Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort) - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:10

2022-07-04T06:10:13Z

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:24

2021-01-29T12:24:56Z

Carsten på 27. mai 2020 kl. 05:14

2020-05-27T05:14:07Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 21:12

2019-11-23T21:12:54Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 20:52

2019-11-23T20:52:30Z

Carsten på 23. nov. 2019 kl. 17:29

2019-11-23T17:29:03Z

Carsten: Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)

2019-01-14T12:30:25Z

Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudner eller Vidkjæmpen (V.B.Hjort)]] !! !!
|-
|}

[[Fil:V. B. Hjort.jpg|thumb|200px|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]

<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r |Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

Overført på nudansk af<br>'''Vilhelm B. Hjort'''<br>1865

<big><big>'''8. Vafthrudner'''</big> <br>'''eller Vidkjæmpen'''</big></center>

::''Odin''.
::1.
::Frigga, dit Raad
::Du skjænke mig nu,
::Thi Vandrelysten
::Betog min Hu;
::Vidkjæmpens Hjem
::Jeg søge vil.
::En mægtig Begjær
::Mig driver til
::Med denne Jætte,
::Som Alt skal vide,
::I gamle Viisdoms-
::Stykker at stride.

::''Frigga.''
::2.
::Vist Gudehjemmet,
::Om jeg skulde raade,
::Hærfader vilde
::Nu bedre baade;
::Thi ingen Jætte
::Jeg turde sige
::At være i Styrke
::Vidkjæmpens Lige.

::''Odin.''
::3.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet;
::Det fremdeles
::Jeg vide skal,
::Hvordan det staaer til
::I Vidkjæmpens Hal.

::''Frigga.''
::4.
::Hil Du fare!
::Hil atter Du komme!
::Hil Mellemfærden!
::Dit Snille Dig fromme,
::Naar Du, vor Fader,
::For vexlende Tid
::Med Jætten skal prøve
::En Tankestrid.

::5.
::Foer da Odin,
::Ordvid at friste
::Hos denne Jætte,
::Som Alting vidste;
::Til Hallen han kom,
::Tvivlfaders Sæde,
::Ygger indenfor
::Strax monne træde.

::''Odin.''
::6
::Hil vær Vidkjæmpe!
::Jeg kom i din Hal
::At se dig selv.
::Først vide jeg skal:
::Er viis Du, og veed
::Om Alt Besked?

::''Vidkjæmpen.''
::7.
::Hvo er den Mand,
::Der til mine Sale
::Tør komme og føre
::Saadan Tale?
::Ud kommer Du ej
::Fra Hallen meer,
::Hvis ej som den Visere
::Du Dig teer.

::''Odin.''
::8.
::Godraad jeg hedder,
::Nu tørstig jeg kom
::Fra Vejen hid
::Til Din Ejendom;
::Trængt jeg har
::Paa min lange Vej
::At bydes til Selskab,
::Jætte! hos Dig.

::''Vidkjæmpen.''
::9.
::Hvi staaer Du og taler
::Paa Gulvet der?
::Kom, Godraad, og sæt Dig
::I Salen her!
::Vi prøve da, hvem
::Af os veed meest,
::Den gamle Taler
::Eller hans Gjæst.

::''Godraad.''
::10.
::Fattigmand maa
::Ved Rigmands Gilde
::Tale godt
::Eller tie stille;
::Ham vil Ordstrømmen
::Lidet nytte,
::Som med en Koldsindig
::Har at skjøtte.

::''Vidkjæmpen.''
::11.
::Siig mig Godraad,
::Da det er Din Vilje,
::Mens Lykken Du prøver,
::At staae paa Tilje:
::Hvad hedder den Hest,
::Af hvem hver Dag
::Drages hen
::Over Folkeslag?

::''Godraad.''
::12.
::Skinmanke det er,
::Som skjæren Dag
::Drager hen
::Over Folkeslag;
::Den bedste Hest
::I Ridgothers Tanke,
::Lyset strømmer
::Af Gangerens Manke.

::''Vidkjæmpen.''
::13.
::Siig mig det Godraad,
::Da det er Din Vilje,
::Mens Lykken Du prøver,
::At staae paa Tilje:
::Hvilken Hest
::Lader Nat fremskride
::Over gavnrige Magter
::Fra Østerlide?

::''Godraad.''
::14.
::Den Hest, som hver en
::Nat fremleder
::Over gavnrige Magter,
::Riimmanke hedder;
::Hver Morgen af Milen
::Draaber dryppe,
::Dem er det, som Duggen
::I Dale yppe.

::''Vidkjæmpen.'' 
::15. 
::Siig mig det Godraad, 
::Da det er Din Vilje, 
::Mens Lykken Du prøver, 
::At staae paa Tilje: 
::Hvad hedder den Aa, 
::Som Mærke sætter 
::Mellem Land for Guder 
::Og Sønner af Jætter? 

::''Godraad.'' 16. 
::Tvivl er Aaen,
::Som Mærke sætter
::Mellem Land for Guder
::Og Sønner af Jætter;
::Aaben den flyder,
::Mens Verden staaer,
::Iis paa Aaen
::Man aldrig faaer.

::''Vidkjæmpen.''
::17.
::Siig mig det Godraad,
::Da det er Din Vilje,
::Mens Lykken Du prøver,
::At staae paa Tilje:
::Hvad hedder den Mark,
::Hvor Surt skal møde
::De milde Guder
::Til Mandeøde?

::''Godraad.''
::18.
::Drabridt hedder Marken,
::Hvor Surt skal møde
::De milde Guder
::Til Mandeøde;
::Hundrede Raster
::Paa hver en Led
::Er Marken bebudet
::Som Kampens Sted.

::''Vidkjæmpen.''
::19.
::Viis er Du, Gjæst!
::Tag Sæde hos Jætten,
::Og lad os siddende 
::Skille Trætten
::Gjæst! nu i Hallen 
::Paa Viisdomssind
::Hoved mod Hoved
::Vi sætte ind.

::''Godraad.''
::20.
::Siig for det Første,
::Vidkjæmpe! nu,
::Hvis opvakt Du er
::Og seer det i Hu:
::Hvorfra kom Jord
::Og Himmelrand
::Fra først, Du kløgtige
::Jættemand?

::''Vidkjæmpen.''
::21.
::Jorden blev skabt
::Af Ymers Kjød,
::Havene af hans
::Blod udflød,
::Af Benene monne man
::Bjærge danne,
::Og Himlen af iiskolde
::Jættes Pande.

::''Godraad.''
::22.
::Siig for det Andet,
::Vidkjæmpe! nu,
::Hvis opvakt Du er
::Og seer det i Hu:
::Hveden Maane, som fa'r
::Over Mændene hen,
::Sit Ophav leder
::Og Sol med den?

::''Vidkjæmpen.''
::23.
::Tidsfodflytter
::Maanfaderen hedder,
::Fra ham og Sol
::Sit Udspring leder;
::Hver sin Bane
::Paa Himlen gaaer
::Daglig, at tolke
::For Slægterne Aar.

::''Godraad.''
::24.
::Siig for det Tredje,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er klog
::Og seer det i Hu:
::Hveden Dag, som over
::Drotfølge drager,
::Eller Nat, med Skifter,
::Sit Udspring tager?

::''Vidkjæmpen.''
::25.
::Delling Dagens
::Fader hedder,
::Nat fra Nørve
::Sit Udspring leder,
::Ny og Næ
::Af gavnrige Magter
::Skabtes, paa dem
::Man Tiden agter.

::''Godraad.''
::26.
::Siig for det Fjerde,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er viis
::Og seer det i Hu:
::Hveden Vinter
::Med varmen Sommer
::Først til Vise
::Magter kommer?

::''Vidkjæmpen.''
::27.
::Vindsval Vinters
::Fader hedder,
::Fra Mildkjær Sommer
::Sit Udspring leder;
::Begge de skifte
::Aar for Aar,
::Til Undergangen
::Magterne naaer.

::''Godraad.''
::28.
::Siig for det Femte,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er viis
::Og seer det i Hu:
::Hvo ældst af Aser
::Eller Ymers Æt
::Til Verden i Tiden
::Først blev stedt?

::''Vidkjæmpen.''
::29.
::Utallige Vintre,
::Førend Jorden
::Skabtes, da var
::Bergelmer vorden,
::Thrudgelmer kalder
::Man dennes Fader,
::Men Ørgelmer var
::Hans Bedstefader.

::''Godraad.''
::30.
::Siig for det Sjette,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er klog
::Og seer det i Hu:
::Hveden Ørgelmer,
::Den Jætte klog,
::Med Jætteslægten
::Sit Ophav tog?

::''Vidkjæmpen.''
::31.
::Fra Vildstorms-Vover
::Det edderkoldt flød
::I Dynge, til Jætten
::Blev deraf fød;
::Med Gnister det fløj
::Fra Sønderhjem,
::I Riim kaldte Gløden
::Livet frem.

::''Godraad.''
::32.
::For det Syvende siig,
::Vidkjæmpe! nu,
::All som Du er klog
::Og Beer det i Hu;
::Hvor stærken Jætte
::Vel Børn kunde vinde,
::Han havde ej Gammen
::Med Jættekvinde?

::''Vidkjæmpen.''
::33.
::Under Rimthussens Axel,
::Vil man sige,
::Voxede baade
::Dreng og Pige;
::Den vise Jættes
::Fod med Fod
::Sexhovedet Søn
::Fremkomme lod.

::''Godraad.''
::34.
::For det Ottende siig,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er viis
::Og seer det i Hu:
::Hvad først Du mindes
::Og tidligst veed,
::Du kjender jo, Jætte!
::Til alt Besked.

::''Vidkjæmpen.''
::35.
::Utallige Vintre,
::Førend Jorden
::Skabtes, da var
::Bergelmer vorden;
::Først mindes jeg,
::at Hin vise Jætte
::Man udi Arken
::Monne sætte.

::''Godraad.''
::36.
::For det Niende siig,
::Vidkjæmpe! nu,
::Alt som Du er klog
::Og seer det i Hu:
::Hvorfra kommer Vind
::Over Hav at fare,
::Den selv ej øjnes
::Af Mændenes Skare?

::''Vidkjæmpen.''
::37.
::Ved Himlens Ende
::Er Ligsvælg stedt,
::I Ørneham
::Er den Jætte klædt,
::Ud fra hans Vinger
::Skal fare hen
::Vind, som kommer
::Over alle Mænd.

::''Godraad.''
::38.
::For det Tiende siig,
::Vidkjæmpe! nu,
::Hvis Guders Bane
::Staaer klar for din Hu:
::Hvorfra monne Njord
::Til Aserne komme?
::For talrige Altre
::Og Helligdomme
::Han raade kan,
::Og dog er han ikke
::Af Asestand.

::''Vidkjæmpen.''
::39.
::Viismagter ham skabte
::I Vanahjem,
::Og; sendte som Gidsel
::Til Guderne frem;
::I Tidens Ende
::Til vise Vaner
::Han hjem skal vende.

::''Godraad.''
::40.
::For det Ellevte siig,
::Vidkjæmpe! nu,
::Hvis Guders Bane
::Staaer klar for din Hu:
::Hvad Værk Hærfaders
::Storhelte bedrive,
::Til Magterne sig
::I Døden give?

::''Vidkjæmpen.''
::41.
::I Odins Hjemstavn
::Hver en Dag
::Alle Storheltene
::Vexle Slag;
::Efter Valg den Ene
::Den Anden fælder,
::Hjemredne de sidde
::Som enige Seller.

::''Godraad.''
::42.
::Siig for det Tolvte,
::Vidkjæmpe! Besked,
::Hvorfra saa grant
::Du Gudefærd veed?
::Af Jætters Runer,
::Altvidende Jætte!
::Og alle Guders
::Du sandest berette.

::''Vidkjæmpen.''
::43.
::Af Jætters Runer
::Jeg Sandt kan sige
::Og alle Guders,
::Fordi hvert Rige
::Jeg rejste om;
::Til Verdener ni
::Jeg alle kom,
::Fra Niflhel nederst,
::Hvor dode Mænd
::Ved Død fra Hel
::Endnu komme hen.

::''Godraad.''
::44.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::Mon Mennesker blive
::Endnu ilive,
::Naar Fimmelvinteren
::Uden Lige
::Er gaaen hen over
::Jorderige.

::''Vidkjæmpen.''
::45.
::Ja Liv og Livslyst
::Skjul i Skatmimers
::Skov de vinde,
::Næring i Morgen-
::Duggen finde;
::Ned fra dem
::Stamme Slægter frem.

::''Godraad.''
::46.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::Hvorfra kommer Sol
::Paa Himmelgrund,
::Naar denne havner
::I Ulvemund?

::''Vidkjæmpen.''
::47.
::Af Alfeglands
::En Datter fødes,
::Før hendes Liv
::Af Fenrer ødes;
::Sin Moders Bane
::Skal denne Mø
::Atter befare,
::Naar Magter døe.

::''Godraad.''
::48.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::Hvilke ere
::De Møer, som glide
::Over Hav og kyndige
::Vejene vide?

::''Vidkjæmpen.''
::49.
::Sønnelysts Møer
::I tredeelt Skare
::Ned over Verdens
::Bygder fare;
::Til Vartegn ere
::De særskilt kaarne
::For Verdens Børn,
::Med Jætter dog baarne.

::''Godraad.''
::50. Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::For Guders Eje
::Hvo raader af Aser,
::Naar Surterbranden
::Ej mere raser?

::''Vidkjæmpen.''
::51.
::Naar Branden er slukt,
::Skal Vidar og Vale
::Beboe de hellige
::Gudesale,
::Men Mode og Magne
::Hammeren holde
::Og sejrende Kampens
::Udgang volde.

::''Godraad.''
::52.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::Hvad skal Livet
::For Odin øde,
::Naar alle Magterne
::Gange tildøde?

::''Vidkjæmpen.''
::53.
::Ulven skal sluge
::Oldenes Fader,
::I Vidar en Hevner
::Han efterlader;
::Thi ved dets kolde
::Kjæft at kløve
::Paa Varseldyret
::Han Drab skal øve.

::''Godraad.''
::54.
::Vide jeg foer,
::Har meget prøvet,
::Og Spil med mange
::Magter øvet:
::Før Odin Sønnen
::Paa Baalet lagde,
::Hvad mon han selv
::Ham i Øret sagde?

::''Vidkjæmpen.''
::55.
::Ej Een det veed,
::Hvad Du din Søn
::I fordums Dage
::Hvidsked i Løn.
::Med Død paa Læben
::Jeg tolked her
::De gamle Runer
::Og Guders Færd:
::Med Odin prøved
::Jeg Snillekrig,
::Men Du er visest
::Evindelig.

----

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Vilhelm B. Hjort]]

← Eldre revisjon		Revisjonen fra 27. mai 2020 kl. 05:14
Linje 30:		Linje 30:


−	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]	+	[[Fil:V. B. Hjort.jpg\|thumb\|200px\|<center>Vilhelm Billeskov Hjort (1813-1867)</center>]]<br>
		+	[[Fil:Reprint Add.jpg\|right\|210px\|link=https://heimskringla.no/wiki/Heimskringla_Reprint]]<br>
		+	[[Fil:Hjorts Edda cover.png\|thumb\|200px\|link=https://www.bod.dk/bogshop/den-gamle-edda-vilhelm-b-hjort-9788743014065 \| <center>Vilh. B. Hjort: '''Den gamle Edda''' <br>'''[[Heimskringla Reprint]]'''</center>]]

	<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''		<center><big>'''[[Den gamle Edda - eller Oldemo'r \|Den gamle Edda'''</big><br>'''- eller Oldemo'r]]'''

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !!

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!

@@ Linje 421: / Linje 421: @@
 ::Vidkjæmpe! nu,
 ::Alt som Du er klog
-::Og Beer det i Hu;
+::Og seer det i Hu;
 ::Hvor stærken Jætte
 ::Vel Børn kunde vinde,
@@ Linje 458: / Linje 458: @@
 ::Skabtes, da var
 ::Bergelmer vorden;
-::Først mindes jeg,
+::Først mindes jeg, at
-::at Hin vise Jætte
+::Hin vise Jætte
 ::Man udi Arken
 ::Monne sætte.
@@ Linje 507: / Linje 507: @@
 ::Viismagter ham skabte
 ::I Vanahjem,
-::Og; sendte som Gidsel
+::Og sendte som Gidsel
 ::Til Guderne frem;
 ::I Tidens Ende
@@ Linje 560: / Linje 560: @@
 ::Jeg alle kom,
 ::Fra Niflhel nederst,
-::Hvor dode Mænd
+::Hvor døde Mænd
 ::Ved Død fra Hel
 ::Endnu komme hen.

@@ Linje 224: / Linje 224: @@
-::''Godraad.'' 16.
+::''Godraad.''
 ::Tvivl er Aaen,
 ::Som Mærke sætter
@@ Linje 638: / Linje 639: @@
 ::''Godraad.''
-::50. Vide jeg foer,
+::50.
 ::Har meget prøvet,
 ::Og Spil med mange