http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_%28AU%29_-_Ben%C3%A4mningar_8
Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 8 - Revisjonshistorikk
2026-05-03T17:39:21Z
Revisjonshistorikk for denne siden
MediaWiki 1.34.0
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Ben%C3%A4mningar_8&diff=23343&oldid=prev
JJ.Sandal på 24. des. 2013 kl. 21:20
2013-12-24T21:20:06Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 24. des. 2013 kl. 21:20</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71" >Linje 71:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 71:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''311. Alsvinnsmál:''</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''311. Alsvinnsmál:''</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote>Natt heter det bland män,</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Natt heter det bland män,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>men njóla (djupa mörkret) hos Hel,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>men njóla (djupa mörkret) hos Hel,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och grima (larf) bland gudar,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>och grima (larf) bland gudar,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>osorg kalla den jättar,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>osorg kalla den jättar,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>alfer sömnglädje,</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>alfer sömnglädje,</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>dvergar drömnärerska.</blockquote></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><br>dvergar drömnärerska.</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>311. Eller Alvíssmál, 30 (31). — ''njóla'': jfr ags. adj. ''neovol'' pronus, prostratus, profundus.</FONT COLOR=49727E></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>311. Eller Alvíssmál, 30 (31). — ''njóla'': jfr ags. adj. ''neovol'' pronus, prostratus, profundus.</FONT COLOR=49727E></blockquote></div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Ben%C3%A4mningar_8&diff=22468&oldid=prev
JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:55
2013-12-22T09:55:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="nb">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:55</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l63" >Linje 63:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 63:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''310. Halldor:'' I kunden (du kunde) der skifta deras dyrbarheter. Du blef aldrig beröfvad segern. Sköldens låga (eld: svärdet) tjöt (rasade) bland mängden.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>''310. Halldor:'' I kunden (du kunde) der skifta deras dyrbarheter. Du blef aldrig beröfvad segern. Sköldens låga (eld: svärdet) tjöt (rasade) bland mängden.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l81" >Linje 81:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 79:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>311. Eller Alvíssmál, 30 (31). — ''njóla'': jfr ags. adj. ''neovol'' pronus, prostratus, profundus.</FONT COLOR=49727E></blockquote></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><blockquote><FONT COLOR=49727E>311. Eller Alvíssmál, 30 (31). — ''njóla'': jfr ags. adj. ''neovol'' pronus, prostratus, profundus.</FONT COLOR=49727E></blockquote></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><br></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Kategori:Alfabetisk indeks]]</div></td></tr>
</table>
JJ.Sandal
http://heimskringla.no/index.php?title=Sk%C3%A1ldskaparm%C3%A1l_(AU)_-_Ben%C3%A4mningar_8&diff=1662&oldid=prev
Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 8
2013-01-13T05:08:35Z
<p>Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 8</p>
<p><b>Ny side</b></p><div>{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"<br />
|- style="background-color:#e9e9e9" <br />
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk<br />
|-<br />
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Benämningar 8]] !! <br />
|-<br />
|}<br />
<br />
<br />
[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström<br>1806-1865</center>]]<br />
<br />
<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi<br>Snorra-Eddu]]'''<br />
<br />
<br><br>Öfversatta af<br>'''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center> <br />
<br />
<center>'''II. Enkla benämningar'''</center><br />
<br />
<br />
<center><big>'''62. Eldens namn'''</big></center><br />
<br />
<br />
301. Den eld brinner ej sällan, som Magnus (neml. den Gode) antänder. Den duglige (förträfflige) konungen sveder (uppbränner) byggderna. Husen blåsa rök för konungen (konungen låter husen uppgå i rök).<br />
<br />
<br />
''302. Valgard:'' Den stenrasande (häftigt rasande) lågan sköt (kringkastade) plötsligt glöd ur sotet, och sedan stodo de branta rökarne (de höga rökpelarne) öfver de fukt utdunstande husen.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>302. ''svek:'' linierimmet hade fordrat ''sveyk''. Detta ord, som i Köpenh. uppl. öfversättes med ''sudantes'', har väl blifvit ansedt såsom beslägtadt med det Norska ''svaak'' . . . fugtig . . . Se Ivar Aasens Ordbog.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
303. Hake brändes å bålet, der som svallets vägar (vågorna) framgingo.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>303. Se Yngl. s. capp. 25, 27.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''304. Grane:'' Jag tror Glammes (sjökonungens) vägs (hafvets) glöd (guldet) hafva omgifvit (prydt) . . . . — Konungen eldade så (utdelade guld på detta sätt).<br />
<br />
<br />
''305: Atle:'' Yxan rödfärgas i blod; de förnämsta mannen falla. Askan tillväxer, elden rasar, salar låga, ganska manga hus brinna.<br />
<br />
<br />
306. Konungens (Olof den Heliges) halfgjorda (halffärdiga) hus brunno vid sjelfva Nid. Jag tror, att elden fällde salen. Branden kastade aska på hären (männerna).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>306. Olof d. Hel. s. cap. 42. Husens uppbrännare var Sven Jarl.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''307. Arnor:'' Ödanernas vreda härjare (Harald Hårdråde?!) uttalade ej otydligt sina beslut mot Raumerna. Heinernas hotelser upphörde, elden gjorde dem spaka.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>307. Наг. Hårdr. s. cap. 76. — ''hveina'' läs ''Heina''.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''308. Einar:'' Eiden tändes fort, men hastigt flydde Hisingens här, som hade det värre (gick miste om segern).<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>308. Sigurds, Inges och Eysteins s. cap. 19. Konung Eystein besegrade Hisingsbönderna vid “Leikberg”.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
''309. Valgard:'' Bjert (röd) grep elden omkring sig; den mäktige konungens (Harald Hårdrådes?!) vikingar (krigare) bröto ifrigt af (ned) förskansningen. Det kastade (bragte) sorg å (öfver) borgens män.<br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>309. ''men'' läs ''menn''.</FONT COLOR=49727E></blockquote> <br />
<br />
<br />
''310. Halldor:'' I kunden (du kunde) der skifta deras dyrbarheter. Du blef aldrig beröfvad segern. Sköldens låga (eld: svärdet) tjöt (rasade) bland mängden.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<center><big>'''63. Tidsafdelningarnas namn'''</big></center><br />
<br />
<br />
''311. Alsvinnsmál:''<br />
<br />
<blockquote>Natt heter det bland män,<br />
<br>men njóla (djupa mörkret) hos Hel,<br />
<br>och grima (larf) bland gudar,<br />
<br>osorg kalla den jättar,<br />
<br>alfer sömnglädje,<br />
<br>dvergar drömnärerska.</blockquote><br />
<br />
<blockquote><FONT COLOR=49727E>311. Eller Alvíssmál, 30 (31). — ''njóla'': jfr ags. adj. ''neovol'' pronus, prostratus, profundus.</FONT COLOR=49727E></blockquote><br />
<br />
<br />
<br />
<br><br />
<br />
<br />
[[Kategori:Alfabetisk indeks]]<br />
[[Kategori:Tekster på svensk]]<br />
[[Kategori:Den yngre Edda]]<br />
[[Kategori:Anders Uppström]]</div>
Jesper