Viðrœða Likams ok Salar - Revisjonshistorikk

Jesper på 14. jan. 2026 kl. 18:35

2026-01-14T18:35:21Z

Jesper på 11. jan. 2026 kl. 12:56

2026-01-11T12:56:29Z

Jesper på 11. jan. 2026 kl. 12:18

2026-01-11T12:18:05Z

August på 14. okt. 2024 kl. 08:50

2024-10-14T08:50:59Z

August: Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

2020-09-06T15:23:39Z

Erstattet OldNordicTimes med HTML-koder

August på 20. sep. 2019 kl. 08:14

2019-09-20T08:14:02Z

August på 8. jan. 2019 kl. 21:05

2019-01-08T21:05:29Z

August på 8. jan. 2019 kl. 15:54

2019-01-08T15:54:04Z

August på 16. okt. 2017 kl. 10:11

2017-10-16T10:11:05Z

August på 3. jun. 2017 kl. 14:42

2017-06-03T14:42:59Z

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 !align="center" valign="top" width="40%" | '''Velg språk''' !!align="center" valign="top" width="10%" | Norrønt !!align="center" valign="top" width="10%"| Islandsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Norsk !!align="center" valign="top" width="10%"| Dansk !!align="center" valign="top" width="10%"| Svensk !!align="center" valign="top" width="10%"| Færøysk
 |-
-!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Viðr&#339;ða Likams ok Salar]] !!  !!  !!  !!  !!
+!  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Viðr&#339;ða Likams ok Salar]] !!  !!  !! [[Fil:Dansk.gif|32px|link=Samtale mellem frygten og modet]] !!  !!
 |-
 !  !! [[Fil:Original.gif|32px|link=Viðræða æðru ok hugrekki, likams ok sálar]] !!  !!  !!  !!  !!

@@ Linje 156: / Linje 156: @@
 Æðra mælir: Mikil gleði er þeim, er feið hafa.
-Hvgrecki segir: Rangt segir fy, þvi at fiargeym(s)la er með hvgsott ok ihvga; en ef geytlanarmaðr hefir, þa minkar skiott; en ef agiarn maðr hefir, þa er nytialavst, þvi at hann neytir eigi ok er æ þystr at afla, en otti at tyna.
+Hvgrecki segir: Rangt segir þv, þvi at fiargeym(s)la er með hvgsott ok ihvga; en ef geytlanarmaðr hefir, þa minkar skiott; en ef agiarn maðr hefir, þa er nytialavst, þvi at hann neytir eigi ok er æ þystr at afla, en otti at tyna.
 Æðra mælir: Orlyndr maðr ma ok fe hafa, ok gleðr hann með fe hvskarla sina.

@@ Linje 140: / Linje 140: @@
 Æðra mælir: Mer er þvngt fat&#339;ki mitt.
-Hvgrecki svarar: þyngri er(tv) fat&#339;ke, en þer fat&#339;ket; litið er þat, er nattvra kveðr ok henni vinz, ok er fyrir þvi með þer litið, en eigi með fat&#339;kino. Hvgr þinn er fat&#339;kr, en eigi sialfr þv, með minna komtv i heimenn, en enn hefir þv, ok minna mantv a brott bera. Ef þv hefir þat, sem nattvra beiðiz, þa erttv eigi fat&#339;kr, en ef þat þrotar þig, þa er heimili þitt fyrir hondvm, er við her tekr til ævens vistar. Lifa fvglar ok onnvr kvikvendi ok kvnnv engar iþrottir, ok er kynligt, er maðrenn kviðir, þar sem hann ser hin kreatyr hialpaz.
+Hvgrecki svarar: þyngri er(tv) fat&#339;ke, en þer fat&#339;ket; litið er þat, er nattvra kveðr ok henni vinz, ok er fyrir þvi með þer litið, en eigi með fat&#339;kino. Hvgr þinn er fat&#339;kr, en eigi sialfr þv, með minna komtv i heimenn, en enn hefir þv, ok minna mantv a brott bera. Ef þv hefir þat, sem nattvra beiðiz, þa erttv eigi fat&#339;kr, en ef þat þrotar þig, þa er heimili þitt fyrir hondvm, er við þer tekr til ævens vistar. Lifa fvglar ok onnvr kvikvendi ok kvnnv engar iþrottir, ok er kynligt, er maðrenn kviðir, þar sem hann ser hin kreatyr hialpaz.
 Æðra mælir: Fair erv þeir, er eigi vilia fe hafa, ok hefir margr mikit.

@@ Linje 4: / Linje 4: @@
 |-
 !  Denne teksten finnes på følgende språk ►!! [[Fil:Original.gif|32px|link=Viðr&#339;ða Likams ok Salar]] !!  !!  !!  !!  !!
 |-
 |}

@@ Linje 6: / Linje 6: @@
 |-
 |}
@@ Linje 183: / Linje 180: @@
 sem þui hava á visat, en aðrir limir fylgt væita.<br>
-Æðra mælir: Gagnm<font face="Old1NordicTimes" size="3">c</font>li lyt ec nu sem fyrr oc androða, þuiat litil(s) virðer þu licams limi þina; en huat hina, er f&#491;dder ero af licama þinum, þat ero bornn þin, hugsa matt þu frafall þæirra.<br>
+Æðra mælir: Gagnm&#509;li lyt ec nu sem fyrr oc androða, þuiat litil(s) virðer þu licams limi þina; en huat hina, er f&#491;dder ero af licama þinum, þat ero bornn þin, hugsa matt þu frafall þæirra.<br>
 Hugrecki segir: Ohygginn er sa, er harmar barnna missu, ne þat at syrgia, at helldr have Kristr en ec; mæíra er at virða hans viðrtaku en brottaka(!).<br>

@@ Linje 235: / Linje 235: @@
 '''Sala mællti.''' Eigi a ek heðan af at svivirða mik ne leggia mik vnder spell, þar sem gvð lagþi sva mikinn þocka vpp a mik, at hann þolþi davða fyrir minar saker.
-'''Likamr talar.''' [Mætti þer fyrir avgvm verða<ref>[''saal. Fragm.;'' F. . . mætti þer vera ''Hb.''</ref>, sala min, hversv marger fyrirlitnir hafa verið ok af þvi tyndir, þa mvndir þv oll vera i þockvm við gvð. Heyrt hefir þv, hversv [margar ættir<ref>[margir flockar ok storir ''Fragm.''</ref> hafa til tions stigit ok þo þegið þat er þeir [mistv, nyt þer þessa dyrlega þegv<ref>[hafa helz þ<sup>[[Fil:n(o).jpg|9px]]</sup>d (? þionad) ''Fragm.''</ref>. Mikil er sv virðing at lata þig kiosa þa; en ætlar þv, at nockor gangi þinn verðleikr til þersa? Vartv þeim styrkri, vitrari eða agiætari, avðgari eða mattkari? Nei, margir vorv [þar vitrer, avðgir ok agiætir<ref>[þer vitrare, agætare audgare eda mattkare ''Fragm.''</ref>. En allt þetta dvgþi hvarki þeim ne þer. Miskvnn ein ok milldi leysti þig, en engi þinn tilverki; hann kavs þig vmfram alla, gaf þer nafn af nafni sinv, sva sem hann heitir Kristr, sva heitir þv kristin, mikil er sia tign, en meira er allt saman, þat er hann hefir veitt þer; hallt nv ok tyn eigi.
+'''Likamr talar.''' [Mætti þer fyrir avgvm verða<ref>[''saal. Fragm.;'' F. . . mætti þer vera ''Hb.''</ref>, sala min, hversv marger fyrirlitnir hafa verið ok af þvi tyndir, þa mvndir þv oll vera i þockvm við gvð. Heyrt hefir þv, hversv [margar ættir<ref>[margir flockar ok storir ''Fragm.''</ref> hafa til tions stigit ok þo þegið þat er þeir [mistv, nyt þer þessa dyrlega þegv<ref>[hafa helz þn&#870;d (? þionad) ''Fragm.''</ref>. Mikil er sv virðing at lata þig kiosa þa; en ætlar þv, at nockor gangi þinn verðleikr til þersa? Vartv þeim styrkri, vitrari eða agiætari, avðgari eða mattkari? Nei, margir vorv [þar vitrer, avðgir ok agiætir<ref>[þer vitrare, agætare audgare eda mattkare ''Fragm.''</ref>. En allt þetta dvgþi hvarki þeim ne þer. Miskvnn ein ok milldi leysti þig, en engi þinn tilverki; hann kavs þig vmfram alla, gaf þer nafn af nafni sinv, sva sem hann heitir Kristr, sva heitir þv kristin, mikil er sia tign, en meira er allt saman, þat er hann hefir veitt þer; hallt nv ok tyn eigi.
 '''Sala mæler<ref>capitulum ''Hb.''</ref>.''' Storvm hefir þv nv hvggað mik. En með þvi at honvm er ast a mer, þa seg mer, hvi helldr hann mer sva lengi i fiarska ok tekr mik eigi helldr til sin vm siþir, at ek mætta vrvgglega hvilaz ok gleðiaz i hans faðmlagi?

@@ Linje 173: / Linje 173: @@
 Æðra mælir: Litið vinn ek i orðr&#339;ðv við þig, en finna man ek þat, er mer þickir hormvng vera. Hvat villtv vm þat tala, ef ek hefir avgvm tynt? sva er þa, sem tynt se nytsemð allra lima annarra.
-Hvgrecki segir: Mikit illrar synar efni ok mikils hegoma er snvið af þer. Slokt avgv dreckia morgv meine, en heil morgvm manne. Avgvn hafa morgvm manne a stvld visað, hordom ok annað savrlifi ok a marga aðra misverka, ok væri margr sæll(i), ef hann hefþi sialfr avgv sin vt stvngit, en þvi fylgt, er þav hafa a visað, ok aðrir limir hafa með þeim samþykt.
+Hvgrecki segir: Mikit illrar synar efni ok mikils hegoma er snvið af þer. Slokt avgv dreckia morgv meine, en heil morgvm manne. Avgvn hafa morgvm manne a stvld visað, hordom ok annað savrlifi ok a marga aðra misverka, ok væri margr sæll(i), ef hann hefþi sialfr avgv sin vt stvngit, en þvi fylgt, [er þav hafa a visað, ok aðrir limir hafa með þeim samþykt.
 Æðra mælir: Gagnmæli lyt ek nv sem fyrr, litils virðir þv likams limi þina. En hvat vm born þin, er alin erv af likam þinvm, grata mantv frafall þeira.

@@ Linje 287: / Linje 287: @@
 [[Kategori:Tekster på norrønt]]
 [[Kategori:Religiøs litteratur]]
 [[Kategori:Carl Richard Unger]]

@@ Linje 197: / Linje 197: @@
 '''Likamr mæler:''' Nv vil ek vingiarnlega ok kvnnlega tala við salo mina ok með astar ansvorvm kveðia margs þers, er mik forvitnar vm hennar hatt; skal sia vidr&#339;ða vera með goðo tome, sva at fyrir mege hvgsa b&#339;ði spvrdaga ok ansvor. Engi skal ok enn þriði hia vera, þvi at oft dvel goð rað fiolmenn yfirseta, ok verðr sem orskvrðr, þvi at sitt þickir hverivm satt, ok þvi vil ek við hana eina tala, þvi at þa man mer eigi i avgv bita sanz at spyria, veit ek hana þa eigi skamfyllaz satt at segia. Ok þvi bið ek þik<ref>þin ''Hb.''</ref>, sala min, at (þv) seg mer, hvat þv elskar bez, ella ef nockor er sa lvtr, er þv lofar vmfram alla aðra, ok þer þickir sa einn ollvm avðrvm betri; þvi at ek veit, at þv matt ecki elskvlavs vera, þvi at hvers lif stendr i nockori elskv, ok þvi vil ek, at þv segir mer vtan alla skamfylli, hvat þat er, (er) þv hefir kosið þer at elska vmfram alla lvti. Ok af þvi at ek vil avgliosan gera spvrdaga minn, r&#339;ðvm nv vm heimenn ok vm alla þa lvti, er i heimenvm erv. Þv finnr þar marga fagra lvti ok asynilega, ok þo at eigi se sva goð ravn a, sem morgvm þickir<ref>þa er þo ''tilf. Hb.''</ref> vera með bloma, þa er þo fioldi þeira, er teygia manninn til astar við sig, teygia með fystvm, hallda með mvnvgðvm. Gvll skin með mvnvgðvm, sva dyrir steinar, pell ok fogr klæði gefa fegrð, gera fegrð, þat er seint er at telia, þvi at þv kant ok hefir kvnnað alla þersa lvti með iðvlegri syn ok sonnvm ravndaga. Nv bið ek þig, at þv seg mer, hvat þv hefir þer einkat af ollv(m) þersvm lvtvm, er erv.
-'''Sala mællti:''' Nv er farið lyndi minv, at allt þat, sem ek se ynnilig(t) mer fyrir avgvm, þvi ann ek; en til þeira lvta, sem mer erv vsynilegir, kann ek siþr at skipa elskvga minn, ok þvi er sa engi lvtr, er ek hefir mer til astar einkað. En þat finn ek, at þersa heims elska er með flærð ok svikvm, ok þvi verð ek i annan stað til astar at leita, ok em ek þvi i þeiri reikan, at ek veit eigi, hvert ek skal til astar leita, þvi at b&#339;ði er, sem þv segir, at ek man eigi astarlavs vera, enda finn ek eigi sva sanna ast, at meðr fvllri se staðfestv.
+'''Sala mællti:''' Sva er farið lyndi minv, at allt þat, sem ek se ynnilig(t) mer fyrir avgvm, þvi ann ek; en til þeira lvta, sem mer erv vsynilegir, kann ek siþr at skipa elskvga minn, ok þvi er sa engi lvtr, er ek hefir mer til astar einkað. En þat finn ek, at þersa heims elska er með flærð ok svikvm, ok þvi verð ek i annan stað til astar at leita, ok em ek þvi i þeiri reikan, at ek veit eigi, hvert ek skal til astar leita, þvi at b&#339;ði er, sem þv segir, at ek man eigi astarlavs vera, enda finn ek eigi sva sanna ast, at meðr fvllri se staðfestv.
 '''Likamr talar.''' A þvi er mer gledi, er ek skil, at þv hefir hvergi staðfest hvg þinn a veralldar lvtvm, en þat er mer meðr harmi, er þv hefir eigi speki fvlla eilifs fagnaðar, ok þvi er hvgr þinn i reikan ok ner eigi fvllri hvilld. Nv medan þv hefir eigi allan hvg þinn til veralldar snvið, þa ertv i galeysi, ok verðr fyrir þvi at visa þer aleiðis; en þa værir þv avm, ef þv hefþir til veralldar snvið þinni ast, þvi at þa hefðir þv fyrir tapad fostrland þitt ok kosið þer vtlægð; þvi at enga hofv ver her heimilldar vist, sem Pall postoli segir: Non habemus hic manentem ciuitatem, set futuram inquiramus. Enga hofv ver her ævens borg, helldr leitv ver hinnar, er vkomin er. Orlendvmz ver fra Kristi, meðan ver byggivm þenna heim, ok hefðir þv þig þa vtlægia gerva fra Kristi, ef þv hefðir með ollv til heimsens vikið þinni ast. En þat er gott vpphaf þer til hialpar, at þv kant at skipta ast þinni ok flytia til ens betra, þvi at þv matt enn slitatz or veralldar ast, þegar kynniz meiri frægð ok sannari sæla, er þv att, ef þv mátt allan hvg til fella.
@@ Linje 251: / Linje 251: @@
 Smyrls(!) er her ok til taknanar ok til reinsanar crisma ok oleum sanctum, þvi at þv ert nv kannaðr Cristi, með hans nafni ertv kristin kallaðr, ok sva ertv. Goð erv þersi smyrsl, þvi at þav binda þig við himnakonvng.
-Myrra<ref>Myrar ''Hb.''</ref> erv vistir þær, er varr konvngr gefr af sinv borði, þat er af sinv helga alltari, þat er holld hans ok blod, þat er hann sialfr. Hin vistin f&#339;ddi likaminn, sia f&#339;ðir salina ok visar henni til himinrikis. Mikit megin er at þeiri helgv f&#339;zlv, er syndir slockvir, f&#339;ðir salv, veiter himinriki.
+Dyrar<ref>Myrar ''Hb.''</ref> erv vistir þær, er varr konvngr gefr af sinv borði, þat er af sinv helga alltari, þat er holld hans ok blod, þat er hann sialfr. Hin vistin f&#339;ddi likaminn, sia f&#339;ðir salina ok visar henni til himinrikis. Mikit megin er at þeiri helgv f&#339;zlv, er syndir slockvir, f&#339;ðir salv, veiter himinriki.
 Klæðnað gaf hann, ok þv verðr at klæðaz. Hann er eigi sva dyrr, sem hann er at ravn goðr, þat erv olmvsvr, fostvr ok vokvr ok oll onnvr miskvnnarverk, er þinn bvnaðr skvlv vera, ef þv villt til hans faðms ok fagnaðar koma. Ok þv skallt hafa dyrmæt gros með þer, ok þav er fyrir kome til hans en siolf þv. Maðr ma gera goð verk, ok erv þav eigi gvði þeck, maðr ma gera olmvsv fyrir fræ(g)ðar sakir, fasta ma maðr at afla ser orðs þers, at hann se trvr maðr. Þat kann ok vera, at log þrysti honvm til fostv, en eigi sialfs hans vili; fasta ma maðr fyrir sinkv sakir at spara mat sinn. Sva er vm onnvr verk; i hva(r)ntveggia stað a rvm til goðs ok hegoma, ok ef til hegoma horfa, þa taka þav verk eigi til goðs, tion er þat eða likams æðra, ok allt þetta avfvssvlavst ok avmbvnar. En þat er allt fyrir gvðs sakir gort, er reinlega er gort ok til salvþvrftar. Nv skipa vel verkvm þinvm, þa gengr goðr ilmr af, ok klifr sa ilmr allt vpp til himna ok vattar þin verk, ok þegar þv staðfestiz i þersv ath&#339;fi ok með þersvm hætti, at oll verk þin lita til gvðs, þa te(k)z af savrrinn, er aðr var a þer, fellr snykr ok vþefian, ok man þer þickia, at þv ser hin sama ok þv vart, ok mun nv allt þitt ath&#339;fi snvaz i goða gleði ok helga teiti ok i rett hvgskot, ok allt þat snviz þer til hialpa. En at þv megir enn giorr marka, i hvern avka fegrð þin liðr, þa se oft i skvggsio þina, þa mattv sia, hvat vel samir i bvnaði þinvm, sva ok ef nockot skortir.