Fil:Alstad, Toten N61, N62.jpg

Fra heimskringla.no
Revisjon per 14. jan. 2022 kl. 07:19 av Jesper (diskusjon | bidrag)
(diff) ← Eldre revisjon | Nåværende revisjon (diff) | Nyere revisjon → (diff)
Hopp til navigering Hopp til søk

Opprinnelig fil(2 000 × 3 642 piksler, filstørrelse: 462 KB, MIME-type: image/jpeg)

Beskrivelse

Alstad, Toten N 61, N 62

Ringerikesstil

Af Jonas Lau Markussen


Runer: ​
[1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ] ​
[2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ × ​​
[3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ ×


Translitteration: ​
iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana ¤ --(t)i [¤] auk ¤ furþi ¤ af ¤ hrikariki ¤ u(t)an ¤ ur ul(f)¤aui- ​​
× auk ¤ (m)unta¤stain ¤ ----ir ¤ þusi × ​​
× ikli × reisti stein þana eftir × þoral(t) sun sin is uarþ tauþr × i uitahol(m)(i) miþli ustaulms auk karþa ×


Norrønt: ​
Jórunnr reisti stein þenna eptir 〈au-aun-〉 er hana [á]tti, ok fœrði af Hringaríki útan ór Ulfeyj[u]. ​​
Ok myndasteinn [mæt]ir þessi. ​​
Engli reisti stein þenna eptir Þórald, son sinn, er varð dauðr í Vitaholmi, miðli Ustaholms ok Garða.


Dansk: ​
Jorunn rejste denne sten til minde om ham, som ejede hende (dvs. sin mand), og (hun) bragte (den) ud af Ringarike, fra Ulfey. ​​
Og billedstenen ærer dem. ​​
Engli rejste denne sten til minde om Thorald, sin søn, som døde i Vitaholm - mellem Ustaholm og Gardar (Rusland).


——— Alstad, Toten, Oppland, Norge (Nu Kulturhistorisk Museum, Oslo) N 61, N 62

Filhistorikk

Klikk på et tidspunkt for å vise filen slik den var på det tidspunktet.

Dato/klokkeslettMiniatyrbildeDimensjonerBrukerKommentar
nåværende13. jan. 2022 kl. 10:19Miniatyrbilde av versjonen fra 13. jan. 2022 kl. 10:192 000 × 3 642 (462 KB)Carsten (diskusjon | bidrag)== Beskrivelse == Alstad, Toten N 61, N 62 Ringerikesstil Af Jonas Lau Markussen Runer: [1] ᛁᚢᚱᚢᚾ ᛬ ᚱᛅᛁᛋ(ᛏ)ᛁ ᛬ ᛋ(ᛏ)ᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛬ ᛅᚠ(ᛏ)ᛁᚱ (᛬) ᛅᚢ-ᛅᚢᚾ- ᛬ ᛁᛋ ᛬ (ᚼ)ᛅᚾᛅ ᛬ [ᛅᛁ](ᛏ)ᛁ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚠᚢᚱᚦᛁ ᛬ ᛅᚠ ᛬ ᚼᚱᛁᚴᛅᚱᛁᚴᛁ ᛬ ᚢ(ᛏ)ᛅᚾ᛬ ᚢᚱ ᚢᛚ(ᚠ)᛬ᛅᚢᛁ[ᚢ] ​ [2] × ᛅᚢᚴ ᛬ (ᛉ)ᚢᚾᛏᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ [ᛉ]--[ᛏ]ᛁᚱ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ × ​ [3] × ᛁᚴᛚᛁ × ᚱᛂᛁᛋᛐᛁ ᛌᛐᛂᛁᚿ ᚦᛆᚿᛆ ᛂᚠᛐᛁᚱ × ᚦᚮᚱᛆᛚ(ᛐ) ¶ ᛌᚢᚿ ᛌᛁᚿ ᛁᛌ ᚢᛆᚱᚦ ᛐᛆᚢᚦᚱ × ᛁ ᚢᛁᛐᛆᚼᚮᛚ(ᛉ)(ᛁ) ¶ ᛉᛁᚦᛚᛁ ᚢᛌᛐᛆᚢᛚᛉᛌ ᛆᚢᚴ ᚴᛆᚱᚦᛆ × Translitteration: iurun ¤ rais(t)i [¤] s(t)ain ¤ þina ¤ af(t)ir [¤] au-aun- ¤ is ¤ (h)ana…

Den følgende siden bruker denne filen:

Metadata