaus'', m. f., ''βούς , bos, сеvа.''</FONT COLOR=49727E></blockquote>		<blockquote><FONT COLOR=49727E>262. ''uxi'', göt. ''auhsa'', skr. ''ukshâ'' af rad. ''vah'' vehere. Jfr härmed voxn, dat. pl. ''voxnom'', Fornm. s. 10, 404. — ''kyrr,'' m.; ''kýr'', f.; skr. ''gaus'', m. f., ''βούς , bos, сеvа.''</FONT COLOR=49727E></blockquote>
−
−
−
−
−
−
−	~~<br>~~
−

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]