JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:49

2013-12-22T09:49:35Z

Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 10

2013-01-13T04:59:17Z

Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 10

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 10]] !!
|-
|}

[[Bilde:Anders Uppstrom.jpg|thumb|180px|<center>Anders Uppström 1806-1865</center>]]

<center>'''[[Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu |Skáldskaparmála-quædi Snorra-Eddu]]'''

 Öfversatta af '''[[Anders Uppström biografi| Anders Uppström]]'''</center>

<center><big>'''Skáldskaparmál'''</big></center>

<center>'''I. Omskrifningar'''</center>

<center><big>'''24. Huru hafvet omskrifves'''</big></center>

''88. Orm Barröskald:'' Utanför vid stranden gnyr Ymers blod (hafvet); de lyckliga färdernas . . . .

''89. Räf:'' Vågpressade bär vesterifrån mastkorgames förträffliga djur (skeppet) sina bogar (sidor) öfver hafvet. Jag väntar land framför brandåsen (bogsprötet). Det (skeppet) skafver (framgår öfver) hvalfiskens tak (hafvet).

''90. Sven:'' . . . . då när fjällgårdens vid köld uppammade (kalla) (och) hårda (häftiga) hvirfvelvindar väfde och upprefvo den fala Ægers stormglada döttrar (böljorna).

<blockquote>90. ''tættu'' upprefvo, af ''tœta'', hvilket förutsätter ett göt. ''tahtjan'' af ett subst. ''tahts'', rad. TAH, hvadan veirbet ''tahjan'' lacerare. Jfr gr. rad.
''ΔAK,'' skr. DAÇ. Läsarten ''teygðu'' diffuderunt innebär en stegring af det föregäende; en motsats synes mig dock mera passande. </blockquote>

''91. Räf:'' Gymers (Ægers) vindsvala trollqvinna (gemål: Ran) förer ofta, der som vågen brister (svallar), de snodda tågens björn (skeppet) i Ægers käftar (i förderfvet).

<blockquote>91. Se 278. — Verbet ''færa'', rättare ''fœra'', är ett derivatum af ''fara, fór . . . '' beslägtadt med ''πείρω bera, bar. . . '' är deremot beslägtadt med φέρω </blockquote>

''92. Den samme:'' Men hafsbrantens Sleipner (vågens häst: skeppet) sliter, bestänkt af skum, sitt af röd sten öfverdragna bröst (sin rödfärgade bringa: framstam) ur den hvita Rans mun.

''93. Einar Skuleson:'' En hård (häftig) stormvind har skyndsamt drifvit skeppet från land. Svanmarkens (hafvets) häst (skeppet) låter sjöns land (hafvet) sjunka ned i hvirfveln (undantränger vattnet).

<blockquote>93. ''black'' läs ''blackr''. </blockquote>

''94. Den samme:'' Mången styf årtulle reser sig; spända blifva tågen stundom af männernas händer; men fiskrefvens dånande mark (hafvet) drifver i krökning efter länderna (sköljer strändernas bugter).

''95. Den samme:'' Af gran bära snäckans (skeppets) stammar förgyllda spånar (ribbor); holmfjettern (hafvet) framskjuter Heites (sjökonungens) korp (fartyget); ståtlig är den färden för konungen.

<blockquote>95. ''sí . . . holmfiötur . . . stafna'' läs ''sú . . . holmfiöturr . . . stafnar.'' </blockquote>

''96. Den samme:'' Höstkall sköt ej (påskyndade ej) holmranden (holmgördeln: hafvet) sjöns frostbetäckta skid
(fartyget).

<blockquote>96. ''skotat'' läs ''skotað'', d. ä. ''skaut-að''. Den negativa tolkningen synes antagligare, än den positiva ''har kastat'' (jactavit), hvilken underförstår ett ''hefir''. — ''heldum'' läs ''hèldum''. </blockquote>

''97. Den samme:'' Sönder springer (klyfves) de kalla ländernas tätt åtdragna gördel (hafvet) för (af) skeppsframstammarne.

''98. Snæbjörn:'' Man säger, att skärens högst folkgrymma qvarnsten (söndergrusare: hafvet) utanför jordens kant (kusten) häftigt kringvreds (upprördes) af öarnas rings (hafvets) nio brudar (Ægers döttrar: vågorna), dem som under en lång tid malde (nötte) skeppens sidor. Med fartygets framstam ristar ledringens sönderskärare (ringutdelaren) Amlodes mälderbol (sjökonungens qvarn: hafvet).

<blockquote>98. ''hvat'' läs ''hvatt'', hvilket halfassonansen också fordrar. </blockquote>

''99. Einar Skuleson:'' Den starka skeppssömmen (skeppsfogningen: skeppsspiken) veknar (gifver efter) i Raknes (sjökonungens) bäfvande marks (det upprörda hafvets) brusande svall; dukens (seglets) skada (stormen) lössläpper (söndersliter) refven, der (hafvet) bleker (badar) tåget (tågvirket).

 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Den yngre Edda]]
[[Kategori:Anders Uppström]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 22. des. 2013 kl. 09:49
Linje 71:		Linje 71:

	''99. Einar Skuleson:'' Den starka skeppssömmen (skeppsfogningen: skeppsspiken) veknar (gifver efter) i Raknes (sjökonungens) bäfvande marks (det upprörda hafvets) brusande svall; dukens (seglets) skada (stormen) lössläpper (söndersliter) refven, der (hafvet) bleker (badar) tåget (tågvirket).		''99. Einar Skuleson:'' Den starka skeppssömmen (skeppsfogningen: skeppsspiken) veknar (gifver efter) i Raknes (sjökonungens) bäfvande marks (det upprörda hafvets) brusande svall; dukens (seglets) skada (stormen) lössläpper (söndersliter) refven, der (hafvet) bleker (badar) tåget (tågvirket).
−
−
−
−	~~<br><br>~~
−

	[[Kategori:Alfabetisk indeks]]		[[Kategori:Alfabetisk indeks]]

Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 10 - Revisjonshistorikk

JJ.Sandal på 22. des. 2013 kl. 09:49

Jesper: Skáldskaparmál (AU) - Omskrifningar 10