Stephanus Saga - Revisjonshistorikk

http://heimskringla.no/index.php?action=history&feed=atom&title=Stephanus_Saga Stephanus Saga - Revisjonshistorikk 2026-04-30T12:59:37Z Revisjonshistorikk for denne siden MediaWiki 1.34.0 http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=59499&oldid=prev August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder 2020-10-29T07:38:14Z

<p>Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=59499&oldid=39825">Vis endringer</a>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=39825&oldid=prev August på 8. jan. 2017 kl. 19:28 2017-01-08T19:28:44Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 8. jan. 2017 kl. 19:28</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l22" >Linje 22:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 22:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Her hefr upp sogu ens helga Stephani erkidiakns'''<ref>''Saaledes er Overskriften i'' A; B ''har:'' Hier byriar upp saugu virduligs herra Stephani prothomartiris patroni Snoksdals kirkiu.</ref><del class="diffchange diffchange-inline">. </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Her hefr upp sogu ens helga Stephani erkidiakns'''<ref>''Saaledes er Overskriften i'' A; B ''har:'' Hier byriar upp saugu virduligs herra Stephani prothomartiris patroni Snoksdals kirkiu.</ref> </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I þann tima er Tiberius keisari red Romariki, oxu upp tveir ungir menn gaufgir ok agætir undir hendi godum manne ok virduligum i Gydingalandi, þeim er het Gamaliel, hann var meistare ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmadr Gydinga. En þessir inir ungu menn het annar Saulus en annar Stephanus, badir voru þeir ættstorir menn ok vitrir en þo sundrleitir i ordum ok skapferde. Saulus var hardlyndr ok bradr, en Stephanus var miuklyndr ok þolinmodr, Saulus var odr<ref>ygr ''B.''</ref> ok akafr, en Stephanus var linr ok blidr. Saulus [skildi þat er hann nam af<ref>[var næmr at ''B.''</ref> meistara sinum i Moyses l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum eda spamanna bokum likamliga, en Stephanus þyddi þat andliga. Optliga for svo þeira i millum, at Saulus leitar vandra spurninga vit Stephanum, en hann leysti þær vel ok vitrliga, en Saulus þrætti þo moti þriotligha. Saulus var utlendr at ættboga, en Stephanus þarlendr. Stephanus var allra manna vænstr, svo at hans fegrd ok fridleiki var likari einglum en monnum. Þetta [er miok allt<ref>[var ''B.''</ref> samstunda þvi, er drottinn vor Jesus Kristr birti verolldina med sinni holldgan [ok pining<ref>[hiervist, uppstigning ''B.''</ref> ok dauda, ok m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum iarteignum ok stormerkium, þeim sem gudspiollin votta bædi i lifinu ok sialfs hans piningarsaugu<ref>pislarsaugu ''B.''</ref>.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>I þann tima er Tiberius keisari red Romariki, oxu upp tveir ungir menn gaufgir ok agætir undir hendi godum manne ok virduligum i Gydingalandi, þeim er het Gamaliel, hann var meistare ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gmadr Gydinga. En þessir inir ungu menn het annar Saulus en annar Stephanus, badir voru þeir ættstorir menn ok vitrir en þo sundrleitir i ordum ok skapferde. Saulus var hardlyndr ok bradr, en Stephanus var miuklyndr ok þolinmodr, Saulus var odr<ref>ygr ''B.''</ref> ok akafr, en Stephanus var linr ok blidr. Saulus [skildi þat er hann nam af<ref>[var næmr at ''B.''</ref> meistara sinum i Moyses l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum eda spamanna bokum likamliga, en Stephanus þyddi þat andliga. Optliga for svo þeira i millum, at Saulus leitar vandra spurninga vit Stephanum, en hann leysti þær vel ok vitrliga, en Saulus þrætti þo moti þriotligha. Saulus var utlendr at ættboga, en Stephanus þarlendr. Stephanus var allra manna vænstr, svo at hans fegrd ok fridleiki var likari einglum en monnum. Þetta [er miok allt<ref>[var ''B.''</ref> samstunda þvi, er drottinn vor Jesus Kristr birti verolldina med sinni holldgan [ok pining<ref>[hiervist, uppstigning ''B.''</ref> ok dauda, ok m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>rgum iarteignum ok stormerkium, þeim sem gudspiollin votta bædi i lifinu ok sialfs hans piningarsaugu<ref>pislarsaugu ''B.''</ref>.</div></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=39652&oldid=prev August på 22. des. 2016 kl. 17:57 2016-12-22T17:57:02Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="nb"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Eldre revisjon</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revisjonen fra 22. des. 2016 kl. 17:57</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Linje 27:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Linje 27:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:Hans Memling 034.jpg|right|thumb|450px|<center>Hans Memling: '''Sankt Stephanus'''</center>]]'''2.'''<ref>Af Pilato iarli ''Overskr. i A; jvf. Postola <del class="diffchange diffchange-inline">S<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gur</del>, S. 154 ff.''</ref> En eptir pisl Jesus Kristz ok upprisu þa ihugar Pilatus iarll sitt mal, er hann veit a hendr ser sakir<ref>''mgl.'' B</ref> um þat, er hann hafdi Jesum Krist til dauda dæmdan saklausan, ok uggir reidi Tiberij keisara af þessu tilfelli; tekr nu þat rads, at hann lætr bua skip ok setr fyrir vin sinn, sa het Adrianus, ok sendir til Romam med miklum fiarhlut ok storum gi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fum at tulka m&#42803;l sitt ok afsaka sig fyrir keisaranum. Adrianus rædz [a ferdina<ref>[ til ferdarinnar ''B.''</ref>, ok bera vedr hann vestr i hafit miog, ok at lyktum at Galicialande<ref>[''saal. B;'' Galizkilande ''A.''</ref>, þar sem nu hvilir enn helgi Jacobus postoli. Þar fyrir var Vespasianus settr einvalldzh<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingi af Tiberio keisara. En þat var þar venia ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>g, at allt þat sem þar bæri vedr at lande ok ræki upp, þa skylldi þat vogrek heita, ok landzmenn skylldu eiga valld bædi &#42803; fe ok m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnum. Nu er ok þegar tekit feit allt ok hondladir menn af landzfolkinu. Ok er Adrianus veit sidu þeira ok ser lif sitt i hættu ok sinna manna, ok þa leiddr fyrir Vespasianum, segir hann svo: «Ek veit herra, sagdi hann, at eptir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum ydrum em ek ok allir minir menn i<ref>''saal. B;'' af ''A.''</ref> ydru valldi, en fyrir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingskap ydvarn bid ek ydr, at þer gefit oss frid ok frelsi þangat sem vær vilium, hvat sem af fe verdr.» Vespasianus svaradi: «Hverr ertu eda hvert skalltu fara, eda hvadan komtu ath?» Adrianus svaradi: «Ek em af Jerusalem borgarmadr, þadan kominn, ok ætlada ek til Romam, ef eigi bægdi oss vedr ok bære hingat.» Vespasianus spyrr: «Segir þu þik þadan ættadan, sem menn eru vitrir; seg mer, kantu nockut af lækning<ref>at segia ''tilf. B.''</ref>? leyn mik eigi, ef þat er.» Vespasianus hafdi kvikur i nausunum allt fra þvi er hann var fæddr, en þeir kalla þat mein vespas, ok af þvi var hann kalladr Vespasianus. Adrianus svaradi: «Satt er þat, at med oss eru margir vitrir menn, en þo em ek eingi læknir, ok enga bot ma ek þer vinna; en þo var madr einn dyrligr med oss, ok ef þu hefdir hans fundi n&#42803;d, þa værir þu nu heill.» «Þu kant, sagdi Vespasianus, at lækna mik, tak til at helldr, þviat þar skal lif þitt vit liggia.» Adrianus svaradi: «Sa enn sami, er syn gaf blindum, heilsu siukum, hreinsadi likþra, græddi oda, lifgade dauda, leidretti villta, hann veit, at ek kann ongva lækning, ok hann mun mik leysa undan lifs haska.» «Hverr er sa, er þu segir her fra?» Hann svaradi: «Jesus nazarenus, sa madr er mattugr var<ref>''tilf. B.''</ref> i ordi ok verki bædi fyrir gudi ok monnum, hann dæmdu til dauda Gydingar fyrir <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fund sina ok krossfestu.» Vespasianus svaradi: «Sia kann ek þat, ef sia madr lifdi, þa mætti hann mik heilan giora.» Adrianus svaradi: «Ok enn veit ek, ef þu [hefir tru til, attu<ref>[truir a hann, at þu ''B.''</ref> matt af honum miskunn fa.» Vespasianus svaradi: «At visu trui ek, at sa megi mer bæta ok mik heilan gi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ra, ef hann vill, er lifgadi dauda menn.» Ok iafnskiott sem hann hafdi þetta mællt, þa fellu kvikurnar allar þegar or nausum honum, ok feck hann fulla lækning ok heilsu meins sins. Hann var storfeginn ok mællti svo: «Auruggr em ek, at sa madr er sannliga guds son, er mik hefir græddan, ok þegar er ek fæ leyfi til af keisaranum, þa skal ek her safna, sem ek ma fyrst, ok fyrirkoma þeim nidingum, er þetta overkan hafa unnit at rada eda gera honum dauda, þeim enum sama er adra grædir ok lifgar dauda; en þu haf nu heilan sialfan þik ok þina menn, fiarhlut þinn ok þeira, ok far nu heill ok i fridi hedan heim, ok far ecki med þeim eyrendum framar, sem fyrir þik eru logd.» Ok svo giorir hann, snyr aptr ok kemr heim i Judeam.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[File:Hans Memling 034.jpg|right|thumb|450px|<center>Hans Memling: '''Sankt Stephanus'''</center>]]'''2.'''<ref>Af Pilato iarli ''Overskr. i A; jvf. Postola <ins class="diffchange diffchange-inline">Sögur</ins>, S. 154 ff.''</ref> En eptir pisl Jesus Kristz ok upprisu þa ihugar Pilatus iarll sitt mal, er hann veit a hendr ser sakir<ref>''mgl.'' B</ref> um þat, er hann hafdi Jesum Krist til dauda dæmdan saklausan, ok uggir reidi Tiberij keisara af þessu tilfelli; tekr nu þat rads, at hann lætr bua skip ok setr fyrir vin sinn, sa het Adrianus, ok sendir til Romam med miklum fiarhlut ok storum gi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fum at tulka m&#42803;l sitt ok afsaka sig fyrir keisaranum. Adrianus rædz [a ferdina<ref>[ til ferdarinnar ''B.''</ref>, ok bera vedr hann vestr i hafit miog, ok at lyktum at Galicialande<ref>[''saal. B;'' Galizkilande ''A.''</ref>, þar sem nu hvilir enn helgi Jacobus postoli. Þar fyrir var Vespasianus settr einvalldzh<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingi af Tiberio keisara. En þat var þar venia ok l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>g, at allt þat sem þar bæri vedr at lande ok ræki upp, þa skylldi þat vogrek heita, ok landzmenn skylldu eiga valld bædi &#42803; fe ok m<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>nnum. Nu er ok þegar tekit feit allt ok hondladir menn af landzfolkinu. Ok er Adrianus veit sidu þeira ok ser lif sitt i hættu ok sinna manna, ok þa leiddr fyrir Vespasianum, segir hann svo: «Ek veit herra, sagdi hann, at eptir l<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>gum ydrum em ek ok allir minir menn i<ref>''saal. B;'' af ''A.''</ref> ydru valldi, en fyrir h<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fdingskap ydvarn bid ek ydr, at þer gefit oss frid ok frelsi þangat sem vær vilium, hvat sem af fe verdr.» Vespasianus svaradi: «Hverr ertu eda hvert skalltu fara, eda hvadan komtu ath?» Adrianus svaradi: «Ek em af Jerusalem borgarmadr, þadan kominn, ok ætlada ek til Romam, ef eigi bægdi oss vedr ok bære hingat.» Vespasianus spyrr: «Segir þu þik þadan ættadan, sem menn eru vitrir; seg mer, kantu nockut af lækning<ref>at segia ''tilf. B.''</ref>? leyn mik eigi, ef þat er.» Vespasianus hafdi kvikur i nausunum allt fra þvi er hann var fæddr, en þeir kalla þat mein vespas, ok af þvi var hann kalladr Vespasianus. Adrianus svaradi: «Satt er þat, at med oss eru margir vitrir menn, en þo em ek eingi læknir, ok enga bot ma ek þer vinna; en þo var madr einn dyrligr med oss, ok ef þu hefdir hans fundi n&#42803;d, þa værir þu nu heill.» «Þu kant, sagdi Vespasianus, at lækna mik, tak til at helldr, þviat þar skal lif þitt vit liggia.» Adrianus svaradi: «Sa enn sami, er syn gaf blindum, heilsu siukum, hreinsadi likþra, græddi oda, lifgade dauda, leidretti villta, hann veit, at ek kann ongva lækning, ok hann mun mik leysa undan lifs haska.» «Hverr er sa, er þu segir her fra?» Hann svaradi: «Jesus nazarenus, sa madr er mattugr var<ref>''tilf. B.''</ref> i ordi ok verki bædi fyrir gudi ok monnum, hann dæmdu til dauda Gydingar fyrir <font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>fund sina ok krossfestu.» Vespasianus svaradi: «Sia kann ek þat, ef sia madr lifdi, þa mætti hann mik heilan giora.» Adrianus svaradi: «Ok enn veit ek, ef þu [hefir tru til, attu<ref>[truir a hann, at þu ''B.''</ref> matt af honum miskunn fa.» Vespasianus svaradi: «At visu trui ek, at sa megi mer bæta ok mik heilan gi<font face="Old1NordicTimes" size="3">I</font>ra, ef hann vill, er lifgadi dauda menn.» Ok iafnskiott sem hann hafdi þetta mællt, þa fellu kvikurnar allar þegar or nausum honum, ok feck hann fulla lækning ok heilsu meins sins. Hann var storfeginn ok mællti svo: «Auruggr em ek, at sa madr er sannliga guds son, er mik hefir græddan, ok þegar er ek fæ leyfi til af keisaranum, þa skal ek her safna, sem ek ma fyrst, ok fyrirkoma þeim nidingum, er þetta overkan hafa unnit at rada eda gera honum dauda, þeim enum sama er adra grædir ok lifgar dauda; en þu haf nu heilan sialfan þik ok þina menn, fiarhlut þinn ok þeira, ok far nu heill ok i fridi hedan heim, ok far ecki med þeim eyrendum framar, sem fyrir þik eru logd.» Ok svo giorir hann, snyr aptr ok kemr heim i Judeam.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> </table>

August http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=39651&oldid=prev August: Stephanus Saga 2016-12-22T17:55:57Z

<p>Stephanus Saga</p> <a href="http://heimskringla.no/index.php?title=Stephanus_Saga&diff=39651">Vis endringer</a>

August