Snorre Sturlesøns Fortale - Revisjonshistorikk

August på 14. mai 2021 kl. 16:29

2021-05-14T16:29:51Z

August på 9. nov. 2019 kl. 08:46

2019-11-09T08:46:35Z

Jesper på 16. okt. 2013 kl. 15:41

2013-10-16T15:41:09Z

Jesper på 16. okt. 2013 kl. 09:48

2013-10-16T09:48:12Z

Jesper på 15. okt. 2013 kl. 05:42

2013-10-15T05:42:16Z

Jesper på 15. okt. 2013 kl. 05:26

2013-10-15T05:26:03Z

Jesper: oversat af Peder Claussøn Friis

2013-10-15T05:21:08Z

oversat af Peder Claussøn Friis

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Prologus (Heimskringla)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Fortale av Snorre Sturlason]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorres fortale (Heimskringla)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Prologus (Norges konungasagor)]] !!
|-
! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Prologus (FJ)]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorre Sturlasøns fortale]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorre Sturlesøns Fortale]] !! !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorre Sturlesons fortale]] !! !! !!
|-
|}

<center><big>'''Norske Kongers Chronica'''</big>

Udsat paa Danske / af

[[Peder Claussøn Friis biografi|'''H. Peder Claussøn''']] /

fordum Sognepræst i Undal.

Nu nyligen menige mand til gaffn / igiennemseet / ''continuerit'' oc til Trycken forferdiget.

Prentet i Kiøbenhafn / ved Melchior Martzan / Paa Joachim Moltken Bogførers Bekostning.

M.DC.XXXIII

<big><big>'''Snorre Sturlesøns Fortale'''</big></big>

'''paa sin Chrønicke'''</center>

[[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg|thumb|right|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra Titelbladet)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge / som hafuer regerit i disse Nordiske Lande / oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse / oc deris Angifuelse / som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal / herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser / som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med / oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste / for Sandhed.

Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald / hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge / huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad — — — bleff kaldit Alff / oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre / oc beskreff huer deris Død / Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner / Ingefrodis Søn / som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.

Eivin Skaldaspil giorde ocsaa en Vise / som han kallede ''Haaleiga tall'', huorudi hand ''Hakon Jarl'', som bleff kallede ''Hakon'' den ''Rige'', til ære / opregnede alle hans Forfædre for ''Hakon'' Seningsøn / som var Ingifrodis Søn / oc derudi opregner hand ocsaa huer deris Død / Begrafuelse oc Leiersted.

Efter Thiodulfs Opregnelse er her først skrefuen Ynglings Idreter / oc der efter følger andre fornemme Herrers merckelige Gierninger.

Den første Alder kaldis ''Bruna Old;'' thi de brende de som døde / oc satte store Stene paa Steden som det skede / til en Ihukommelse. Mens efter af K. Froer bleff begrafuen udi en Høj ved Opsal / da giorde siden mange fornemme Høffdinger sig Høje / at begrafue sine Venner deri / oc satte store Stene der hos til en Amindelse / som de kallede ''Bavtasteene''. Mens der var en Konning udi Danmarck som hede ''Dan'' den ''Mykilaate'', hand lod giøre sig en Høj aff Jord / oc befol sine Mænd / at naar hand var død / skulde de bere hans Legom i samme Høj / med Kongelig ''ornamenter'', beste Kleder / Rusting / sin egen Hest oc mange andre kostelig oc dyrebare Beprydelser. Huilcket mange andre aff hans Venner oc Frender siden efterfulde.

Oc der efter begyntis saa den anden Alder udi Danmarck / som de kalde ''Hougoldt''. Mens de Norske oc Svenske hulde enda lang tid der efter / ''BrendeOlden'' ved lige / baade Herrerne oc den gemene Mand.

Den tid Kong Harald Harfager regerede ofuer Norge / da Begyntis Island først at byggis oc besættis med Norske Mænd / som Chrønicken videre om formelder. Samme Kong Harald haffde altid nogle hos sig i sin Hoff / som de paa Norsk kallede Skaald / disse giorde Viiser om huis merckeligt som sig tildrog i hans tid. Samme viser er møgit giengs hos huer mand / oc hafuer Norrigis Konger som kom efter hannom / altid til tidsfordriff enten selfuer quædit samme Viser / eller ladit dennom quæde for sig: Aff samme Viser hafuer vi haft stor Underretning oc Behielpning i denne Chrønicke at sammen skrifue. Oc efterdi Kongerne selff hafue brugt disse Viser / oc lod deris Børn lære dennom / at de icke skulde forglemme deris Forældris merckelige Gierninger oc Endeligt / mens altid hafue dennom til et Eftersiun; kand mand icke andet end holde det for sandingen / som derudi formeldis om deris Færd oc adskillige Idretter.

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Kongesagaer]]
[[Kategori:Snorri Sturluson]]
[[Kategori:Peder Claussøn Friis]]

@@ Linje 40: / Linje 40: @@
 [[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg|thumb|right|300px|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra titelbladet)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge&nbsp;/ som hafuer regerit i disse Nordiske Lande&nbsp;/ oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse&nbsp;/ oc deris Angifuelse&nbsp;/ som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal&nbsp;/ herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser&nbsp;/ som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med&nbsp;/ oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste&nbsp;/ for Sandhed.
-Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald&nbsp;/ hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge&nbsp;/ huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad —&nbsp;—&nbsp;— bleff kaldit Alff&nbsp;/ oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre&nbsp;/ oc beskreff huer deris Død&nbsp;/ Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner&nbsp;/ Ingefrodis Søn&nbsp;/ som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.
+Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald&nbsp;/ hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge&nbsp;/ huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad &nbsp;/ som bleff kaldit Alff&nbsp;/ oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre&nbsp;/ oc beskreff huer deris Død&nbsp;/ Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner&nbsp;/ Ingefrodis Søn&nbsp;/ som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.
 Eivin Skaldaspil giorde ocsaa en Vise&nbsp;/ som han kallede ''Haaleiga tall'', huorudi hand ''Hakon Jarl'', som bleff kallede ''Hakon'' den ''Rige'', til ære&nbsp;/ opregnede alle hans Forfædre for ''Hakon'' Seningsøn&nbsp;/ som var Ingifrodis Søn&nbsp;/ oc derudi opregner hand ocsaa huer deris Død&nbsp;/ Begrafuelse oc Leiersted.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 16. okt. 2013 kl. 09:48
Linje 12:		Linje 12:


−	<center><big>'''Norske Kongers Chronica'''</big>	+	<center><big>'''[[Norske Kongers Chronica]]'''</big>

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. okt. 2013 kl. 05:42
Linje 38:		Linje 38:


−	[[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra ~~Titelbladet~~)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge / som hafuer regerit i disse Nordiske Lande / oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse / oc deris Angifuelse / som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal / herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser / som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med / oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste / for Sandhed.	+	[[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra titelbladet)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge / som hafuer regerit i disse Nordiske Lande / oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse / oc deris Angifuelse / som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal / herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser / som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med / oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste / for Sandhed.

	Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald / hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge / huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad — — — bleff kaldit Alff / oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre / oc beskreff huer deris Død / Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner / Ingefrodis Søn / som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.		Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald / hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge / huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad — — — bleff kaldit Alff / oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre / oc beskreff huer deris Død / Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner / Ingefrodis Søn / som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 15. okt. 2013 kl. 05:26
Linje 38:		Linje 38:


−	[[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg\|thumb\|right\|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra Titelbladet)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge / som hafuer regerit i disse Nordiske Lande / oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse / oc deris Angifuelse / som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal / herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser / som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med / oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste / for Sandhed.	+	[[Fil:Norske Kongers Chronica Titelblad.jpg\|thumb\|right\|300px\|<center>'''Norske Kongers Chronica, 1633'''<br>''(Illustration fra Titelbladet)''</center>]]I denne Bog hafuer jeg ladet skrifue gamle Fraasagn om de Høffdinge / som hafuer regerit i disse Nordiske Lande / oc brugt Danske Tungemaal; efter som jeg hafuer fornommit aff de viseste Mænds Fortellelse / oc deris Angifuelse / som sandferdeligen viste at opregne de gamle Herrers Slegteregister oc Affkom. En Part er tagen aff det som findis i Langfædre Tal / herudi findis Kongernis oc andre Herrers Herkomst: En Part er skrefuen efter de aller eldiste Fraasagn oc Viser / som de Gamle hafuer digtet at fordrifue tiden med / oc endog det som findes derudi siunes undertiden nogit utroeligt; Saa er det dog altid altid holden aff Eldste oc Viseste / for Sandhed.

	Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald / hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge / huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad — — — bleff kaldit Alff / oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre / oc beskreff huer deris Død / Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner / Ingefrodis Søn / som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.		Thiodulff aff Huine var Kong Harald Harfagers Skaald / hand giorde en Vise om Kong Rangvald aff Heidinge / huilcken han kalde ''Ynglingertall''. Kong Rangvald var Kong Oluffs Søn paa Gierstad — — — bleff kaldit Alff / oc var Halffdan Svartis Broder. Udi denne Vise opregnede hand tredue aff hans Forfædre / oc beskreff huer deris Død / Begrafulese oc Lægersted. Der var en hed Fiolner / Ingefrodis Søn / som Svendske dyrckede saalænge; aff hannem bleff de siden kaldet Ynglinger.

@@ Linje 7: / Linje 7: @@
 ! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Prologus (FJ)]] !!  !!  [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorre Sturlasøns fortale]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Snorre Sturlesøns Fortale]] !! !!
 |-
-! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Prologus (Codex Frisianus)]] !!  !!  [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorre Sturlesons fortale]] !!  !! !!
+! !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Prologus (FJ 1900)]] !!  !!  [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Snorre Sturlesons fortale]] !!  !! !!
 |-
 |}