Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:03

2024-06-22T14:03:32Z

Carsten på 1. jun. 2024 kl. 05:31

2024-06-01T05:31:49Z

Carsten: Carsten flyttet siden Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan) til Tjugoandra Sången (Kalevala, Collan)

2024-06-01T05:31:23Z

Carsten flyttet siden Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan) til Tjugoandra Sången (Kalevala, Collan)

Carsten: Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan)

2024-05-30T05:20:32Z

Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes på følgende språk ► !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
|-
! !! !! !! !! !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!
|-
|}

[[Fil:Ilmarinen-bryllup.jpg|thumb|300px|<center>'''Ilmarinens bryllup''' Maleri af ''Nikolai Kochergin''</center>]]

<center>'''[[Finsk religion og mytologi|Temaside: Finsk religion og mytologi]]'''

<big><big>'''[[Kalevala (Collan)| Kalevala]]'''</big></big>

 öfversatt af '''Karl Collan'''

<big><big><big>'''Tjuguandra Sången'''</big></big></big></center>

-----

 '''Tjugoudeandra Sången.''' Bruden göres färdig till afresan, och erinras om fordna och om kommande tider: 1—124. — Bruden gripes af sorg: 125 —184. — Man bringar henne slutligen till tårar: 185—382. — Bruden gråter: 383—448. — Bruden tröstas: 449—522.
 

-----

<blockquote>
::När nu bröllop nog man hållit,
::Gästabud tillfyllest firat,
::Bröllop uti Pohjas stugor
::Gästabud i Pimentola,
::Sade Pohjolas värdinna
::Till sin svärson Ilmarinen:

::"Hvarför dröjer du, o brudgum,         ''Sång vid Brudens öfverlemnande''. v. 7—124. 
::Höge ättling, landets prydnad?
::Dröjer du för värdens godhet,
::10. Eller för värdinnans huldhet,
::Vakar du för pörtets skimmer,
::Eller bröllopsskarans fägring?

::"Ej för värdens, skull du dröjer,
::Icke för värdinnans huldhet,
::Vakar ej för pörtets skimmer
::Eller bröllopsskarans fägring:
::Nej, för jungfruns skull du dröjer,
::För den unga brudens huldhet,
::För din egen älsklings skönhet,
::20. För den lockomhöljdas fägring.

::"Brudgum, länge ren du bidat,
::Bida än, min gode broder!
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids-vän i ordning:
::Håret är till hälften flätadt,
::Hälften återstår att fläta.

::"Brudgum, länge nog du bidat,
::Bida än, min gode broder!
::Än är ej din älskling färdig,
::30. Ej din lifstids-vän i ordning:
::Nyss är ena ärmen påträdd,
::Återstår ännu den andra.

::"Brudgum, länge nog du bidat,
::Bida än, min gode broder!
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids-vän i ordning:
::Nyss är ena foten påskodd,
::Återstår ännu den andra.

::"Brudgum, länge nog du bidat,
::40. Bida än, min gode broder!
::Än är ej din älskling färdig,
::Ej din lifstids-vän i ordning:
::Nyss är ena vanten påträdd,
::Återstår ännu den andra.

::"Brudgum, som så länge bidat,
::Gode broder, som ej tröttnat!
::Nu den väntade är färdig,
::Nu din fogel är i ordning.

::"Gå då nu, du köpta jungfru,
::50. Följ då med, försålda dufva!
::Nu din bortgång är förhanden,
::Afskedsstunden ren sig närmar:
::Den dig bortför, står bredvid dig,
::Den dig tager, står vid dörren,
::Hingsten ren i betslet biter,
::Släden väntar unga jungfrun.

::"Du som pengar efterfikat,
::Varit snar att räcka handen,
::Snabb att ta emot en brudskänk,
::60. Att på fingret ringen träda,
::Må nu släden efterfika,
::Snabbt i granna skrindan stiga,
::Vara snar att utåt färdas,
::Raskt begifva dig på resan!

::"Unga flicka, ingalunda
::Har du sett dig om förmycket,
::Varit särdeles förståndig,
::Om ett ångradt köp du slutit,
::Som du evigt får begråta,
::70. Som du år från år beklagar,
::När ditt fadershem du lemnat,
::Flyttat bort från fosterjorden,
::Från din goda moders närhet,
::Från din fostrarinnas gårdar.

::"Huru lycklig var du icke
::Hemma i din faders gårdar,
::Vexte, blomman lik vid vägen,
::Lik ett smultron uppå sveden;
::Smör dig gafs, så snart du vaknat,
::80. Mjölk, när du ditt läger lemnat,
::Hvetebröd, när nog du hvilat,
::Tjernfärskt smör, när upp du stigit;
::När du smör ej ville äta,
::Fick du skära för dig skinka!

::"Inga sorger då du hade,
::Ej det ringaste bekymmer:
::Skogens furor lät du sörja,
::Gärdselstörarne bekymras,
::Tallarne på kärret klaga,
::90. Björkarne på öde sandmon;
::Sjelf du sväfvade som löfvet,
::Fladdrade omkring som fjäriln,
::Var ett bär på modrens marker,
::Var ett hallon lik på Fältet.

::"Nu från denna gård du bortgår,
::Till en annan gård du kommer,
::Der en annan mor befaller
::I ett nytt och okändt hushåll.
::Der är annat, här är annat,
::100. Annat är i nya hemmet,
::Annorlunda hornen ljuda,
::Annorlunda knarrar dörren,
::Annorlunda öppnas grinden,
::Annat ljud dess gångjern gifva;
::Ej du kan dess dörrar öppna,
::Ej i grindarne dig svänga
::Så, som gårdens egna döttrar;
::Eld förstår du ej att tända,
::Ugnen kan du icke värma
::110. Så, som gårdens värd det önskar.

::"Hur du trott, du unga jungfru,
::Har du tänkt och har du menat,
::Att du blott en natt blir borta,
::Återvänder nästa morgon?
::Icke för en natt du bortgår,
::Ej för en och ej för tvenne,
::Nej, för längre tid du vandrar,
::Går för månader och dagar,
::Från ditt fadershem för evigt,
::120. För din lifstid från din inoder;
::Gården är ett fotsteg längre
::Tröskeln är ett stockhvarf högre,
::När en annan gång du kommer,
::När härnäst du återvänder!"

::Flickan suckade, den arma,
::Drog med suckar efter andan,
::Sorg i hennes barm sig lade,
::Tårar fyllde hennes ögon,
::Sjelf hon talade och sade:
::130. "Så jag tänkte, så jag trodde,
::Så jag tyckte i min lefnad,
::Sade i min blomningsålder:
::Icke är du än en jungfru
::Under egen moders uppsigt,
::På din egen faders marker,
::I din gamla moders gårdar;
::Då först vore du en jungfru,
::När en make hem du följde,
::Höll' din ena fot på tröskeln
::140. Och den andra i hans släde,
::Då först sköte du i höjden,
::Blefve du ett hufvud högre!

::"Sådant var mitt hopp i lifvet,
::Var mitt mål i blomningsåldern,
::Som ett bördigt år förväntadt,
::Motsedt såsom sommarskörden.
::Nu är ren mitt hopp besannadt,
::Nu är ren min bortgång nära,
::Ena foten är på tröskeln
::150. Och den andra ren i släden,
::Men jag kan det ej förklara,
::Hvad som ändrat har mitt sinne:
::Ej jag går med fröjd i hjertat,
::Icke skiljes jag med glädje
::Från det gyllne hemmets gårdar,
::Der jag sutit i min ungdom,
::Från det hem, der upp jag vuxit,
::Funnit bergning hos min fader:
::Med bekymmer far jag, späda,
::160. Skiljer mig med saknad hädan,
::Går mot famnen af en höstnatt,
::Färdas ut på vårens halka,
::Att ett spår ej syns på isen,
::Ej ett fotsteg märks på halkan.

::Hurdant är väl andras sinne,
::Huru andra brudars tankar?
::Andra inga sorger känna,
::Veta icke af bekymmer,
::Såsom jag, beklagansvärda,
::170. Jag, som dysta sorger närer
::I ett hjerta, mörkt som kolet,
::I ett sinne, svart som sotet!
::Sådant är den sällas sinne,
::Lynnet hos en lyckans gunstling,
::Som en vårens morgonrodnad,
::Som en sommarmorgons solljus;
::Huru äro mina tankar,
::Hur är väl mitt dystra inre?
::Som den flacka insjöstranden,
::180. Som en kant af mörka molnet,
::Som en dunkel natt om hösten,
::Som den mulna vinterdagen,
::Mulnare ännu än denna,
::Mera dyster än en höstnatt!"
::
::Gårdens gamla tjensteqvinna,
::Som för alltid der var bosatt,
::Tog till orda nu och sade;

::"Så det går, du unga jungfru!
::Mins du icke, hvad jag sagt dig,         '' Sång, för att bringa Bruden til tårar''. v. 188—382. 
::190. Hvad jag yttrat hundra gånger:
::Blif ej glad, om friarn kommer,
::Ej åt friarns mun dig fägna,
::Lita ej på ögats blickar,
::Ej uppå hans stolta fotsteg,
::Ljufligt tal han för i munnen,
::Tjusande hans öga blickar,
::Om ock Lempo invid kinden,
::Om vid munnen döden bodde!

::"Så jag ständigt jungfrun rådde,
::200. Lärde så min lilla syster:
::När de store fästmän komma.
::Landets främste till dig fria.
::Bör ett sådant svar du gifva,
::Å din sida till dem säga,
::Och med dessa ord dem svara,
::Och på detta sätt dig yttra:
::"Icke är jag, icke blir jag
::Den, som låter mig behaga,
::Att som hustru fjerran föras,
::210. Hemifrån i träldom tagas!
::Ej en flicka med mitt sinne
::Kan som en trälinna lefva.
::Vill i allt sig fogligt skicka,
::Vänja sig vid ständig tuktan.
::Gåfve någon mig ett ord blott,
::Straxt han finge två tillbaka;
::Ryckte någon mig i håret,
::Grepe tag i mina lockar,
::Skulle honom bort jag jaga,
::220. Hastigt honom undandrifva!"

::"Men du lydde ej min varning,
::Hörde icke hvad jag sade,
::Sjelfmant gick du in i elden,
::Villigt i den heta tjäran,
::Skyndade i räfvens släde,
::Ställde dig på björnens medar,
::Att i räfvens släde föras,
::Att af björnen fjerran bringas,
::Bort till träldom hos din svärfar,
::230. Ständig träldom hos din svärmor.

::"Till en skola nu du vandrar,
::Från ditt hem du går att pröfvas;
::Hård är skolan, dit du kommer,
::Lång den pröfning som dig möter,
::Tömmar ren man köpt derborta,
::Bojor finnas i beredskap,
::Ämnade för ingen annan,
::Än för dig, beklagansvärda.
::Alltför snart du får försöka,
::240. Lär dig, arma, nogsamt känna
::Hvassa käken hos din svärfar
::Och din svärmors hårda tunga,
::Svågerns kalla ord, och systerns
::Spotska slängningar på nacken.

::"Hör, o jungfru, hvad jag säger,
::Hvad jag säger, hvad jag talar!
::Blomman lik du var i hemmet,
::Glädjen lik på fadrens gårdar;
::Månljus nämnde dig din fader,
::250. Och din mor sitt klara solsken,
::Skimmer af en våg din broder,
::Och sin blåa duk din syster;
::Nu till annan gård du kommer,
::Der en annan mor befaller.
::Ingen likna kan ens moder,
::Ingen fremling fostrarinnan.
::Ej med fog en fremling rättar,
::Ger en välment varning sällan;
::Ruska nämns du af din svärfar,
::260. Gammal släde af din svärmor,
::Af din svåger tröskeltrappa,
::Qvinno-utskott af hans syster.

::"Då först vore du till nöjes,
::Då, först då du skulle duga,
::Om lik ångan ut du flöge,
::Steg som röken ut på gården,
::Sväfvade som löfvet undan,
::Svingade dig bort, som gnistan.

::"Ej du kan som fogeln flyga,
::270. Ej som löfvet undansväfva, .
::Ej som gnistan bort dig svinga,
::Ej som röken fly på gården.

::"O, min egen unga syster!
::Bytt du har, och bortbytt mycket,
::Bytt du har din hulde fader
::Mot en hård och vresig svärfar,
::Bytt din egen, ömma moder
::Mot en svärmor, sträng och hårdsint,
::Bytt din egen gode broder
::280. Mot en öfvermodig svåger,
::Bytt din systers milda saktmod
::Mot din makes systers spotskhet,
::Bytt ditt lärftbeklädda läger
::Mot en plats vid sotig stockeld,
::Bortbytt dina klara sjöar
::Mot en pöl, af gyttja uppfylld,
::Bytt den sandbetäckta stranden
::Mot ett svart och dyfullt botten,
::Bortbytt dina ljufva lunder
::290. Mot af ljung betäckta hedar,
::Dina bärbevuxna kullar
::Mot förbrända, hårda sveder!

::"Har du trott, du unga jungfru,
::Tänkt och menat, späda dufva:
::"Sorgen upphör, mödan slutar,
::När du suttit qvälln till ända;
::Bort till ro du då skall föras,
::Bort att ostörd hvila njuta!"

::"Ej till ro du bort skall föras,
::300. Ej att ostörd hvila njuta;
::Nu först gäller det att vaka,
::Nu, först nu begynner sorgen,
::Väckas hos dig tunga tankar,
::Förorsakas dig bekymmer.

::"När du än ej gick med mössa,
::Gick du glad och obekymrad,
::När du än var utan slöja,
::Var du äfven utan sorger:
::Mössan först bekymmer bringar,
::310. Hufvan hemtar tunga tankar,
::Linneduken dystert sinne,
::Slöjan en oändlig oro.

::"Hur är jungfruns lif i hemmet?
::Så en jungfru är i hemmet,
::Som uti sitt slott en konung —
::Endast svärdet dervid saknas.
::Annat är med unga hustrun,
::Så hon är i nya hemmet,
::"Som en fånge, förd till Ryssland —
::320. Endast vakten dervid saknas.
::Flitig är hon hela dagen.
::Böjer träget sina skuldror.
::Svetten fuktar hennes anlet.
::Fradga höljer hennes panna,
::Men när hvilotimmen stundar,
::Bedes hon i elden draga,
::Jagas undan, drifs i ugnen,
::Önskas i den ondes händer.

::"Ega borde hon, den arma,
::330. Den beklagansvärda flickan,
::Laxens sinne, girsens tunga,
::Insjö-abborns hela klokhet,
::Mörtens matlust, löjans hunger,
::Aktsamhet utaf en svart-and.

::"Ingen enda kan väl ana,
::Icke nio ens förutse,
::Bland den goda modrens döttrar,
::Bland de barn, den gamla vårdat,
::Hvarifrån den grymme kommer,
::340. Hvar en vildsint make uppstår,
::Arg och bitande som vargen,
::En som griper tag i håret,
::Skingrar lockarne i luften,
::Gifver dem till pris åt stormen!

::"Gråt, o gråt, du unga jungfru,
::Gråt rätt bittert, när du gråter.
::Gråt nu näftals dina tårar,
::Göpnetals din saknads floder,
::Droppar gråt på fostrarns gårdar,
::350. Sjöar på din faders stuggolf,
::Gråt att hela stugan flödar,
::Vågor gå på golfvets tiljor!
::Gråter du ej nu tillfyllest,
::Gråter du vid återkomsten,
::När du detta hem besöker,
::Finner der din gamle fader
::Qväfd af röken i sin badstu,
::Med en torkad qvast vid sidan.

::"Gråt, o gråt, du unga jungfru,
::360. Gråt rätt bittert, när du gråter!
::Gråter du ej nu tillfyllest,
::Gråter du vid återkomsten,
::När du detta hem besöker,
::Finner der din gamla moder
::Liflös uti ladugården,
::Död, med kärfven än i famnen.

::"Gråt, o gråt, du unga jungfru,
::Gråt rätt bittert, när du gråter!
::Gråter du ej nu tillfyllest,
::370. Gråter du vid återkomsten,
::När du detta hem besöker,
::Finner der din raske broder
::Sjunken liflös ned vid tåget,
::Fallen död på hemmets gårdsplan.

::"Gråt, o gråt, du unga jungfru,
::Gråt rätt bittert, när du gråter!
::Gråter du ej nu tillfyllest,
::Gråter du vid återkomsten,
::När du denna gård besöker,
::380. Finner der din hulda syster
::Död på vägen ner till stranden
::Med sitt klappträd under armen."

::Djupt den arma flickan suckar,
::Djupt hon suckar, hemtar andan,
::Börjar slutligen att gråta,
::Brister ut i bittra tårar.
::Näftals gret hon sina tårar,
::Göpnetals sin saknads floder
::På sin faders rena gårdar,
::390. Sjöar på sin faders stuggolf,
::Derpå tog hon sjelf till orda,
::Yttrade och sade slutligt:

::"Mina systrar, ljufva siskor,
::Mina fordna ungdomsvänner,
::J, som vuxit vid min sida,
::Hören alla hvad jag säger!
::Ej jag vet och ej jag känner
::Hvad det är, som hos mig kunnat
::Förorsaka dessa sorger,
::400. Uppväckt denna djupa oro,
::Medfört dessa mörka tankar.
::Åstadkommit denna ängslan.

::"Annat tänkte, annat trodde,
::Annat hoppades jag alltid:
::Att som vårens gök få flyga,
::Att på kullar glädtigt sjunga,
::När till dessa dar jag kommit,
::När till detta mål jag hunnit.
::Ej jag får som göken flyga,
::410. Ej på kullar glädtigt sjunga,
::Lik en and jag är på vågen,
::Årtan lik på vida viken,
::Simmande i kylig bölja,
::Skälfvande i isigt vatten.

::"O min fader, o min moder,
::O j älskade föräldrar!
::Hvartill gåfven j mig lifvet,
::Hvartill fostrades jag arma? —
::Blott att gråta dessa tårar,
::420. Blott att bära dessa sorger,
::Att af dessa qvalen qväljas,
::Att af denna oro täras!
::Förr du hade bort, o moder,
::Sköna moder, som mig burit,
::Ljufva du, hvars barm mig närde,
::Du min hulda fostrarinna,
::Linda stubbar i din linda.
::Tvätta stenar invid stranden,
::Än du tvättat denna dotter,
::430. Lindat in din fagra flicka
::Här till dessa stora sorger,
::Dessa tryckande bekymmer!

::"Dock lär mången om mig säga,
::Ganska många torde tänka:
::Tanklöst barn ej har bekymmer,
::Gärdselstören inga sorger!
::Sägen dock, j goda menskor,
::Sägen aldrig mera sådant!
::Flera qval mitt hjerta gömmer
::440. Än i forsen stenar finnas,
::Än i dålig jordmån pilar.
::Strån af ljung på torra heden:
::Ej en häst dem orkar draga.
::Skodde fålen ej dem släpar
::Utan att dess loka svigtar,
::Böjda trädet häftigt skakar.
::För min smärta, min, den spädas.
::Blott for mina svarta sorger."

::Sjöng ett litet barn på golfvet,
::450. Späde gossen närmast ugnen:

::"Hvarför gråter unga jungfrun,         ''Tröstesång till Bruden''. v. 451–522. 
::Sörjer så uti sitt sinne?
::Låt då hellre hästen sörja,
::Svarte vallaken sig ängsla,
::Jemra, med sitt jern i munnen,
::Sörja, med sitt stora hufvud!
::Hårdt är hufvudet hos hästen,
::Hårdt dess hufvud, benen fasta.
::Starkare är halsens krökning,
::460. Hela kroppen mera kraftfull.

::"Icke har du skäl att gråta.
::Eller orsak till bekymmer:
::Icke till ett kärr du föres.
::Icke till en bäck du tages:
::Föres från en fruktbar tufva
::Till en vida mera fruktbar,
::Från ett hem, der ölet flödar,
::Till ett hem, än mera ölrikt.

::"Om du vill åt sidan skåda,
::470. Om du blicka vill mot höger,
::Har du i ditt hägn en brudgum,
::Starke mannen i din närhet.
::God är mannen, god hans fåle,
::Godt i allt är gårdens tillstånd;
::Hjerpar ses med snabbhet flyga
::Lekande omkring hans loka,
::Trastar ses med glädje dröja
::Sjungande vid okets remmar,
::Gyllne gökar, sex till talet,
::480. Ser man sväfva kring hans rankor,
::Blåa foglar sju ses sitta
::Galande på slädens framkant.

::"Var för ingen del bekymrad,
::Frukt utaf din moder, sörj ej!
::Ej ditt läge skall försämras,
::Bättre blifva skall ditt läge
::Invid åkermannens sida,
::Under raske plöjarns slädfäll,
::Vid dens kind, som bröd dig bringar,
::490. I den gode fiskarns armar,
::Värmd utaf en elgskytts närhet,
::Af en björnskytts varma famntag.

::"Du har fått en man, den bäste,
::Fått den ypperste af kämpar!
::Aldrig ses hans bågar hvila,
::Kogren qvar på knaggar hänga,
::Ej hans hundar hemma ligga,
::Ej på strå hans valpar vräkas.
::Denna vår, ren trenne gånger,
::500. Bittida vid dagens gryning
::Har han vaknat vid en stockeld.
::Uppstått från ett granrisläger;
::Denna vår, ren trenne gånger,
::Daggen fallit på hans anlet.
::Trädens barr hans hufvud borstat,
::Torra qvistar kammat honom.

::"Mannen sina hjordar öker.
::Sköter driftigt om sin boskap;
::Hjordar eger denne brudgum,
::510. Som i djupa skogar vandra,
::Som vid åsens branter irra,
::Tåga genom dalens botten,
::Hundra nöt med horn i pannan,
::Tusende med trinda jufver.
::Stackar stå invid hans svedland.
::Vid hvar bäck ett sädesupplag;
::Hvarje alskog är en åker,
::Hvarje åbrädd är ett kornland,
::Hvarje stenig fläck bär hafre,
::520. Hvarje strand är sådd med hvete,
::Mynt i hvarje stenrös finnes,
::Penningar bland smärre stenar."
</blockquote>
 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på svensk]]
[[Kategori:Karl Collan]]
[[Kategori:Finsk mytologi]]

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes på følgende språk ► !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Kalevala (F. Ohrt)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Kalevala (Castrén)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!
+!  !!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link= Tjugoandra Sången (Kalevala, Collan)]] !!
 |-
 |}
@@ Linje 22: / Linje 22: @@
-<big><big><big>'''Tjuguandra Sången'''</big></big></big></center>
+<big><big><big>'''Tjugoandra Sången'''</big></big></big></center>

@@ Linje 660: / Linje 660: @@
 [[Kategori:Tekster på svensk]]
 [[Kategori:Karl Collan]]
-[[Kategori:Finsk mytologi]]
+[[Kategori:Finsk-ugrisk mytologi]]

← Eldre revisjon	Revisjonen fra 1. jun. 2024 kl. 05:31
(Ingen forskjell)

Tjugoandra Sången (Kalevala, Collan) - Revisjonshistorikk

Carsten på 22. jun. 2024 kl. 14:03

Carsten på 1. jun. 2024 kl. 05:31

Carsten: Carsten flyttet siden Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan) til Tjugoandra Sången (Kalevala, Collan)

Carsten: Tjuguandra Sången (Kalevala, Collan)