Vafthrudnismal (B.C.Sandvig) - Revisjonshistorikk

Carsten på 4. jul. 2022 kl. 06:08

2022-07-04T06:08:57Z

Carsten på 31. jul. 2021 kl. 11:44

2021-07-31T11:44:55Z

Carsten på 29. jan. 2021 kl. 12:23

2021-01-29T12:23:22Z

Carsten på 14. jan. 2019 kl. 12:33

2019-01-14T12:33:51Z

Jesper på 29. mar. 2014 kl. 13:25

2014-03-29T13:25:37Z

Jesper på 27. mar. 2014 kl. 18:18

2014-03-27T18:18:21Z

Jesper på 13. okt. 2013 kl. 12:50

2013-10-13T12:50:05Z

Carsten: Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)

2013-09-05T15:14:08Z

Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)

Ny side

{| class="toccolours" border="1" width="100%" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse"
|- style="background-color:#e9e9e9"
!align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
|-
! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
|-
! !! !! !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Sangen om Vafthrudne (F.W.Horn)]] !! !!
|-
! !! !! !! !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !! !!
|-
|}

<center>'''[[Den ældre Edda (B.C.Sandvig) | Forsøg til en Oversættelse af Sæmunds Edda]]'''

Oversat af '''[[Bertel Christian Sandvig biografi | Bertel Christian Sandvig]]'''
 1785

<big>'''Vafthrudnismal'''</big></center>

::''Odin:'' [[Fil:Vafthrudnismal.jpg|right|410px]]
::1. Raad du mig nu, Frigg!
::Lyst har jeg at reise
::At besøge Vafthrudner;
::Ret megen Længsel
::Har jeg at prøve gammel Lærdom
::Med hin den alvise Jette.

::''Frigg:''
::2. Hiemme at blive
::Raader jeg Hærfader
::I Guders Gaarde.
::Fordi ingen Jette
::Saa stærk som Vafthrudner
::Troer jeg til at være.

::''Odin:''
::3. Langt jeg foer,
::Meget jeg fristede,
::Mange Guder jeg prøved’.
::Det vil jeg vide,
::Hvordan Vafthrudners
::Boeliger see ud.

::''Frigg:''
::4. Hæld paa Reisen!
::Hæld paa Hiemreisen!
::Hæld dig imidlertid!
::Fornuft din due,
::Naar du skal, o Tidens Fader!
::Skifte Ord med Jetten.

::5. Da foer Odin
::At prøve Ordviisdom
::Med den alvise Jette.
::Til Salen han kom,
::Som Ims Fader eied’,
::Ind gik Yggr der strax.

::''Odin:''
::6. Hæld dig nu, Vafthrudner!
::Nu er jeg i Sal kommet,
::For dig selv at see.
::Det vil jeg først vide,
::Om du kyndig er
::Eller alvidend’ Jette.

::''Vafthrudner:''
::7. Hvilket Menneske
::Taler i min Sal
::Mig saaledes til?
::Ud du ei kommer
::Udaf vore Sale,
::Uden du des visere er.

::''Odin:''
::8. Gagnradr jeg heder,
::Jeg nu af Reisen kommer,
::Tørstig til din Boelig,
::Til Herberg’ trængend’
::(Lang haver Reisen været)
::Og til din Giestfrihed, Jette!

::''Vafthrudner:''
::9. Hvi staaer du, Gagnradr!
::Paa Gulvet og taler?
::Gaae til Sæde i Salen!
::Da skal prøves
::Hvem meest er kyndig
::Giesten eller den gamle Taler.

::''Gagnradr:''
::10. En fattig mand,
::Naar han til riig Mand kommer,
::Tale vel eller tie.
::Alt for lang Tale,
::Troer jeg, ilde bekommer
::Den, som med Snedige omgaaes.

::''Vafthrudner:''
::11. Siig du mig, Gagnradr!
::Nu du paa Gulvet vil
::Mig dit Vid bevise:
::Hvad den Hest heder,
::Som hver en Dag
::Over Folk drager?

::''Gagnradr:''
::12. Skinfaxi heder
::Den, som skieren Dag
::Over Folk drager.
::Den Hest synes
::Best iblant Heste.
::Evig lyser den Manke.

::''Vafthrudner:''
::13. Siig du det Gagnradr,
::Hvad den Hest heder,
::Som østfra bær
::Nat over gode Guder?

::''Gagnradr:''
::14. Hrimfaxi heder
::Den Hest, som bær
::Nat over gode Guder.
::Af Bidslet drypper han
::Morgen hver,
::Deraf kommer Dug i Dale.

::''Vafthrudner:''
::15. Siig du det, Gagnradr!
::Hvad den Flod heder,
::Som deler blant Jettesønner
::Og Guder Jorden?

::''Gagnradr:''
::16. Ising heder Flod,
::Som deeler blant Jettesønner
::Og Guder Jorden.
::Aaben flyde den skal
::Alle Tider,
::Aldrig bliver Iis paa Aaen.

::''Vafthrudner:''
::17. Siig du det, Gagnradr!
::Hvad den Mark heder,
::Hvor Striden mødes
::Surtr og de milde Guder?

::''Gagnradr:''
::18. Vigridr heder Mark,
::Hvor til Striden mødes,
::Surtr og de milde Guder.
::Hundred’ Mile
::Er den paa hver en Kant,
::Den Mark er dem givet.

::''Vafthrudner:''
::19. Viis er du nu, Giest!
::Sid paa Jettens Bænke,
::Siddende vi tale sammen.
::Om Liv vædde
::Ville vi i min Sal,
::Giest! om Gudviisdom.

::''Gagnradr:''
::20. Siig mig for det første,
::Om din Viisdom duer,
::Og du, Vafthrudnir! veed det,
::Hvorfra Jorden kom
::Og høi Himmel,
::Først, du viise Jette!

::''Vafthrudner:''
::21. Af Kiød af Ymer,
::Blev Jorden dannet,
::Bierg’ne af hans Been,
::Himlen af kolde
::Frostkiempes Hoved,
::Havet af hans Blod.

::''Gagnradr:''
::22. Siig for det andet
::Om din Viisdom duer,
::Og du, Vafthrudnir! veed det,
::Hvorfra Maanen kom,
::Som over os vandrer
::Og Solen deslige?

::''Vafthrudner:''
::23. Mundilføri kaldes
::Mand, som er Maanens Fader,
::Og Solens deslige.
::Om Himlen vandre
::De skulle hver en Dag,
::Folk til Aarets Regning.

::''Gagnradr:''
::24. Siig du for det Tredje,
::Da Folk viis dig kalde,
::Om du, Vafthrudnir! veed det,
::Hvorfra Dagen kom,
::Som over Folk vandrer,
::Og Natten med Mørke?

::''Vafthrudner:''
::25. Dellingr heder
::Mand, som er Dags Fader,
::Nat er af Naurve avlet.
::Nye og Næe
::Skabde gode Guder
::Folk til Aarets Regning

::''Gagnradr:''
::26. Siig du for det Fjerde,
::Da Folk viis dig kalde,
::Om du, Vafthrudnir! veed det:
::Hvorfra Vin’tren kom
::Eller varme Sommer
::Først blant viise Guder?

::''Vafthrudner:''
::27. Vindsvalr heder
::Mand, som er Vint’rens Fader,
::Men Svafudr Somm’rens.
::Evig begge to
::Skulle vandre
::Til Guder falde.

::''Gagnradr:''
::28. Siig du for det Femte,
::Da Folk viis dig kalde,
::Hvem af Aser ældst
::Eller af Ymers Sønner
::Blev til i Tids-Fødsel?

::''Vafthrudner:''
::29. Utallig’ Vintre,
::Længe før Jorden skabdes,
::Da blev Bergelmer frembragt.
::Thrudgelmer var hans Fader,
::Aurgelmer hans Farfader.

::''Gagnradr:''
::30. Siig du for det Sjette,
::Da Folk viis dig kalde,
::Hvorfra Aurgelmer kom
::Blant Jetters Sønner
::Først, du viise Jette?

::''Vafthrudner:''
::31. Af Elivaga
::Sprutted Ædder-Draaber,
::De voxed’ og blev en Jette.
::Varme af Gnister
::Fra Sydverden
::Gav Riimfrosten Liv.

::''Gagnradr:''
::32. Siig du for det Syvende,
::Da Folk viis dig kalde,
::Hvordan avled Børn
::Den gamle Jette,
::Som ei havde Gygie-Qvinde?

::''Vafthrudner:''
::33. Under Kiempens Arme
::Siges at være
::Møe og Dreng voxed.
::Den viise Jettes
::Fod avled med Fod
::Sig lignende Søn.

::''Gagnradr:''
::34. Siig du for det Ottende,
::Da Folk viis dig kalde.
::Hvad du mindes først,
::Hvad du først veed?
::Du er alvidend’, Jette!

::''Vafthrudner:''
::35. Utallig’ Vintre
::Længe før Jorden skabdes,
::Da blev Bergelmer frembragt.
::Det jeg først mindes,
::Da den vise Jette
::Blev paa Skibet nedlagt.

::''Gagnradr:''
::36. Siig du for det Niende,
::Da Folk viis dig kalde.
::Hvorfra Vinden er,
::Som blæser over Havet,
::Skiønt den blir seet af ingen?

::''Vafthrudner:''
::37. Hræsvælgr heder
::Jette ved Jordens Ende
::Siddend’ i Ørneham.
::Af han Vinger
::Hver en Vind kommer
::Over alle Mænd.

::''Gagnradr:''
::38. Siig du for det Tiende,
::Da du Guders Fødsel
::Saa vel veed, Vafthrudnir!
::Hvorfra Niørdr kom
::Blandt Asers Sønner?
::Kirker og Støtter
::Han styrer hver Morgen,
::Og er dog ey født af Aser.

::''Vafthrudner:''
::39. I Vaners Verden
::Skabde ham viise Guder,
::Og sendte ham Gissel til Guder.
::I sidste Tid
::Han atter kommer
::Hiem til viise Vaner.

::''Gagnradr:''
::40. Siig du for det Ellevte,
::Da du Guders Fødsel
::Saa vel veed, Vafthrudnir!
::Hvad Einheriar giøre
::I Hærfaders Huus
::Til Guder falde?

::''Vafthrudner:''
::41. Alle Einheriar
::Udi Odins Gaard
::Hugges hver en Dag.
::Val de vælge,
::Fra Krig ride hiem,
::Øl med Aser drikke,
::Mættes af Sæhrimnir
::Og sidde fredelig sammen.

::''Gagnradr:''
::42. Siig du for det Tolvte,
::Da du Guders Fødsel
::Saa vel veed, Vafthrudnir!
::Om Jetters Runer
::Og alle Guders,
::Siig du det sandeste,
::Du alvise Jette!

::''Vafthrudner:''
::43. Om Jetters Runer og alle Guders
::Kan jeg sige sandt.
::Thi hver Verden jeg
::Omreist haver.
::Ni Verd’ner jeg kiender
::Neden for Niflheim,
::Derhen døe Mænd af Hela’s Sygdom.

::''Gagnradr:''
::44. Langt jeg foer,
::Meget jeg fristede,
::Mange Guder jeg prøved’.
::Hvilke Folk leve,
::Naar hengaaet er den store
::Vinter iblandt Mennesker?

::''Vafthrudner:''
::45. Lif og Lifthrasir,
::De sig skiule skulle
::I Hoddmimirs Høie,
::Morgenduggen
::De til Mad sig have,
::Af dem skulle Folk avles.

::''Gagnradr:''
::46. Langt jeg foer,
::Meget jeg fristede.
::Hvoraf kommer Soel
::Paa den glatte Himmel,
::Naar denne er opsluget af Fenrir?

::''Vafthrudner:''
::47. Datter een
::Føder Gudglands,
::Før Fenrir hende sluger.
::Hun skal ride
::Naar Guderne er’ døde
::Paa sin Moders Vei.

::''Gagnradr:''
::48. Langt jeg foer.
::Hvilke ere de Møer,
::Som svæve over Havet,
::Farende med Glæde?

::''Vafthrudner:''
::49. Tre store Floder falde
::Oven Byen,
::Maugthrasirs Døttre.
::Skytsaander eene
::De udi Verden ere,
::Skiønt de hos Jetter fødes.

::''Gagnradr:''
::50. Langt jeg foer.
::Hvilke Aser styre
::Guders Rigdom,
:: Naar udslukt er Surturs Lue?

::''Vafthrudner:''
::51. Vidar og Vali
::Guders Huus beboe,
::Naar udslukt er Surturs Lue.
::Modi og Magni
::Skulle Miølner eie,
::Naar Vingner er mordtræt.

::''Gagnradr:''
::52. Langt jeg foer,
::Hvad bliver Odin
::Til Livs Ende,
::Naar Guder falde?

::''Vafthrudner:''
::53. Ulv sluge skal
::Tidens Fader,
::Det skal Vidar hævne.
::Svælg det kolde
::Han kløve skal
::Efter Vingners Død.

::''Odin:''
::54. Langt jeg foer.
::Hvad sagde Odin
::Selv sin Søn i Øret
::Før paa Baal han lagdes?

::''Vafthrudner:''
::55. Ei nogen det veed
::Hvad du i Tids Fødsel
::Sagde din Søn i Øret.
::Med feig Tunge
::Talte jeg mine gamle Sagne
::Og om Gudemørk.
::Nu jeg med Odin prøved’
::Al min Ordviisdom.
::Du er viisest af alle!

 
::'''Note:''' I Sandvigs oversættelse er versene ikke nummererede. Dette fungerer i en trykt udgave, men bliver uoverskueligt i en digital, derfor har versene her fået fortløbende numre efter den rækkefølge de står i i den trykte udgave. / ''clm.'' 

[[Kategori:Alfabetisk indeks]]
[[Kategori:Tekster på dansk]]
[[Kategori:Den eldre Edda]]
[[Kategori:Bertel Christian Sandvig ]]

@@ Linje 11: / Linje 11: @@
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin og Vaftrudner]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vafthrudners sång (AAA)]] !!
 |-
-!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !!  !!
+!  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål (C. A. E. Jessen)]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudner (KL)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnersmaal (FM)]] !!  !!

@@ Linje 145: / Linje 145: @@
 ::Den Hest synes
 ::Best iblant Heste.
-::Evig lyser den Manke.
+::Evig lyser dens Manke.
@@ Linje 183: / Linje 183: @@
 ::17. Siig du det, Gagnradr!
 ::Hvad den Mark heder,
-::Hvor Striden mødes
+::Hvor til Striden mødes
 ::Surtr og de milde Guder?
@@ Linje 242: / Linje 242: @@
 ::''Gagnradr:''
-::24. Siig du for det Tredje,
+::24. Siig du for det Tredie,
 ::Da Folk viis dig kalde,
 ::Om du, Vafthrudnir! veed det,
@@ Linje 256: / Linje 256: @@
 ::Nye og Næe
 ::Skabde gode Guder
-::Folk til Aarets Regning
+::Folk til Aarets Regning.
 ::''Gagnradr:''
-::26. Siig du for det Fjerde,
+::26. Siig du for det Fierde,
 ::Da Folk viis dig kalde,
 ::Om du, Vafthrudnir! veed det:
@@ Linje 294: / Linje 294: @@
 ::''Gagnradr:''
-::30. Siig du for det Sjette,
+::30. Siig du for det Siette,
 ::Da Folk viis dig kalde,
 ::Hvorfra Aurgelmer kom
@@ Linje 356: / Linje 356: @@
 ::Jette ved Jordens Ende
 ::Siddend’ i Ørneham.
-::Af han Vinger
+::Af hans Vinger
 ::Hver en Vind kommer
 ::Over alle Mænd.

@@ Linje 5: / Linje 5: @@
 ! Denne teksten finnes i flere utgaver på følgende språk ► !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnismál]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavtrudnesmål]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavthrudnes Tale]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vavtrudner]] !!
 |-
-!  !!  !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
+!  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Vafþrúðnism&#491;&#769;l]] !!  !! [[Fil:Norsk.gif|32px|link=Vavthrudnesord (Vafþrúþnesmǫ́l)]] !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnesmál]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Vaftrudners ordskifte (NFS)]] !!
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnirs Maal]] !! [[Fil:Svensk.gif|32px|link=Sången om Vaftrudne (PAG)]] !!

@@ Linje 24: / Linje 24: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vaftrudnermaal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 22: / Linje 22: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vavtrudnes-Maal]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 20: / Linje 20: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Odin hos Vaftrudner]] !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 18: / Linje 18: @@
 |-
 !  !!  !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Vafthrudnismal (B.C.Sandvig)]] !!  !!
 |-
 |}