Beowulf (RW) 40

Velg språk	Norrønt	Islandsk	Norsk	Dansk	Svensk	Færøysk
Denne teksten finnes på følgende språk ►

Beowulf

En fornengelsk hjältedikt

Översatt av

Rudolf Wickberg

Kapitel 40
Dödsfallet meddelas jarlarne.

Han lät sedan förkunna striden i skansen

Upp över havsklippan, där jarlaskaran

Satt med sköldar, sorgsen i hågen,

2895 Den morgonlånga dagen, bidande båda delarna

Den käre mannens sista dag

Och hans återkomst. Nyheterna

Förteg föga den som red upp på udden,

Utan talade sanningsenligt hän över alla:

2900 »Nu är väder-götarnes givmilde herre

»Och furste fast på dödsbädden,

»Vilar på liklägret genom drakens dåd.

»Bredvid honom ligger dödsfienden,

»Sjuk av dolksår: med svärdet kunde han ej

2905 »På något vis giva skräckbringaren

»Något sår. Weohstans son

»Wiglaf sitter lutad över Beowulf,

»Den ene jarlen över den andre döde,

»Håller hugtrött¹ huvudvakt

2910 »Över ljuv och led. Nu har folket

»Att vänta örlig, när konungens fall

»Varder vida känt av våra fiender,

»Franker och friser. Den hårda fiendskapen

»Mot hugerna började, då Hygelac kom farande

2915 »Med flotta och här till frisernas land,

»Där hetvarerna² kuvade honom i striden,

»Vållade genom sin kraft och övermakt,

»Att brynjekämpen måste böja sig

»Och föll i hären. Ej gav då fursten

2920 »Smycken åt sin skara. Sedan dess ha vi aldrig

»Att vänta välvilja av Merovingen. —

»Ej heller hoppas jag alls på fred eller tro

»Av sveafolket: vida blev känt,

»Att Ongentheow berövade Hreðlingen

2925 »Hæðcyn livet vid Korpskogen,

»Då götamännen av övermod

»Först anföllo Strids-scilfingarne.

»Snart gav honom Ohteres gamle

Fruktansvärde fader ett slag tillbaka,

2930 »Dödade sjökonungen, befriade sin maka,

»Den guldberövade forna jungfrun,

»Onelas och Ohteres moder,

»Och förföljde sedan dödsfienderna,

»Tills de herrelöse med knapp nöd

2935 »Nådde fram till Korpskogen.

»Med en väldig här omslöt han sedan svärdens

»Sårtrötta lämningar, lovade ofta ve

»Åt den arma skaran natten i ända:

»Sade, att han om morgonen skulle avliva dem

2940 »Med svärdets eggar, några på galgar

»Fåglarna till gamman. Tröst kom åter

»Till de sorgsne i daggryningen,

»Då de fingo höra Hygelacs horn

»Och trumpetens klang, när den gode kämpen

2945 »Kom tågande i hjälteskarans spår.

Noter:

1. Eller: vördnadsfullt.

2. En frankisk stam, lat. (C)hattuarii.