Tåtten om Torvald den vidfarne - Revisjonshistorikk

Knut på 5. aug. 2022 kl. 09:35

2022-08-05T09:35:40Z

Jesper: Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Knut

2022-02-13T09:36:03Z

Tilbakestilte endringer av Jesper (brukerdiskusjon) til siste versjon av Knut

Jesper på 13. feb. 2022 kl. 09:34

2022-02-13T09:34:30Z

Knut på 12. feb. 2022 kl. 15:33

2022-02-12T15:33:33Z

Knut på 12. feb. 2022 kl. 15:15

2022-02-12T15:15:57Z

Vis endringer

Knut på 12. feb. 2022 kl. 15:01

2022-02-12T15:01:21Z

Knut: Ny side: {|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg spr…

2022-02-12T15:00:54Z

Ny side: {|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse" |- style="background-color:#e9e9e9" !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg spr…

Ny side

{|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Fjörutíu Íslendinga þættir: Þórvalds þáttr víðförla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Tåtten om Torvald den vidfarne]] !! !! !!
|}

<center>[[Bispesagaer på norsk|Bispesagaer]]

<big><big>'''Tåtten om Torvald den vidfarne'''</big></big>

''Þáttr af Þorvaldi víðförla''

oversatt av [[Bruker:Knut|Knut Rage]]

Heimskringla.no

© 2022</center>

----
<center>''Tekstgrunnlaget for denne oversettelsen er'' [[Biskupa sögur]], ''Hið íslenzka bókmentafélag, Kaupmannahöfn, 1858 - 1878''</center>
----

TEKST UNDER ARBEID

==Fotnoter==

<references/>

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på norsk]]
[[Kategori:Bispesagaer på norsk]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 5. aug. 2022 kl. 09:35
Linje 8:		Linje 8:


−	<center>[[Bispesagaer på norsk\|Bispesagaer]]	+	<center>[[Bispesagaer på norsk\|Bispesagaer på norsk]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 13. feb. 2022 kl. 09:34
Linje 1:		Linje 1:

−	~~{\|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"~~
−	~~\|- style="background-color:#e9e9e9"~~
−	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
−	\|-
−	! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Fjörutíu Íslendinga þættir: Þórvalds þáttr víðförla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Tåtten om Torvald den vidfarne]] !! !! !!
−	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. feb. 2022 kl. 15:33
Linje 60:		Linje 60:


−	Ikke er det blitt sagt at noen av folket i Vestfjordenes fjerding ble kristnet av ordene deres, men nord i bygdene, da de fór dit, var det noen gjeve menn som tok til den rette tro; det var Onund i Reykjadal, sønn til Torgils Grenjadarson Lenne fra Saubø i Eyjafjorden, og Torvard på Ås ved Hjaltadal. En bror til Torvard het Arngeir og en annen Tord. Torvard var sønn av Spak-Bodvu som var sønn av landnåmsmannen Ondott i Vedvik. Disse og flere andre menn ble fullt og het kristne, og det var også mange som trodde på Kristus, selv om de ikke lot seg døpe ved det høvet; de sluttet å blote til avgudsbilder, ga opp all hedensk sed og skikk og ville ikke betale avgift til gudehovene. Av den grunn ble hedningene rasende på Fredrik og svor fiendskap til alle som samtyktes med ham. Torvard Spak-Bodvarson lot bygge en kirke på gården sin Ås og hadde en prest hos seg som biskopen ga ham, for å synge messer og yte kirkelige tjenester. Klauve, sønn av Torvald Revsson fra Bard i Fljotar, ble svært arg over dette. Klauve var en fremstående mann; han dro avgårde og møtte Arngeir og Tord i den hensikt å gi dem valget mellom å drepe presten eller å brenne ned kirken. Til det svarte Arngeir: "Jeg vil fraråde både deg og enhver annen venn å drepe presten, for Torvard, broren min, har tatt en grusom hevn for mindre misgjerninger enn denne, som jeg tror han vil tenke om dette, så da vil jeg inderlig be deg om å brenne kirken." Men Tord ville ikke gå med på denne planen. Ikke lenge etter dro Klauve i vei nattestider, sammen med ni mann, for å brenne kirken. Men da de nærmet seg kirken og gikk inn på kirkegården kjente de en forferdelig sterk varme og så at gnister fløy ut av vindusgluggene. De fór sin vei igjen, i den tro at kirken var i full fyr. En annen gang dro Arngeir dit igjen, sammen med mange menn, og tenkte å brenne ned den samme kirken. Da de hadde brutt opp døren, gjorde han alt klart til tenne ild på gulvet med tørr fjellbjørk. Men da det ikke tok fyr så fort som han ville, la han seg inn over dørterskelen for å blåse liv i glørne, som ikke ville ta feste i veden. Da kom det en pil som boret seg inn i kirkegulvet, like ved hodet hans. Og ~~like~~ etter kom det enda en. Den gikk tvers gjennom klærne hans, på den måten at pilen fløy mellom siden hans og skjorten han gikk i. Han spratt raskt opp og sa: "Så nær fløy denne pilen at jeg helst ikke vil vente på den tredje!" Nå vernet Gud huset sitt på dette viset. Arngeir dro bort med mennene sine, og hedningene forsøkte aldri å brenne flere kirker. Denne kirken ble bygget seksten år før kristendommen ble vedtatt ved lov på Island, og ble stående uten at noe ble gjort med den.	+	Ikke er det blitt sagt at noen av folket i Vestfjordenes fjerding ble kristnet av ordene deres, men nord i bygdene, da de fór dit, var det noen gjeve menn som tok til den rette tro; det var Onund i Reykjadal, sønn til Torgils Grenjadarson Lenne fra Saubø i Eyjafjorden, og Torvard på Ås ved Hjaltadal. En bror til Torvard het Arngeir og en annen Tord. Torvard var sønn av Spak-Bodvu som var sønn av landnåmsmannen Ondott i Vedvik. Disse og flere andre menn ble fullt og het kristne, og det var også mange som trodde på Kristus, selv om de ikke lot seg døpe ved det høvet; de sluttet å blote til avgudsbilder, ga opp all hedensk sed og skikk og ville ikke betale avgift til gudehovene. Av den grunn ble hedningene rasende på Fredrik og svor fiendskap til alle som samtyktes med ham. Torvard Spak-Bodvarson lot bygge en kirke på gården sin Ås og hadde en prest hos seg som biskopen ga ham, for å synge messer og yte kirkelige tjenester. Klauve, sønn av Torvald Revsson fra Bard i Fljotar, ble svært arg over dette. Klauve var en fremstående mann; han dro avgårde og møtte Arngeir og Tord i den hensikt å gi dem valget mellom å drepe presten eller å brenne ned kirken. Til det svarte Arngeir: "Jeg vil fraråde både deg og enhver annen venn å drepe presten, for Torvard, broren min, har tatt en grusom hevn for mindre misgjerninger enn denne, som jeg tror han vil tenke om dette, så da vil jeg inderlig be deg om å brenne kirken." Men Tord ville ikke gå med på denne planen. Ikke lenge etter dro Klauve i vei nattestider, sammen med ni mann, for å brenne kirken. Men da de nærmet seg kirken og gikk inn på kirkegården kjente de en forferdelig sterk varme og så at gnister fløy ut av vindusgluggene. De fór sin vei igjen, i den tro at kirken var i full fyr. En annen gang dro Arngeir dit igjen, sammen med mange menn, og tenkte å brenne ned den samme kirken. Da de hadde brutt opp døren, gjorde han alt klart til tenne ild på gulvet med tørr fjellbjørk. Men da det ikke tok fyr så fort som han ville, la han seg inn over dørterskelen for å blåse liv i glørne, som ikke ville ta feste i veden. Da kom det en pil som boret seg inn i kirkegulvet, like ved hodet hans. Og straks etter kom det enda en. Den gikk tvers gjennom klærne hans, på den måten at pilen fløy mellom siden hans og skjorten han gikk i. Han spratt raskt opp og sa: "Så nær fløy denne pilen at jeg helst ikke vil vente på den tredje!" Nå vernet Gud huset sitt på dette viset. Arngeir dro bort med mennene sine, og hedningene forsøkte aldri å brenne flere kirker. Denne kirken ble bygget seksten år før kristendommen ble vedtatt ved lov på Island, og ble stående uten at noe ble gjort med den.

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 13. feb. 2022 kl. 09:36
Linje 1:	Linje 1:

	+	{\|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	+	\|- style="background-color:#e9e9e9"
	+	!align="center" valign="top" width="40%" \| '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" \| Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"\| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"\| Færøysk
	+	\|-
	+	! Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif\|32px\|link=Fjörutíu Íslendinga þættir: Þórvalds þáttr víðförla]] !! !! [[Fil:Norsk.gif\|32px\|link=Tåtten om Torvald den vidfarne]] !! !! !!
	+	\|}

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 12. feb. 2022 kl. 15:01
Linje 1:		Linje 1:
		+
	{\|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"		{\|class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
	\|- style="background-color:#e9e9e9"		\|- style="background-color:#e9e9e9"